Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zit eigenlijk" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zit eigenlijk" de holandês para francês

Traduções de zit eigenlijk

"zit eigenlijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

zit a assis au avez avoir ce cela cette ci dont du elle est et il il est ils jour le les leur mais même non nos notre nous ont qui sa ses si soit son sont tout vos votre vous avez vous êtes à être
eigenlijk a assez au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bon ce ce que ce qui cela cependant ces cette chose comme comment créer dans dans le de de plus des deux du dun elle en en effet en fait en réalité encore essentiellement est et exactement faire fait fois grand haut il il est ils la la même la plupart le le plus les leur mais même notre nous nous avons ou où par peut peuvent plupart plus plusieurs plutôt pour pouvez qu qualité que quelques qui réellement sa ses seul si soit son sont sur tant temps toujours tous tout toute toutes trop très un une vers vos votre vous vous avez vraiment à également était été êtes être

Tradução de holandês para francês de zit eigenlijk

holandês
francês

NL De lichtring zit nu aan de onderkant - en dat vinden we eigenlijk wel prettig, want hij verlicht het oppervlak waar hij op zit. Dat werkt natuurlijk het beste op lichtere oppervlakken, waar dat blauw wat meer opvalt.

FR L'anneau lumineux se trouve désormais en bas, et nous apprécions ce changement, car il illumine la surface sur laquelle il est posé. Cela fonctionne évidemment mieux sur les surfaces plus claires, où le bleu ressort un peu plus.

holandês francês
nu désormais
onderkant bas
en et
vinden trouve
we nous
werkt fonctionne
verlicht lumineux

NL Verziendheid, in het jargon hypermetropie genoemd, betekent letterlijk eigenlijk "bovenziendheid". Wat klinkt als een bijzonder talent, is eigenlijk niet een soort bovennatuurlijk zicht veraf, maar een zware inspanning voor de ogen.

FR Le terme médical hypermétropie signifie littéralement à vrai dire « vision au-delà de la puissance ». Ce qui semble être une faculté particulière, ne décrit pas une vision de loin hypernormale, mais un travail oculaire éprouvant.

holandês francês
letterlijk littéralement
zicht vision
veraf loin
inspanning travail
in au-delà

NL Verziendheid, in het jargon hypermetropie genoemd, betekent letterlijk eigenlijk "bovenziendheid". Wat klinkt als een bijzonder talent, is eigenlijk niet een soort bovennatuurlijk zicht veraf, maar een zware inspanning voor de ogen.

FR Le terme médical hypermétropie signifie littéralement à vrai dire « vision au-delà de la puissance ». Ce qui semble être une faculté particulière, ne décrit pas une vision de loin hypernormale, mais un travail oculaire éprouvant.

holandês francês
letterlijk littéralement
zicht vision
veraf loin
inspanning travail
in au-delà

NL Er zit eigenlijk veel in XLR-microfoonkabels en goedkope kabels kunnen meer problemen veroorzaken dan ze waard zijn.

FR Il y a en fait beaucoup de câbles de microphone XLR et ceux qui sont bon marché peuvent causer plus de problèmes qu'ils ne le méritent.

holandês francês
eigenlijk en fait
en et
goedkope bon
kabels câbles
kunnen peuvent
veroorzaken causer
xlr xlr

NL Hoewel de resoluties verschillen, wordt dezelfde schermtechnologie gebruikt en zijn de pixeldichtheden allemaal redelijk vergelijkbaar, dus het verschil zit hier eigenlijk alleen in de grootte.

FR Bien que les résolutions soient différentes, la même technologie daffichage est utilisée et les densités de pixels sont toutes assez similaires, donc la différence ici ne concerne en réalité que la taille.

holandês francês
hoewel bien que
resoluties résolutions
en et
redelijk assez
vergelijkbaar similaires
hier ici

NL Je bent er waarschijnlijk een paar tegengekomen bij het rondkijken. Hoe zit het met de meest gehate 404 niet gevonden? Of de verbijsterende 500 interne serverfout? Nu je weet waar ze vandaan komen, laten we uitzoeken wat ze eigenlijk betekenen.

FR Vous en avez probablement rencontré quelques uns en parcourant le site. Et la plus détestée, la 404 Not Found ? Ou l'erreur de serveur interne 500 déconcertante ? Maintenant que vous savez d'où ils viennent, voyons ce qu'ils signifient vraiment.

holandês francês
waarschijnlijk probablement
interne interne
weet savez
betekenen signifient

NL Wij zijn grote fans van de zin "Het zit in de details" want dat is eigenlijk wat we doen

FR Nous sommes de grands fans de l’expression «tout est dans le détail» car c’est essentiellement ce que nous faisons

holandês francês
fans fans
details détail
eigenlijk essentiellement

NL De Mackie EM-USB noemen ze dan wel een microfoon maar eigenlijk doet hij veel meer. Deze grootmembraan condensator microfoon kun je direct op je PC of Mac aansluiten met usb. Er zit ook een koptelefoonuitgang op.

FR Le Mackie EM-USB est bien plus qu'un simple micro à condensateur large membrane ! En effet, il est livré accompagné d'un câble USB grâce auquel vous pouvez le connecter directement à votre ordinateur ou Mac. De plus, il dispose d'une sortie casque.

holandês francês
wel bien
microfoon micro
condensator condensateur
direct directement
pc ordinateur
mac mac
aansluiten connecter
usb usb

NL De drummer is eigenlijk degene die het hardst werkt van de band en waar het meest van gevergd wordt. Het is dan ook belangrijk dat hij comfortabel zit en een hele avond kan doorgaan.

FR Le modèle Nick bénéficie d'une assise ergonomique en tissu noir avec rembourrage. Bien entendu, vous pouvez ajuster la hauteur afin de trouver la position idéale !

holandês francês
zit assise

NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.

FR Oui, le jeu peut être diaboliquement difficile, surtout avec les combats de boss ultérieurs, mais cest lattrait du genre en premier lieu. Et, lindice est plutôt dans le nom en fait.

holandês francês
game jeu
kan peut
plaats lieu
en et
eigenlijk en fait
naam nom
genre genre

NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.

FR Oui, le jeu peut être diaboliquement difficile, surtout avec les combats de boss ultérieurs, mais cest lattrait du genre en premier lieu. Et, lindice est plutôt dans le nom en fait.

holandês francês
game jeu
kan peut
plaats lieu
en et
eigenlijk en fait
naam nom
genre genre

NL Wij zijn grote fans van de zin "Het zit in de details" want dat is eigenlijk wat we doen

FR Nous sommes de grands fans de l’expression «tout est dans le détail» car c’est essentiellement ce que nous faisons

holandês francês
fans fans
details détail
eigenlijk essentiellement

NL Waar zit de dichtstbijzijnde dealer bij mij in de buurt? Wat zijn Bosch eBike-experts eigenlijk? Antwoorden op deze en veel andere vragen over het Bosch eBike-systeem vind je hier.

FR Où se trouve le distributeur le plus proche de chez moi ? Qui sont les experts Bosch eBike ? Vous trouverez les réponses à ces questions ainsi que d'autres sujets intéressants concernant le système VAE de Bosch ici.

holandês francês
bosch bosch
hier ici
experts experts
systeem système

NL Ik zit er eigenlijk aan te denken om over te stappen naar shopify of een andere e-commerceoptie met minder ontwikkelaarswerk en een meer gestroomlijnd gevoel

FR Je pense effectivement me convertir en shopify ou une autre option de commerce électronique avec moins de travail de développeur et une sensation plus simple

NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.

FR Cette approche n'est pas efficace. Il est plus avantageux de donner à chacun la capacité de réfléchir sur les données et de prendre des décisions en conséquence.

holandês francês
aanpak approche
denken réfléchir
en et
mogelijkheid capacité

NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen

FR Le capteur optique de fréquence cardiaque se trouve également sous le corps du Charge 5, au ras du boîtier, de sorte quil ny a pas de creusement dans votre poignet - comme cétait le cas avec certains des anciens modèles Charge

holandês francês
optische optique
lichaam corps
charge charge
pols poignet
zoals comme
oudere anciens
modellen modèles

NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.

FR Il y a un cadre sur lécran - intégrant désormais une gamme de capteurs et de microphones étendus - tandis quil y a une bascule de volume à larrière droit et un commutateur de sourdine physique à larrière central, à portée de main.

holandês francês
rand cadre
scherm écran
nu désormais
sensoren capteurs
en et
microfoons microphones
terwijl tandis
fysieke physique
schakelaar commutateur

NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”

FR Je n’étais pas sûr de bien comprendre, j’ai donc posé la question suivante lors de mon appel : « C’est quoi cette histoire de vérification de domaine ? Et qu’en est-il des nameservers ? »

holandês francês
zeker sûr
was étais
ik mon

NL Laten we zeggen dat je niet in de onderste 50% zit, maar dat je in de top 10% zit, met een gezonde 3.900 downloads per aflevering.

FR Disons que vous n'êtes pas dans les 50 % inférieurs, mais que vous êtes dans les 10 % supérieurs, profitant d'un bon 3 900 téléchargements par épisode.

holandês francês
zeggen disons
downloads téléchargements
aflevering épisode

NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.

FR Tout comme dans le MacBook Air, la RAM est soudée à la carte mère. Maximisez les 16 Go, ou taisez-vous à jamais – vous ne pouvez pas l'augmenter.

holandês francês
zoals comme
macbook macbook
air air
ram ram
board carte

NL Hij zit vast aan je masker, zit in je mond en je kunt er door ademen terwijl je naar beneden kijkt, totdat je er klaar voor bent om met je duikapparatuur onder te duiken

FR Il est rattaché à votre masque, passe du temps dans votre bouche, et vous permet de respirer, tandis que vous regardez vers le fond, jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous immerger avec un scaphandre autonome

holandês francês
masker masque
mond bouche
kijkt regardez
klaar prêt

NL Voel het het mondstuk zit. Het moet lekker zitten: zachtjes bijten, je kaken ontspannen, je lippen omsluiten lichtjes het mondstuk, je voelt geen scherpe randjes en het zit recht in je mond.

FR Évaluez la sensation que l’embout vous procure – vous le mordez facilement avec la mâchoire détendue, les lèvres assurent l'étanchéité sans effort, pas d’arêtes vives contre les gencives, il se dispose bien droit dans votre bouche.

holandês francês
ontspannen détendue
lippen lèvres
recht droit
mond bouche

NL Er zit geen flex in en de telefoon heeft een behoorlijk gewicht, waardoor hij dichter bij het premium-einde van het middenbereik komt waarin deze telefoon echt zit

FR Il ny a pas de flexibilité et un poids décent pour le téléphone, ce qui le rapproche de lextrémité premium du milieu de gamme dans laquelle ce téléphone se situe vraiment

holandês francês
en et
telefoon téléphone
gewicht poids
echt vraiment
premium premium

NL We bieden audionavigatie die u kunt horen als uw telefoon aan uw stuur zit of in uw zak zit

FR Nous proposons une navigation audio que vous pouvez entendre, que votre téléphone soit sur votre guidon ou dans votre poche

holandês francês
telefoon téléphone
stuur guidon
zak poche

NL Laten we zeggen dat je niet in de onderste 50% zit, maar dat je in de top 10% zit, met een gezonde 3.900 downloads per aflevering.

FR Disons que vous n'êtes pas dans les 50 % inférieurs, mais que vous êtes dans les 10 % supérieurs, profitant d'un bon 3 900 téléchargements par épisode.

holandês francês
zeggen disons
downloads téléchargements
aflevering épisode

NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.

FR Il y a un cadre sur lécran - intégrant désormais une gamme de capteurs et de microphones étendus - tandis quil y a une bascule de volume à larrière droit et un commutateur de sourdine physique à larrière central, à portée de main.

holandês francês
rand cadre
scherm écran
nu désormais
sensoren capteurs
en et
microfoons microphones
terwijl tandis
fysieke physique
schakelaar commutateur

NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen

FR Le capteur optique de fréquence cardiaque se trouve également sous le corps du Charge 5, au ras du boîtier, de sorte quil ny a pas de creusement dans votre poignet - comme cétait le cas avec certains des anciens modèles Charge

holandês francês
optische optique
lichaam corps
charge charge
pols poignet
zoals comme
oudere anciens
modellen modèles

NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.

FR Tout comme dans le MacBook Air, la RAM est soudée à la carte mère. Maximisez les 16 Go, ou taisez-vous à jamais – vous ne pouvez pas l'augmenter.

holandês francês
zoals comme
macbook macbook
air air
ram ram
board carte

NL Game changing sportkleding. Het zit niet alleen in het ontwerp, het zit ook in jou .

FR Des vêtements de sport qui changent la donne. Pas seulement grâce à leurs designs, mais grâce aux personnes qui les portent

holandês francês
alleen seulement
ontwerp designs

NL Uw over pagina zou eigenlijk meer moeten gaan over wat uw lezers kunnen verwachten dan u of uw bedrijf.

FR Votre page "A propos" devrait en fait porter davantage sur ce que vos lecteurs peuvent attendre que sur vous ou votre entreprise.

holandês francês
pagina page
eigenlijk en fait
meer davantage
lezers lecteurs
verwachten attendre
bedrijf entreprise

NL 24 uur per dag en 7 dagen per week deskundige ondersteuning (deze mensen weten eigenlijk wat ze doen als het gaat om WordPress)

FR Assistance d'experts 24h/24 et 7j/7 (ces personnes savent réellement ce qu'elles font lorsqu'il s'agit de WordPress)

holandês francês
en et
deskundige experts
ondersteuning assistance
weten savent
eigenlijk réellement
wordpress wordpress

NL Ik ga eigenlijk tegenspreken wat ik eerder heb gezegd: U wilt een naam kiezen die breder is dan uw onderwerp.

FR En fait, je vais apparemment contredire ce que j'ai dit plus tôt : Vous voulez choisir un nom plus large que votre sujet.

holandês francês
ga vais
eigenlijk en fait
gezegd dit
wilt voulez
naam nom
kiezen choisir
breder plus large
onderwerp sujet

NL Ze was eigenlijk architect, maar sloeg een nieuwe weg in nadat ze in 2013 haar eerste camera had gekregen

FR Cette ex-architecte a trouvé une nouvelle voie le jour où on lui a offert son premier appareil photo en 2013

holandês francês
architect architecte
weg voie
camera appareil photo

NL Op dit moment zijn de wachtlijsten in de thuiszorg zo lang dat we daar eigenlijk niet op kunnen wachten

FR Bonjour, Je m’appelle Baptiste, grand prématuré, je suis IMC Infirme Moteur Cérébral, polyhandicapé, hémiplégique, autiste, avec une atteinte intellectuelle ; j’aurai 30 ans le 8 Février prochain

holandês francês
lang grand
zijn suis

NL JavaScript is een programmeertaal die als één van de drie pijlers van het internet functioneert, wat het dus eigenlijk een enorm belangrijk onderdeel van website management maakt

FR JavaScript est un langage de programmation qui fonctionne comme l?un des trois piliers principaux de l?Internet, ce qui en fait une partie incroyablement importante de la gestion du site Web

holandês francês
javascript javascript
pijlers piliers
functioneert fonctionne
eigenlijk en fait
belangrijk importante
onderdeel partie
maakt fait

NL Werk vervolgens aan de pijnpunten om deze te verlichten, zelfs nog voordat ze ontstaan. Elk bedrijf dat werkt aan het oplossen van een kwestie nadat deze is uitgegroeid tot een probleem, is eigenlijk al te laat.

FR Puis, faites de votre mieux pour minimiser ou éliminer les problèmes avant qu’ils ne surviennent : une entreprise qui attend qu’un client soit confronté à un problème pour le résoudre a déjà une longueur de retard.

holandês francês
werk faites
bedrijf entreprise
oplossen résoudre

NL Wat is demontabel bouwen eigenlijk?

FR Voulez-vous en savoir plus sur les bâtiments temporaires ?

holandês francês
wat les
bouwen bâtiments

NL Eigenlijk overal waar ruimte nodig is.

FR Partout où l’espace temporaire est nécessaire, Neptunus peut le fournir – et rapidement.”

holandês francês
overal partout
waar le
nodig nécessaire
is est

NL De SM7B is een dynamische cardioïde microfoon met een ingebouwde shockmount en popfilter (2 eigenlijk) zodat je die extra accessoires niet hoeft te krijgen als je de microfoon krijgt.

FR Le SM7B est un micro cardioïde dynamique avec une monture antichoc et un filtre anti-pop intégrés (2 en fait), ce qui vous évite d'avoir à vous procurer ces accessoires supplémentaires lorsque vous aurez le micro.

holandês francês
dynamische dynamique
cardioïde cardioïde
microfoon micro
en et
eigenlijk en fait
accessoires accessoires

NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.

FR En fait, j'en ai trois et je les adore. Le RodeProcaster a tendance à avoir besoin d'un peu plus de gain pour ne pas être bruyant.

holandês francês
eigenlijk en fait
en et
winst gain
nodig besoin
luidruchtig bruyant

NL Het staat je toe om de positie van de microfoon te draaien, maar omdat je eigenlijk maar een paar centimeter verderop zou moeten spreken, zou ik de standaard overslaan en meteen een boomarm of microfoonstandaard krijgen.

FR Il permet de faire pivoter la position du micro, mais comme vous devriez vraiment parler à quelques centimètres seulement, je sauterais le support et prendrais tout de suite un bras de perche ou un pied de micro.

holandês francês
positie position
microfoon micro
draaien pivoter
eigenlijk vraiment
en et
microfoonstandaard pied de micro

NL FYI: de beschrijving op Amazon is verkeerd en is eigenlijk voor de VideoMic Me. Het is bedoeld voor gebruik met een DSLR-camera.

FR Pour info : la description sur Amazon est fausse et est en fait pour le VideoMic Me. Il est destiné à être utilisé avec un appareil photo DSLR.

holandês francês
amazon amazon
eigenlijk en fait
bedoeld destiné
dslr dslr

NL De iPhone audio is eigenlijk best goed voor een telefoon, maar als je regelmatig interviews, YouTube-video's of podcasts opneemt, wil je zeker investeren in een externe iPhone-microfoon

FR L'audio de l'iPhone est en fait assez décent pour un téléphone, mais si vous enregistrez régulièrement des interviews, des vidéos YouTube ou des podcasts, vous voudrez certainement investir dans un microphone externe pour iPhone

holandês francês
iphone iphone
audio audio
eigenlijk en fait
telefoon téléphone
je vous
regelmatig régulièrement
podcasts podcasts
wil voudrez
investeren investir
externe externe
interviews interviews
video vidéos
youtube youtube
microfoon microphone

NL Het maakt gebruik van de Intel UHD 620 grafische kaart, die eigenlijk een lichte achteruitgang is ten opzichte van het vorige 13″ model dat Nvidia 940MX had

FR Il utilise la carte graphique Intel UHD 620, qui est en fait une légère déclinaison par rapport au précédent modèle 13″ qui avait la Nvidia 940MX

holandês francês
maakt fait
gebruik utilise
eigenlijk en fait
lichte légère
vorige précédent
model modèle
nvidia nvidia

NL Deze laatste is eigenlijk een bliksem naar XLR converter! Dat betekent dat je bijna elke professionele microfoon met een iPhone

FR Ce dernier est en fait un convertisseur de la foudre en XLR ! Cela signifie que vous pouvez utiliser près de tout un microphone professionnel avec un iPhone

holandês francês
laatste dernier
eigenlijk en fait
bliksem foudre
xlr xlr
converter convertisseur
betekent signifie
professionele professionnel
microfoon microphone
iphone iphone

NL Ik raad je eigenlijk aan om te kijken naar onze top keuze in de draadloze sectie, want hun RodeLink Wireless Filmmaker Kit wordt geleverd met deze microfoon, waardoor het een killer deal is.

FR Je vous recommande en fait de regarder notre premier choix dans la section sans fil car leur kit de cinéaste sans fil RodeLink est livré avec ce micro, ce qui en fait une affaire de tueur.

holandês francês
eigenlijk en fait
keuze choix
sectie section
microfoon micro
deal affaire
kit kit
filmmaker cinéaste
geleverd livré

NL Om in de lijst van Google Podcasts te komen, moet u ervoor zorgen dat uw RSS-feed "linkt" naar uw RSS-feed en dat uw RSS-feed "linkt" naar uw website. Ik zet de link tussen aanhalingstekens omdat de link eigenlijk verborgen is in de code van uw website.

FR Pour être listé dans Google Podcasts, vous devez vous assurer que votre flux RSS contient un "lien" vers votre site web. Je mets le lien entre guillemets parce que le lien est en fait caché dans le code de votre site web.

holandês francês
google google
podcasts podcasts
zorgen assurer
link lien
eigenlijk en fait
code code
verborgen caché

NL "McCorvey is een bedrijf dat 60 tot 70 jaar met papier heeft gewerkt maar in één dag volledig gedigitaliseerd is dankzij Trello. Dit heeft enorme invloed gehad en het was eigenlijk een onbedoeld resultaat, maar we vinden het fantastisch."

FR « McCorvey, un spécialiste du papier depuis 60 ou 70 ans, a opéré sa transformation digitale en une nuit grâce à Trello. L'impact a été impressionnant, et les résultats ont été inattendus. Nous adorons vraiment cet outil. »

holandês francês
papier papier
trello trello
invloed impact
en et
eigenlijk vraiment
resultaat résultats
bedrijf transformation

NL Cookies zijn eigenlijk kleine stukjes code die gemaakt zijn om specifieke dingen te doen, gebaseerd op hoe ze geprogrammeerd zijn

FR Les cookies sont essentiellement de petits morceaux de code destinés à effectuer des tâches spécifiques en fonction de la manière dont ils ont été programmés

holandês francês
cookies cookies
eigenlijk essentiellement
kleine petits
stukjes morceaux
code code
specifieke spécifiques

NL Wat als er een hostingbedrijf was dat eigenlijk om zijn klanten gaf? Wat als reguliere gebruikers dat niveau van toewijding kunnen veroorloven? Welkom bij Hostwinds.

FR Et s'il y avait une entreprise d'hébergement qui se souciait de ses clients? Que se passe-t-il si des utilisateurs réguliers pourraient se permettre ce niveau d'engagement? Bienvenue à Hostwinds.

holandês francês
niveau niveau
toewijding engagement
kunnen pourraient
veroorloven permettre
was avait

Mostrando 50 de 50 traduções