NL En dan, wanneer men weer thuis is, staat men voor het probleem waar men deze hele voorraden in vredesnaam in de keuken moet opbergen
Traduzir "mag men" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mag men" de holandês para italiano
Traduções de mag men
"mag men" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de mag men
holandês
italiano
IT E poi, arrivati a casa, si pone il problema di dove stipare tutte le provviste in cucina o nella dispensa
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| probleem | problema |
| keuken | cucina |
NL DISTRIBUTIEDe software mag vrijelijk worden verspreid onder de voorwaarden van deze overeenkomst. Het mag niet in een andere vorm worden verspreid. U mag geen donaties of betaling vragen voor kopieën van de software die u verspreidt.
IT DISTRIBUZIONEIl software può essere distribuito liberamente secondo i termini del presente contratto. Non può essere distribuito in qualsiasi altra forma. Non è consentito richiedere donazioni o pagamenti per copie del software che si distribuisce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| worden | essere |
| overeenkomst | contratto |
| vorm | forma |
| donaties | donazioni |
| betaling | pagamenti |
| kopieën | copie |
NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt
IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify
| holandês | italiano |
|---|---|
| vele | diverse |
| gebieden | aree |
| kan | possa |
| optimaliseren | ottimizzare |
| begrijpelijk | comprensibile |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meer | anche |
| bar | bar |
| kan | può |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingang | entrata |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| kan | possa |
| en | e |
| bern | berna |
| staan | stare |
| thun | thun |
| jura | giura |
| wil | vuol |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verschil | differenza |
| voorbeeld | esempio |
| persoon | persona |
NL Wanneer men spreekt over projecten op het gebied van websites, spreekt men in de meeste gevallen ook over WordPress
IT Quando si parla di progetti nel campo dei siti web, nella maggior parte dei casi si parla anche di WordPress
| holandês | italiano |
|---|---|
| spreekt | parla |
| projecten | progetti |
| gebied | campo |
| gevallen | casi |
| ook | anche |
| wordpress | wordpress |
NL Waar kan men zijn kwast kwijt wanneer men hem bij het verven tussendoor een keertje weg moet leggen?
IT Dove appoggiare il pennello quando si sta dipingendo?
NL Dat wordt nooit saai, want zodra men de magneten in zijn vingers krijgt, begint men er intuïtief mee te spelen en kan er ook bijna niet meer mee ophouden.
IT Non ci si stanca mai perché non appena si hanno i magneti tra le mani, si inizia a giocare in modo intuitivo e non si riesce più a smettere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| magneten | magneti |
| begint | inizia |
| intuïtief | intuitivo |
| en | e |
NL "Op de een of andere manier kent toch iedereen die ene persoon, bij wie men zich bij elke verjaardag en andere feestdag echt suf peinst, wat men hem zou kunnen schenken. Vaak is het probleem, dat deze persoon blijkbaar al alles heeft.
IT "Tutti conosciamo una persona per cui è davvero difficile trovare il regalo giusto. Spesso è perché sembra che questa persona abbia già tutto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| persoon | persona |
| echt | davvero |
| vaak | spesso |
| heeft | abbia |
NL "Wanneer men het leistenen magneetbord in de hand neemt, dan merkt men meteen dat het om een hoogwaardig product gaat. Het is zowel edel als ook rustiek, een erg interessante mengeling!
IT "Quando si prende in mano la lavagna magnetica in ardesia si nota subito che si tratta di un prodotto di alta qualità. E' allo stesso tempo elegante e rustica, una combinazione molto interessante!
| holandês | italiano |
|---|---|
| in | in |
| hand | mano |
| neemt | prende |
| product | prodotto |
| erg | molto |
| interessante | interessante |
| om | allo |
NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.
IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middernacht | mezzanotte |
| kan | possibile |
| en | e |
NL Tot middernacht kan men het stadscentrum bereiken met buslijnen 9, 250S en 500S, daarna kan men de nachtbuslijn 96N (Raadhuisplein Kopenhagen) nemen.
IT Fino a mezzanotte è possibile arrivare in centro con gli autobus 9, 250S e 500S, dopo la mezzanotte occorre servirsi dell?autobus notturno 96N.
| holandês | italiano |
|---|---|
| middernacht | mezzanotte |
| kan | possibile |
| en | e |
NL Met vele gebieden die men kan optimaliseren voor zoekmachines, is het begrijpelijk dat men soms verdwaalt
IT Poiché ci sono diverse aree da ottimizzare, è comprensibile che per un utente alle prime armi possa essere difficile gestire un sito con Shopify
| holandês | italiano |
|---|---|
| vele | diverse |
| gebieden | aree |
| kan | possa |
| optimaliseren | ottimizzare |
| begrijpelijk | comprensibile |
NL Uw klanten verwachten veel van de manier waarop u welzijn representeert in uw creatieve uitingen, aangezien men zich zowel om hun eigen welzijn als om die van anderen bekommert, en men streeft naar een goede gezondheid van hun lichaam en hun geest
IT Considerando in egual misura la preoccupazione per se stessi e per i propri cari e il desiderio di equilibrio tra la salute fisica e mentale, i tuoi clienti si aspettano molto dalla rappresentazione del benessere nei tuoi progetti creativi
| holandês | italiano |
|---|---|
| klanten | clienti |
| verwachten | aspettano |
| veel | molto |
| creatieve | creativi |
| en | e |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ingang | entrata |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| kan | possa |
| en | e |
| bern | berna |
| staan | stare |
| thun | thun |
| jura | giura |
| wil | vuol |
NL Noch meer sfeer van Giger kan men proeven in de tegenoverliggende bar, waar men Martini's slurpt uit holle beenderen.
IT Anche il bar di fronte è permeato dallo stile di Giger: qui infatti si può sorseggiare un Martini sotto una volta di ossa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| meer | anche |
| bar | bar |
| kan | può |
NL Als men in de buurt is, moet men de gelegenheid niet voorbij laten gaan om zich te laten fotograferen voor deze fontein..
IT Se si è nelle vicinanze non ci si può lasciar sfuggire l’occasione di farsi fotografare davanti alla fontana..
| holandês | italiano |
|---|---|
| gelegenheid | occasione |
NL Voor deze belevenis hoeft men niet naar het hoge noorden af te reizen. IJsvissen kan men ook in het hart van Zwitserland op circa 2000 meter hoogte.
IT Per vivere questa avventura non è necessario recarsi nell'estremo nord. È possibile pescare sul ghiaccio anche nel cuore della Svizzera a circa 2000 metri sopra il livello del mare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoeft | necessario |
| noorden | nord |
| kan | possibile |
| hart | cuore |
| zwitserland | svizzera |
| meter | metri |
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
IT Sulla strada cantonale dietro Thusis ci si tuffa nello spettacolo open air della Viamala, nella cui gola si scende da una scala del nuovo Centro visitatori
| holandês | italiano |
|---|---|
| trap | scala |
| nieuwe | nuovo |
| kloof | gola |
NL Ook op het met bloemen versierde zonneterras ontspant men lekker en laat men zich culinair verwennen en dat tijdens het genot van frisse berglucht
IT Ci si può deliziare con le specialità culinarie anche sulla terrazza-solarium, decorata con i fiori, per godersi anche l'aria fresca di montagna
| holandês | italiano |
|---|---|
| bloemen | fiori |
| frisse | fresca |
NL Het verschil met het voorbeeld van de persoon met fibromyalgie is dat men zich hier niet beperkt tot het vertellen wat men voelt, maar wat eraan gedaan kan worden.
IT La differenza con l'esempio della persona con fibromialgia è che qui non si limitano a dire cosa provano, ma cosa si può fare a riguardo.
NL Er worden instructies gegeven over hoe men het bestand in wp-content/plugins/business-directory-paypal/business-directory-paypal.php moet wijzigen en hoe men de kliktrackingcode moet integreren met WordPress voor verkooptracking.
IT Viene anche presentato un elenco di contatti per eventuali richieste di consulenza e il supporto di una base di conoscenza.
NL Met Contact Form 7 kan men meerdere contactformulieren beheren en heeft men de mogelijkheid het formulier en de e-mailberichten flexibel met eenvoudige opmaak aan te passen
IT Contact Form 7 può gestire moduli di contatto multipli, inoltre potete personalizzare il modulo ed i contenuti delle email in maniera flessibile con semplici markup
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Iedereen weet, dat men de rol van sociale media in sociale media niet mag onderschatten. Het...
IT Ormai tutti sanno che non si può sottovalutare il ruolo che i social media giocano nelle...
| holandês | italiano |
|---|---|
| rol | ruolo |
| sociale | social |
| media | media |
| mag | può |
NL Belangrijk! Aangezien de magneten makkelijk beginnen te roesten, mag men niet spaarzaam met lijm en silicone omgaan.
IT Importante! Poiché i magneti arrugginiscono facilmente, è meglio non lesinare sulla colla e sul silicone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| de | i |
| magneten | magneti |
| makkelijk | facilmente |
| niet | non |
| lijm | colla |
| en | e |
NL De betreffende stad of gemeente bepaalt welke stickerklassen wanneer mogen worden ingevoerd. Op een extra bord, onder het eigenlijke ZFE-teken, worden dagen en tijden aangegeven waarop men met een bepaald Frans vignet mag binnenkomen.
IT La rispettiva città o comune determina quali classi di autoadesivi possono essere inserite quando. Su un segno aggiuntivo, sotto il segno ZFE vero e proprio, sono indicati i giorni e gli orari in cui si può entrare con una certa vignetta francese.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gemeente | comune |
| bepaalt | determina |
| worden | essere |
| extra | aggiuntivo |
| dagen | giorni |
| en | e |
| aangegeven | indicati |
| frans | francese |
| stad | città |
| teken | segno |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL Kosten voor zitplaatsreservering: Er is geen zitplaatsreservering; wel een speedy boarding-optie van 4 €, waarmee men als eerste het vliegtuig mag betreden en minder moet wachten.
IT Costi per la prenotazione dei posti a sedere: Scelta libera del posto a sedere in aereo - impossibile prenotare
| holandês | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| optie | scelta |
NL In geen geval mag men een bezoekje aan een kaasmakerij verzuimen
IT I turisti non possono perdersi in nessun caso una visita al caseificio dimostrativo
| holandês | italiano |
|---|---|
| geval | caso |
| mag | possono |
NL Elke bezoeker mag dan rond de secties van de website reizen, maar men zal nauwelijks lange tijd de afstandelijke waarnemer willen zijn
IT Ogni visitatore potrebbe viaggiare per le sezioni del sito web, ma difficilmente uno vorrà essere un osservatore distaccato per molto tempo
NL Met Gebruikslimiet apparaat kunt u beperken wanneer en hoelang uw kind de computer mag gebruiken en op internet mag surfen.
IT Limiti di utilizzo consente di limitare il tempo massimo e gli orari durante i quali tuo figlio può usare il computer o navigare su Internet.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beperken | limitare |
| en | e |
| kind | figlio |
| internet | internet |
| surfen | navigare |
NL Als je namens je klant een licentie voor je content neemt, dan mag je bij het leveren van het eindproduct aan je klant, deze een sublicentie verlenen zodat de klant de content mag gebruiken zoals toegestaan in deze Licentieovereenkomst.
IT Se concedi in licenza il contenuto per conto di un cliente, quando consegnerai il prodotto finale al cliente potrai concedergli una sublicenza per l’uso di quel contenuto, come consentito dal presente Contratto di licenza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| namens | per conto |
| licentie | licenza |
| content | contenuto |
NL De bemiddelaar mag claims van meer dan één partij niet consolideren, of mag geen leiding hebben over eender welke groepsvordering
IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action
| holandês | italiano |
|---|---|
| claims | reclami |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL Google mag de verzamelde informatie voor de websitebeheerder gebruiken om rapporten over de websiteactiviteiten te genereren en mag de websitebeheerder andere diensten met betrekking tot de website en het internetgebruik leveren.
IT Google può utilizzare le informazioni raccolte per il gestore del sito web per generare report sulle attività del sito e può fornire allo stesso gestore del sito web altri servizi relativi all'utilizzo del sito e di internet.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verzamelde | raccolte |
| genereren | generare |
| en | e |
| andere | altri |
| diensten | servizi |
| leveren | fornire |
| mag | può |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
NL De Website mag niet in frames worden geplaatst of op een andere website, noch mag u een link aanmaken naar een ander deel van de Website dan de startpagina
IT Sono vietati il framing del sito Web all'interno di altri siti e la creazione di collegamenti a sezioni del sito Web diverse dalla homepage
| holandês | italiano |
|---|---|
| link | collegamenti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mag men mag mag verwachten agent inactief mag droom mag mag vinden google mag toch mag mag dus mag missen mag zien klant mag bovendien mag mag iedereen zendesk mag personeel mag ontbreken profoto mag hoofd mag zien daarom mag oplossing mag collectie mag gebruiker mag mag content weg mag daar mag mag natuurlijk geavanceerde tools mag mag linux vandaag mag wie mag mag duiken mag enkel content mag hoger mag mag nooit enkel excuus mag the out mag bemiddelaar mag claims mag uitsluitend product mag url mag events mag mij adres mag wanneer mag mag gratis bent mag zaken mag mag zijn vecteezy mag hij mag onderzoeken
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe