Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vroegere hanzesteden waren" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vroegere hanzesteden waren" de holandês para francês

Traduções de vroegere hanzesteden waren

"vroegere hanzesteden waren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

waren a a été ai ainsi alors après au aussi aux avait avec avoir avons beaucoup besoin bien bonne ce ce que ce qui cela ces cette chose comme dans dans le de de la depuis des deux donc dont du déjà elle elles en encore entreprise est et faire fait fois haut ici il il a il est il y a ils ils ont ils étaient jamais jour journée la la première le le meilleur les leur leurs lors lorsque maintenant mais marchandises meilleur moment même ne non notre nous nous avons nous sommes obtenir ont ou où par pas pendant peut pour pouvez premier première prendre produits pu qu qualité quand que quelque qui quil sa ses si sommes son sont temps toujours tous tout très un une voir vos vous vraiment y a à époque équipe étaient était étant étions été être

Tradução de holandês para francês de vroegere hanzesteden waren

holandês
francês

NL Wat dacht je van Zwolle, Kampen of Deventer? Deze vroegere Hanzesteden waren onderdeel van het Hanzeverbond, een ondernemersverbond tussen Europese steden aan de Noord- en Oostzee

FR Et pourquoi pas Zwolle, Kampen ou Deventer ? Ces anciennes villes hanséatiques faisaient partie de la Ligue hanséatique, une alliance entrepreneuriale entre les villes européennes de la mer du Nord et de la mer Baltique

holandês francês
onderdeel partie
europese européennes
en et
noord nord

NL Wat dacht je van Zwolle, Kampen of Deventer? Deze vroegere Hanzesteden waren onderdeel van het Hanzeverbond, een ondernemersverbond tussen Europese steden aan de Noord- en Oostzee

FR Et pourquoi pas Zwolle, Kampen ou Deventer ? Ces anciennes villes hanséatiques faisaient partie de la Ligue hanséatique, une alliance entrepreneuriale entre les villes européennes de la mer du Nord et de la mer Baltique

holandês francês
onderdeel partie
europese européennes
en et
noord nord

NL Doe dit vooral in de charmante Hanzesteden Elburg, Kampen of Harderwijk

FR Faites-le surtout dans les charmantes villes hanséatiques d'Elburg, Kampen ou Harderwijk

holandês francês
doe faites

NL De Nederlandse provincie Overijssel ligt ongeveer 100 kilometer van Amsterdam en staat bekend om de meren, polders, beken en prachtige historische Hanzesteden

FR La province néerlandaise d'Overijssel se trouve à environ 100 kilomètres d'Amsterdam et est connue pour ses lacs, ses polders, ses ruisseaux et ses belles villes hanséatiques historiques

holandês francês
provincie province
kilometer kilomètres
amsterdam amsterdam
en et
bekend connue
meren lacs
prachtige belles
historische historiques

NL Doe dit vooral in de charmante Hanzesteden Elburg, Kampen of Harderwijk

FR Faites-le surtout dans les charmantes villes hanséatiques d'Elburg, Kampen ou Harderwijk

holandês francês
doe faites

NL De Nederlandse provincie Overijssel ligt ongeveer 100 kilometer van Amsterdam en staat bekend om de meren, polders, beken en prachtige historische Hanzesteden

FR La province néerlandaise d'Overijssel se trouve à environ 100 kilomètres d'Amsterdam et est connue pour ses lacs, ses polders, ses ruisseaux et ses belles villes hanséatiques historiques

holandês francês
provincie province
kilometer kilomètres
amsterdam amsterdam
en et
bekend connue
meren lacs
prachtige belles
historische historiques

NL Door bomen in Burkina Faso te planten, krijgt het verlaten land zijn vroegere vruchtbaarheid weer terug.

FR En plantant des arbres au Burkina Faso, vous rendez leur fertilité aux terres désertifiées.

holandês francês
land terres

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL Het voorgestelde artikel 13 is bedoeld om mijn vroegere vrijheden in te perken

FR L’article 13 proposé est destiné à restreindre mes libertés

holandês francês
mijn mes
bedoeld destiné

NL U hoeft ze niet op te slaan om de veranderingen bij te houden, want we laten u uw crawls vergelijken met hun vroegere status om de impact van uw strategieën te zien.

FR Vous n'avez pas besoin de les sauvegarder pour suivre les changements, car nous vous permettrons de comparer vos crawls à leur état antérieur pour voir l'impact de vos stratégies.

holandês francês
veranderingen changements
impact impact
strategieën stratégies
zien voir
status état

NL De mobiele telefoons van vandaag de dag hebben meer rekenkracht dan vroegere computers die een hele kamer in beslag namen

FR Les téléphones portables d'aujourd'hui ont plus de puissance de calcul que les premiers ordinateurs qui occupaient une pièce entière

holandês francês
computers ordinateurs
hele entière
kamer pièce

NL Het parkhuis, in de vroegere lakenweverij van Esch-sur-Sûre, is het ontvangst- en informatiecentrum voor regionale activiteiten en het eerste verkooppunt voor streekprodukten.

FR Une multitude de sentiers de randonnée et de circuits thématiques permettent au visiteur d’aborder des aspects intéressants de la nature, de la culture et de l’histoire de la région. 

holandês francês
regionale région

NL Schrijf eventuele negatieve patronen op die je kunt ontdekken in je relaties met vroegere geliefden, vrienden of familieleden waar je ontevreden over was. Beschouw deze probleemgebieden als een basis voor wat je niet wilt in de toekomst.

FR Notez tous les schémas négatifs que d’anciennes relations avec des partenaires, amis ou parents qui ne vous ont pas comblé pourraient révéler. Considérez-les comme une base pour comprendre les problèmes que vous voulez éviter à l’avenir.

holandês francês
vrienden amis
familieleden parents
wilt voulez
patronen schémas
kunt pourraient

NL Of omgekeerd denk je misschien dat je gewoon wat ongedwongen plezier wilt hebben, maar je weet uit vroegere relaties dat het je emotioneel te veel raakt.[6]

FR Ou au contraire, vous pensez peut-être que vous voulez simplement vous amuser sans vous engager, mais grâce à vos expériences antérieures vous savez que vous êtes trop attaché émotionnellement [6]

holandês francês
denk pensez
weet savez

NL Je kunt lijsten maken en naar je vroegere relaties kijken voor wegwijzers, maar de allerbeste manier om erachter te komen wat je wilt in een relatie is om terloops te gaan daten

FR Vous pouvez dresser des listes et analyser les relations passées comme point de référence, mais la meilleure façon de comprendre ce que vous attendez d’une relation est de commencer à sortir avec quelqu’un

holandês francês
lijsten listes

NL Misschien zijn jij en een vroegere vriend, een familielid of iemand anders met wie je eerder een hechte band had, uit elkaar gegroeid

FR Peut-être que vous étiez éloigné d’un vieil ami, d’un parent ou de quelqu’un d’autre avec qui vous avez eu des moments intimes

holandês francês
anders autre

NL Het BEL-COO programma (het vroegere BEL-SME programma) is een initiatief van het Agentschap Innoveren & Ondernemen (Vlaanderen), SPW...

FR Le programme BEL-COO (anciennement BEL-SME) est une initiative de l'Agentschap Innoveren en Ondernemen (Flandre), du SPW Recherche (...

holandês francês
initiatief initiative

NL Ze werpen daarbij een blik in de keukens en woonkamers van de historische gebouwen en zien hoe het alledaagse plattelandsleven er in het vroegere Zwitserland uitzag.

FR Ils ont la possibilité de jeter un œil dans les cuisines et les salons des bâtiments historiques et découvrent à quoi ressemblait la vie rurale au quotidien dans la Suisse d’autrefois.

holandês francês
keukens cuisines
en et
woonkamers salons
historische historiques
gebouwen bâtiments
alledaagse quotidien
blik œil

NL Bezienswaardig is hier de oude begraafplaats met z'n vele houten sculpturen die aan de vroegere bezigheden van de overledenen herinneren.

FR Le cimetière avec ses nombreuses sculptures en bois, rappelant le métier des défunts, mérite une visite.

holandês francês
vele nombreuses
sculpturen sculptures

NL Op de circa 20 kilometer lange Vlotvaarweg duiken geïnteresseerden in de geschiedenis van het vroegere vlotvaren tijdens een wandeling door het sprookjesachtige landschap.

FR Au cours des 20 km du sentier des flotteurs et de son paysage enchanteur, les amateurs d’histoire se plongeront dans le passé du flottage.

holandês francês
kilometer km
geschiedenis histoire
landschap paysage

NL Ze nemen je rechtstreeks mee naar het historisch erfgoed van ons land en brengen de geest van vroegere tijden tot leven.

FR Vous plongerez au cœur de l’héritage historique de notre pays et découvrirez l’esprit d’époques anciennes.

holandês francês
historisch historique
erfgoed héritage
land pays
en et
geest esprit

NL Onder het koor is nu nog de vroegere crypte-achtige sacristie te zien.

FR Mais on peut voir encore aujourd'hui sous le choeur l'ancienne sacristie dans une sorte de crypte.

NL Het adembenemende uitzicht op de Aare, de Alpen en de Bernse wijk Matte maken van het vroegere kerkhof een geliefde ontmoetingsplaats.

FR La vue à couper le souffle sur l?Aar, les Alpes et le quartier de la Matte à Berne fait de cet ancien cimetière un lieu de rencontre très apprécié.

holandês francês
alpen alpes
en et
wijk quartier

NL Zoals bijvoorbeeld in het vroegere vissersdorpje Morcote met zijn sfeervolle galerijen en de cafés lang het meer

FR Ou encore au magnifique parc Scherrer, situé juste à la sortie du village

holandês francês
meer encore

NL Dit bruisende museum is gevestigd in het vroegere arsenaal naast het Romeinse amfitheater en is het ontmoetingscentrum dat bezoekers samenbrengt met de legendarische sint-bernardshonden van de grote St. Bernhard.

FR Le musée vivant, qui se trouve dans l?ancien Arsenal, à côté de l?amphithéâtre romain, est le centre de rencontre entre les êtres humains et les Saint-Bernard du col éponyme.

holandês francês
museum musée
romeinse romain
en et

NL Hierdoor konden shoppers tot £ 45 uitgeven (van een vroegere limiet van £ 30) om het gebruik van contactloze kaarten aan te moedigen en het risico op overdracht van het virus via contact te verminderen.

FR Cela a permis aux acheteurs de dépenser jusquà 45 £ (contre une ancienne limite de 30 £) pour encourager lutilisation de cartes sans contact et réduire le risque de transmission du virus par contact.

holandês francês
uitgeven dépenser
limiet limite
kaarten cartes
moedigen encourager
en et
risico risque
virus virus
contact contact
verminderen réduire
gebruik lutilisation
overdracht transmission

NL Een belangrijke verhaallijn in de show is gebaseerd op het vroegere leven van Dick als Robin en zijn relatie met Bruce Wayne, gespeeld in Titans door Iain Glen.

FR Un scénario majeur de la série est basé sur lancienne vie de Dick en tant que Robin et sa relation avec Bruce Wayne, joué dans Titans par Iain Glen.

holandês francês
leven vie
en et
relatie relation
belangrijke majeur
bruce bruce
wayne wayne
gespeeld joué

NL Ook de talloze graffiti in de vroegere waterbassins zijn de moeite waard

FR Les innombrables graffitis dans les bassins d'eau antérieurs valent également le détour

holandês francês
talloze innombrables
ook également

NL Kwekers zullen worden herinnerd aan het vroegere uiterlijk van planten, met sterke opwaartse groei, korte internoden en veel toppen

FR Les cultivateurs de cette variété auront un rappel de l’aspect des plants du passé, avec une forte croissance vers le haut, des internodes serrés, chargés de nombreuses têtes

holandês francês
uiterlijk aspect
planten plants
sterke forte
groei croissance
zullen auront

NL Dankzij de tabaksindustrie en de vroegere trendy betekenis van roken, is nicotine een van de meest gebruikte stimulerende middelen ter wereld

FR En raison de l'industrie de tabac et de l'aspect autrefois désirable de la consommation de tabac, la nicotine est l'un des stimulants les plus utilisés au monde

holandês francês
en et
is est
wereld monde

NL Vroegere links (die zijn veranderd) worden nog steeds vermeld in externe bronnen

FR Les anciens liens (qui ont changé) sont toujours répertoriés dans les sources externes.

holandês francês
links liens
vermeld répertoriés
in dans
externe externes
bronnen sources
veranderd changé

NL kunt u nog steeds een bouwpakketsysteem vinden voor WordPress websites. Maar het heeft niet veel te maken met de vroegere paginabouwer met dezelfde naam. Terwijl u de

FR vous pouvez toujours trouver un système de kit de construction pour les sites web WordPress . Mais cela n'a pas grand-chose à voir avec l'ancien constructeur de pages du même nom. Bien que vous puissiez utiliser le

holandês francês
wordpress wordpress
naam nom

NL Door bomen in Burkina Faso te planten, krijgt het verlaten land zijn vroegere vruchtbaarheid weer terug.

FR En plantant des arbres au Burkina Faso, vous rendez leur fertilité aux terres désertifiées.

holandês francês
land terres

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL In de pc thuis is eigenlijk alles te vinden wat in vroegere analoge geluidsstudio's een enorme hoeveelheid plaats in stond te nemen

FR Sur les PC personnels, on retrouve tous les équipements qui occupaient plusieurs centaines de mètres carré dans les anciens studios d'enregistrement analogiques

holandês francês
pc pc
analoge analogiques

NL Wat is het ook is, nostalgie maakt een verbinding aan in onze herinnering die zo speciaal is dat je wordt teruggeworpen op een vroegere versie van jezelf

FR Quel que soit le levier, la nostalgie déclenche une connexion dans votre mémoire, sans doute pavlovienne

holandês francês
nostalgie nostalgie
verbinding connexion

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL U vindt het pictogram meestal rechtsboven in uw browser. Als u een vroegere versie van Firefox heeft, wordt dit mogelijk rechtsonder weergegeven.

FR L'icône est généralement située en haut à droite dans votre navigateur. Si vous possédez une version antérieure de Firefox, elle peut être située en bas à droite.

holandês francês
pictogram icône
meestal généralement
browser navigateur
firefox firefox

NL Gorillas stelt commercieel directeur Anastasia Dellis aan tot general manager voor de Nederlandse markt. De vroegere topman, Sadik Cevik, klimt op tot Global VP Corporate Development.

FR Ahold Delhaize augmente ses prévisions pour cette année. Le groupe de supermarchés a enregistré des résultats solides au premier semestre, même si des économies seront réalisées chez Bol.com et Delhaize.

NL Het voorgestelde artikel 13 is bedoeld om mijn vroegere vrijheden in te perken

FR L’article 13 proposé est destiné à restreindre mes libertés

holandês francês
mijn mes
bedoeld destiné

NL Het adembenemende uitzicht op de Aare, de Alpen en de Bernse wijk Matte maken van het vroegere kerkhof een geliefde ontmoetingsplaats.

FR La vue à couper le souffle sur l?Aar, les Alpes et le quartier de la Matte à Berne fait de cet ancien cimetière un lieu de rencontre très apprécié.

holandês francês
alpen alpes
en et
wijk quartier

NL Je modellenportfolio is een samengestelde steekproef van je vroegere werk of voorbeeldfoto's die potentiële klanten kunnen tonen hoe je eruit ziet en tot wat voor werk je in staat bent.

FR Votre portfolio de mannequin est un échantillon de vos travaux antérieurs ou des photos d'exemple qui peuvent montrer aux clients potentiels à quoi vous ressemblez et quel type de travail vous êtes capable de faire.

holandês francês
potentiële potentiels
klanten clients

NL Het BEL-COO programma (het vroegere BEL-SME programma) is een initiatief van het Agentschap Innoveren & Ondernemen (Vlaanderen), SPW...

FR Le programme BEL-COO (anciennement BEL-SME) est une initiative de l'Agentschap Innoveren en Ondernemen (Flandre), du SPW Recherche (...

holandês francês
initiatief initiative

Mostrando 50 de 50 traduções