"mag deze vrijheden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;
| holandês | italiano |
|---|---|
| gegevens | dati |
| tenzij | a meno che |
| legitieme | legittimi |
| belangen | interessi |
| en | e |
| uitoefenen | esercizio |
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| in | in |
| en | e |
| eeuw | secolo |
| handel | commercio |
| spreken | parlano |
| talen | lingue |
NL Het recht op het verkrijgen van een kopie overeenkomstig lid 3 doet geen afbreuk aan de rechten en vrijheden van anderen.
IT Il diritto di ottenerne copia a norma del paragrafo 3 non pregiudica i diritti e le libertà altrui.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kopie | copia |
| en | e |
NL b. toelaatbaar is volgens het recht van de unie of van de lidstaten waaronder de voor de verwerking verantwoordelijke valt en dat recht passende maatregelen bevat ter bescherming van de rechten, vrijheden en rechtmatige belangen van de betrokkene, of
IT b. è ammissibile in base al diritto dell'Unione o degli Stati membri cui è soggetto il responsabile del trattamento e tale diritto contiene misure adeguate per salvaguardare i diritti, le libertà e gli interessi legittimi dell'interessato; oppure
| holandês | italiano |
|---|---|
| b | b |
| unie | unione |
| verwerking | trattamento |
| verantwoordelijke | responsabile |
| en | e |
| maatregelen | misure |
| bevat | contiene |
| belangen | interessi |
NL Wij moeten echter rekening houden met de rechten en vrijheden van anderen, dus is dit geen absoluut recht
IT Non siamo tuttavia obbligati a tenere conto dei diritti e delle libertà di altri soggetti; per cui non si tratta di un diritto assoluto
| holandês | italiano |
|---|---|
| echter | tuttavia |
| rekening | conto |
| en | e |
| anderen | altri |
NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.
IT Le donne fiamminghe del XVI e XVII secolo godono di una libertà eccezionale. Si dedicano al commercio in piena autonomia e parlano molte lingue.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrouwen | donne |
| in | in |
| en | e |
| eeuw | secolo |
| handel | commercio |
| spreken | parlano |
| talen | lingue |
NL Drupal is een flexibel CMS dat meer vrijheden biedt en functies gericht op ontwikkelaars. Kies voor Drupal-geoptimaliseerde webhosting en ervaar complete controle en topprestaties.
IT Drupal è un CMS flessibile che offre maggiore libertà e funzionalità orientate allo sviluppatore. Sfrutta al meglio l'ottimizzazione dell'hosting web di Drupal e sperimenta un controllo completo e prestazioni di prim'ordine.
NL DISTRIBUTIEDe software mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van deze overeenkomst. Het mag niet in een andere vorm worden verspreid. U mag geen donaties of betaling vragen voor kopieën van de software die u verspreidt.
IT DISTRIBUZIONEIl software può essere distribuito liberamente secondo i termini del presente contratto. Non può essere distribuito in qualsiasi altra forma. Non è consentito richiedere donazioni o pagamenti per copie del software che si distribuisce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| worden | essere |
| overeenkomst | contratto |
| vorm | forma |
| donaties | donazioni |
| betaling | pagamenti |
| kopieën | copie |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL U mag deze functies uitsluitend gebruiken zoals ze door ons worden aangeboden en uitsluitend met betrekking tot de inhoud waarmee ze worden weergegeven. Onder voorbehoud van het voorgaande, mag u niet:
IT L'utente può utilizzare queste funzionalità esclusivamente nelle modalità da noi fornite ed esclusivamente in relazione al contenuto con cui sono visualizzate. Fatto salvo quanto sopra, l’utente non deve:
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitsluitend | esclusivamente |
| aangeboden | fornite |
| en | ed |
| betrekking | relazione |
| inhoud | contenuto |
| weergegeven | visualizzate |
| functies | funzionalità |
NL In deze aflevering zien we twee dingen waarvan we nooit hadden gedacht dat we ze zouden zien: Michael Myers mag eindelijk Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) vermoorden en hij mag Karate-gevechten met Busta Rhymes voeren
IT Questa puntata vede due cose che non avremmo mai pensato di vedere: Michael Myers riesce finalmente a uccidere Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) e arriva a combattere Busta Rhymes di karate
| holandês | italiano |
|---|---|
| dingen | cose |
| michael | michael |
| eindelijk | finalmente |
| en | e |
NL Met Gebruikslimiet apparaat kunt u beperken wanneer en hoelang uw kind de computer mag gebruiken en op internet mag surfen.
IT Limiti di utilizzo consente di limitare il tempo massimo e gli orari durante i quali tuo figlio può usare il computer o navigare su Internet.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beperken | limitare |
| en | e |
| kind | figlio |
| internet | internet |
| surfen | navigare |
NL De bemiddelaar mag claims van meer dan één partij niet consolideren, of mag geen leiding hebben over eender welke groepsvordering
IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action
| holandês | italiano |
|---|---|
| claims | reclami |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verzamelde | raccolte |
| genereren | generare |
| en | e |
| andere | altri |
| diensten | servizi |
| leveren | fornire |
| mag | può |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De bemiddelaar mag claims van meer dan één partij niet consolideren, of mag geen leiding hebben over eender welke groepsvordering
IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action
| holandês | italiano |
|---|---|
| claims | reclami |
NL Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verzamelde | raccolte |
| genereren | generare |
| en | e |
| andere | altri |
| diensten | servizi |
| leveren | fornire |
| mag | può |
NL Zonder een dergelijke aankoop mag u geen andere versies van de Software gebruiken, en mag u het gebruik hiervan niet toestaan (tenzij dit de versie betreft die is gekoppeld aan de Permanente licentie en/of OEM-licentie), op of via uw Middelen.
IT Senza tale acquisto l'Utente non può usare e non deve consentire l'uso di versioni differenti del Software (diverse dalla versione associata alla Licenza perpetua e/o alla Licenza OEM) nelle proprie risorse o tramite esse.
| holandês | italiano |
|---|---|
| aankoop | acquisto |
| en | e |
| toestaan | consentire |
| gekoppeld | associata |
| licentie | licenza |
| middelen | risorse |
| oem | oem |
NL Mag geen inhoud bevatten die kan worden beschouwd als smakeloos, aanstootgevend of controversieel, en mag alleen inhoud bevatten die geschikt is voor alle leeftijdsgroepen
IT Non possono avere un contenuto che possa essere giudicato di cattivo gusto, offensivo o controverso e possono avere solo contenuti appropriati per tutti i gruppi di età
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Houd er ook rekening mee dat als je drone is uitgerust met een camera, er vaak extra beperkingen zijn met betrekking tot waar je ermee mag vliegen en hoe dicht je ermee mag vliegen naar andere niet-betrokken mensen of objecten
IT Tieni anche presente che se il tuo drone è dotato di una videocamera, ci sono spesso ulteriori limitazioni che circondano dove puoi farlo volare e quanto vicino puoi farlo volare ad altre persone o oggetti non coinvolti
| holandês | italiano |
|---|---|
| drone | drone |
| camera | videocamera |
| vaak | spesso |
| beperkingen | limitazioni |
| mag | puoi |
| vliegen | volare |
| en | e |
| dicht | vicino |
| mensen | persone |
| betrokken | coinvolti |
NL 26. Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT 26. Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
NL U mag zich niet voordoen als een ander of pretenderen een ander te zijn, en u mag zich niet uitgeven voor andere personen of entiteiten.
IT È fatto divieto di fingere di essere, o di rappresentare, un'altra persona o di spacciarsi per altro soggetto privato o giuridico.
NL Getty Images mag deze overeenkomst zonder kennisgeving of goedkeuring, toewijzen aan een affiliate partnerbedrijf of partij die belangen overneemt, onder voorbehoud dat deze entiteit erkent gebonden te zijn aan deze voorwaarden.
IT Getty Images si riserva di cedere il presente Contratto, senza necessità di preavviso o consenso alcuno, a qualsiasi società affiliata o subentrante, a condizione che la stessa accetti di essere vincolata dai presenti termini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| images | images |
| overeenkomst | contratto |
| zonder | senza |
| goedkeuring | consenso |
| gebonden | vincolata |
| voorwaarden | termini |
| getty | getty |
| kennisgeving | preavviso |
NL Getty Images mag deze overeenkomst zonder kennisgeving of goedkeuring, toewijzen aan een affiliate partnerbedrijf of partij die belangen overneemt, onder voorbehoud dat deze entiteit erkent gebonden te zijn aan deze voorwaarden.
IT Getty Images si riserva di cedere il presente Contratto, senza necessità di preavviso o consenso alcuno, a qualsiasi società affiliata o subentrante, a condizione che la stessa accetti di essere vincolata dai presenti termini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| images | images |
| overeenkomst | contratto |
| zonder | senza |
| goedkeuring | consenso |
| gebonden | vincolata |
| voorwaarden | termini |
| getty | getty |
| kennisgeving | preavviso |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Deze droom mag dan wel uitkomen voor de grootste podcasts op de planeet, de overgrote meerderheid van de mensen die een podcast beginnen realiseert deze droom nooit.
IT Mentre questo sogno può diventare realtà per i più grandi podcast del pianeta, la stragrande maggioranza delle persone che iniziano un podcast non si rendono mai conto di questo sogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| droom | sogno |
| planeet | pianeta |
| mensen | persone |
| beginnen | iniziano |
| mag | può |
NL Deze droom mag dan wel uitkomen voor de grootste podcasts op de planeet, de overgrote meerderheid van de mensen die een podcast beginnen realiseert deze droom nooit.
IT Mentre questo sogno può diventare realtà per i più grandi podcast del pianeta, la stragrande maggioranza delle persone che iniziano un podcast non si rendono mai conto di questo sogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| droom | sogno |
| planeet | pianeta |
| mensen | persone |
| beginnen | iniziano |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL Google mag deze informatie aan derden verschaffen indien dit wettelijk verplicht is of indien derden deze gegevens in opdracht van Google verwerken.
IT Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wettelijk | legge |
| mag | può |
NL 10.6. Toewijzing. Je mag deze Gebruiksvoorwaarden niet toewijzen of overdragen. Atlassian kan haar rechten en verplichtingen uit hoofde van deze gebruiksvoorwaarden vrijelijk toewijzen, overdragen en delegeren.
IT 10.6. Cessione. L'Utente non può cedere o trasferire le presenti Condizioni d'uso. Atlassian può cedere, trasferire e delegare liberamente i propri diritti e obblighi ai sensi delle presenti Condizioni d'uso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | condizioni |
| overdragen | trasferire |
| atlassian | atlassian |
| rechten | diritti |
| en | e |
| verplichtingen | obblighi |
NL Als u deze bevoegdheid niet heeft, dan mag uw klant de Content niet gebruiken, behalve als deze zelf een licentie voor de desbetreffende Content (rechtstreeks via ons) aanschaft
IT Se non dispone di tale autorità, tale cliente non può usare il Contenuto, a meno che non ottenga anche lui una licenza per il Contenuto direttamente da noi
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | dispone |
| klant | cliente |
| content | contenuto |
| gebruiken | usare |
| rechtstreeks | direttamente |
| mag | può |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe