NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.
"nhs het testresultaat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.
FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.
holandês | francês |
---|---|
gebruiker | utilisateur |
bevestiging | confirmation |
nhs | nhs |
NL Als een gebruiker de symptomen ten onrechte zou melden, zou de bevestiging niet plaatsvinden zonder dat de NHS het testresultaat bijwerkt om overeen te komen met de gebruikerscode.
FR Si un utilisateur signalait faussement les symptômes, la confirmation ne se produirait pas sans que le NHS ne mette à jour le résultat du test pour qu'il corresponde au code de l'utilisateur.
holandês | francês |
---|---|
gebruiker | utilisateur |
bevestiging | confirmation |
nhs | nhs |
NL Op dat moment zou hun testresultaat worden beheerd door de NHS, hoewel dit niet anders is met of zonder de app
FR À ce stade, le résultat de leur test serait géré par le NHS, bien que ce ne soit pas différent avec ou sans l'application
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
hoewel | bien que |
anders | différent |
beheerd | géré |
NL Op dat moment zou hun testresultaat worden beheerd door de NHS, hoewel dit niet anders is met of zonder de app
FR À ce stade, le résultat de leur test serait géré par le NHS, bien que ce ne soit pas différent avec ou sans l'application
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
hoewel | bien que |
anders | différent |
beheerd | géré |
NL Het voordeel van de NHS-oplossing is dat de NHS uitbraken in het hele land kan volgen en dit waarschijnlijk ziet als een belangrijk onderdeel van elke nationale reactie op het virus.
FR Lavantage de la solution NHS est que cela signifie que le NHS peut suivre les épidémies à travers le pays et considère probablement cela comme un élément important de toute réponse nationale au virus.
holandês | francês |
---|---|
voordeel | lavantage |
nhs | nhs |
land | pays |
volgen | suivre |
en | et |
waarschijnlijk | probablement |
belangrijk | important |
nationale | nationale |
virus | virus |
onderdeel | élément |
NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.
FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
oorspronkelijk | initialement |
contacten | contacts |
smartphones | smartphones |
NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.
FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
oorspronkelijk | initialement |
contacten | contacts |
smartphones | smartphones |
NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google
FR Il a été initialement confirmé que le NHS nutiliserait pas le système Apple et Google , mais Matt Hancock, en réponse aux questions de la BBC le 5 mai 2020, a confirmé que le NHS continuait à travailler avec Apple et Google
holandês | francês |
---|---|
oorspronkelijk | initialement |
nhs | nhs |
en | et |
antwoord | réponse |
mei | mai |
bevestigd | confirmé |
systeem | système |
apple | apple |
bbc | bbc |
NL Oorspronkelijk was bevestigd dat de NHS het Apple- en Google-systeem niet zou gebruiken , maar Matt Hancock bevestigde in antwoord op vragen van de BBC op 5 mei 2020 dat de NHS bleef samenwerken met Apple en Google
FR Il a été initialement confirmé que le NHS nutiliserait pas le système Apple et Google , mais Matt Hancock, en réponse aux questions de la BBC le 5 mai 2020, a confirmé que le NHS continuait à travailler avec Apple et Google
holandês | francês |
---|---|
oorspronkelijk | initialement |
nhs | nhs |
en | et |
antwoord | réponse |
mei | mai |
bevestigd | confirmé |
systeem | système |
apple | apple |
bbc | bbc |
NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk
FR Comme pour l'application Android, toutes les communications matérielles sont effectuées via l'API COVID19 du NHS, hébergée sous *.covid19.nhs.uk
holandês | francês |
---|---|
als | comme |
wordt | sont |
communicatie | communications |
nhs | nhs |
gehost | hébergé |
android | android |
NL Je kunt een NHS Covid Pass krijgen via de hoofd NHS-app als je dubbel bent gevaccineerd of als je een negatieve test hebt. Hier is hoe.
FR Vous pouvez obtenir un NHS Covid Pass via lapplication principale du NHS si vous êtes doublement vacciné ou si vous avez un test négatif. Voici
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
covid | covid |
hoofd | principale |
negatieve | négatif |
test | test |
app | lapplication |
NL Net als bij de Android-app wordt alle materiële communicatie doorgevoerd naar de NHS 'COVID19 API, gehost onder *.covid19.nhs.uk
FR Comme pour l'application Android, toutes les communications matérielles sont effectuées via l'API COVID19 du NHS, hébergée sous *.covid19.nhs.uk
holandês | francês |
---|---|
als | comme |
wordt | sont |
communicatie | communications |
nhs | nhs |
gehost | hébergé |
android | android |
NL Het idee is dat het testresultaat vervolgens wordt gekoppeld aan de referentiecode van de gebruiker
FR L'idée est que le résultat du test est ensuite associé au code de référence de l'utilisateur
holandês | francês |
---|---|
idee | idée |
gebruiker | utilisateur |
gekoppeld | associé |
NL Het idee is dat het testresultaat vervolgens wordt gekoppeld aan de referentiecode van de gebruiker
FR L'idée est que le résultat du test est ensuite associé au code de référence de l'utilisateur
holandês | francês |
---|---|
idee | idée |
gebruiker | utilisateur |
gekoppeld | associé |
NL Een positief testresultaat dat wordt gecodeerd tegen een ID, is in feite wat het traceeralarm uitschakelt
FR Un résultat de test positif codé par rapport à un ID est effectivement ce qui déclenche l'alarme de suivi
holandês | francês |
---|---|
positief | positif |
in feite | effectivement |
NL Met het certificaat kunt u bewijzen dat u gevaccineerd bent tegen COVID-19, een negatief testresultaat hebt gekregen of hersteld bent van COVID-19
FR Le certificat vous permettra de prouver que vous êtes vacciné contre la Covid-19, que vous avez obtenu un résultat de test négatif ou que vous êtes rétabli de la Covid-19
holandês | francês |
---|---|
certificaat | certificat |
bewijzen | prouver |
negatief | négatif |
gekregen | obtenu |
NL 5.6 Ecolog geeft uitdrukkelijk geen garantie dat de analyse van uw uitstrijkje tot een bepaalde datum en een bepaald tijdstip zal worden uitgevoerd en/of dat het testresultaat tot een be-paalde datum/een bepaald tijdstip beschikbaar zal zijn
FR 5.6 Ecolog ne fournit aucune garantie expresse que l’analyse de vos écouvillonnages puisse être effectuée avant une date ou un horaire précis et/ou que les résultats de vos tests soient disponibles à une date ou un horaire précis
holandês | francês |
---|---|
garantie | garantie |
en | et |
beschikbaar | disponibles |
NL Met het certificaat kunt u bewijzen dat u gevaccineerd bent tegen COVID-19, een negatief testresultaat hebt gekregen of hersteld bent van COVID-19
FR Le certificat vous permettra de prouver que vous êtes vacciné contre la Covid-19, que vous avez obtenu un résultat de test négatif ou que vous êtes rétabli de la Covid-19
holandês | francês |
---|---|
certificaat | certificat |
bewijzen | prouver |
negatief | négatif |
gekregen | obtenu |
NL Het testresultaat in Öko-Test 06/2017 voor de natuurlatex-kindermatras "Hevea" was "goed"
FR Le matelas pour enfants en latex naturel « Hevea » a obtenu la note « bien » dans le numéro 06/2017 de l’Öko-Test
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
NL Het testresultaat in Öko-Test 06/2017 voor de natuurlatex-kindermatras "Hevea" was "goed"
FR Le matelas pour enfants en latex naturel « Hevea » a obtenu la note « bien » dans le numéro 06/2017 de l’Öko-Test
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
NL Het testresultaat in Öko-Test 06/2017 voor de natuurlatex-kindermatras "Hevea" was "goed"
FR Le matelas pour enfants en latex naturel « Hevea » a obtenu la note « bien » dans le numéro 06/2017 de l’Öko-Test
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
NL Het testresultaat in Öko-Test 06/2017 voor de natuurlatex-kindermatras "Hevea" was "goed"
FR Le matelas pour enfants en latex naturel « Hevea » a obtenu la note « bien » dans le numéro 06/2017 de l’Öko-Test
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
NL Een positief testresultaat dat wordt gecodeerd tegen een ID, is in feite wat het traceeralarm uitschakelt
FR Un résultat de test positif codé par rapport à un ID est effectivement ce qui déclenche l'alarme de suivi
holandês | francês |
---|---|
positief | positif |
in feite | effectivement |
NL Het testresultaat in Öko-Test 06/2017 voor de natuurlatex-kindermatras "Hevea" was "goed"
FR Le matelas pour enfants en latex naturel « Hevea » a obtenu la note « bien » dans le numéro 06/2017 de l’Öko-Test
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
NL Onthoud dat uw locatie niet wordt gedeeld met andere gebruikers of de overheid, alle informatie blijft 14 dagen op uw telefoon staan, of totdat deze nodig is omdat er een positief testresultaat is.
FR Noubliez pas que votre position nest pas partagée avec dautres utilisateurs ou le gouvernement, toutes les informations restent sur votre téléphone pendant 14 jours ou jusquà ce quelles soient nécessaires en raison dun résultat de test positif.
holandês | francês |
---|---|
locatie | position |
andere | dautres |
gebruikers | utilisateurs |
overheid | gouvernement |
informatie | informations |
dagen | jours |
telefoon | téléphone |
totdat | jusqu |
nodig | nécessaires |
positief | positif |
NL Onthoud dat uw locatie niet wordt gedeeld met andere gebruikers of de overheid, alle informatie blijft 14 dagen op uw telefoon staan, of totdat deze nodig is omdat er een positief testresultaat is.
FR Noubliez pas que votre position nest pas partagée avec dautres utilisateurs ou le gouvernement, toutes les informations restent sur votre téléphone pendant 14 jours ou jusquà ce quelles soient nécessaires en raison dun résultat de test positif.
holandês | francês |
---|---|
locatie | position |
andere | dautres |
gebruikers | utilisateurs |
overheid | gouvernement |
informatie | informations |
dagen | jours |
telefoon | téléphone |
totdat | jusqu |
nodig | nécessaires |
positief | positif |
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
FR Lutilisation de lapplication ira de pair avec le système de suivi des contacts NHS Test and Trace réalisé par des humains, ainsi quavec le réseau de test plus large qui est désormais disponible au Royaume-Uni.
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
test | test |
nu | désormais |
uitgevoerd | réalisé |
mensen | humains |
evenals | ainsi |
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
FR Lutilisation de lapplication ira de pair avec le système de suivi des contacts NHS Test and Trace réalisé par des humains, ainsi quavec le réseau de test plus large qui est désormais disponible au Royaume-Uni.
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
test | test |
nu | désormais |
uitgevoerd | réalisé |
mensen | humains |
evenals | ainsi |
NL (Pocket-lint) - De NHS zal de door Apple en Google ontwikkelde technologie voor het traceren van contacten niet gebruiken als het gaat om het lanceren van een eigen app voor mensen in het VK, meldt de BBC.
FR (Pocket-lint) - Le NHS nutilisera pas la technologie de suivi des contacts développée par Apple et Google pour lancer sa propre application pour ceux au Royaume-Uni, rapporte la BBC.
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
traceren | suivi |
contacten | contacts |
lanceren | lancer |
eigen | propre |
apple | apple |
bbc | bbc |
NL (Pocket-lint) - Apple en Google hebben roet in het eten gegooid van de plannen van het VK om beperkingen op te heffen met behulp van de NHS Covid-19-app , door een update te blokkeren die is ontworpen om het delen van locaties mogelijk te maken.
FR (Pocket-lint) - Apple et Google se sont lancés dans les travaux des plans du Royaume-Uni visant à déverrouiller les restrictions à laide de lapplication NHS Covid-19 , en bloquant une mise à jour conçue pour permettre le partage de position.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
beperkingen | restrictions |
nhs | nhs |
update | mise à jour |
blokkeren | bloquant |
ontworpen | conçue |
delen | partage |
apple | apple |
app | lapplication |
NL Tel alles bij elkaar op en de NHS lijkt zich te hebben gerealiseerd dat het een back-upplan nodig heeft, inclusief het ontwikkelen van een tweede app die gebruikmaakt van Google en het contactopsporingssysteem van Apple
FR Ajoutez tout cela, et le NHS semble avoir réalisé quil doit avoir un plan de sauvegarde, y compris le développement dune deuxième application qui utilise Google et le système de suivi des contacts dApple
holandês | francês |
---|---|
en | et |
nhs | nhs |
lijkt | semble |
ontwikkelen | développement |
apple | dapple |
NL (Pocket-lint) - Apple en Google hebben roet in het eten gegooid van de plannen van het VK om beperkingen op te heffen met behulp van de NHS Covid-19-app , door een update te blokkeren die is ontworpen om het delen van locaties mogelijk te maken.
FR (Pocket-lint) - Apple et Google se sont lancés dans les travaux des plans du Royaume-Uni visant à déverrouiller les restrictions à laide de lapplication NHS Covid-19 , en bloquant une mise à jour conçue pour permettre le partage de position.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
beperkingen | restrictions |
nhs | nhs |
update | mise à jour |
blokkeren | bloquant |
ontworpen | conçue |
delen | partage |
apple | apple |
app | lapplication |
NL Tel alles bij elkaar op en de NHS lijkt zich te hebben gerealiseerd dat het een back-upplan nodig heeft, inclusief het ontwikkelen van een tweede app die gebruikmaakt van Google en het contactopsporingssysteem van Apple
FR Ajoutez tout cela, et le NHS semble avoir réalisé quil doit avoir un plan de sauvegarde, y compris le développement dune deuxième application qui utilise Google et le système de suivi des contacts dApple
holandês | francês |
---|---|
en | et |
nhs | nhs |
lijkt | semble |
ontwikkelen | développement |
apple | dapple |
NL Heeft de NHS het publiek misleid over het gebruik van Google API's?
FR Le NHS a-t-il induit le public en erreur sur l'utilisation des API Google?
holandês | francês |
---|---|
heeft | a |
nhs | nhs |
gebruik | utilisation |
api | api |
NL (De NHS maakt geen gebruik van het contacttraceringskader van Google of Apple; afgezien van al het andere is dit pas beschikbaar vanaf de release van iOS 13.5.)
FR (Le NHS n'utilise pas Google ou le cadre de suivi des contacts d'Apple; à part toute autre chose, cela ne sera pas disponible avant la sortie d'iOS 13.5.)
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
gebruik | utilise |
andere | autre |
beschikbaar | disponible |
ios | ios |
apple | apple |
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
FR La question ici n'est donc pas de savoir ce que l'application stocke: c'est quelles informations le NHS demande lors de la réservation d'un test, et comment ces informations sont stockées.
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
nhs | nhs |
boeken | réservation |
test | test |
en | et |
NL Aanvankelijk nam het een zending van pathologische voorbeeldgevallen, maar het is in staat tot veel meer dringende leveringen, vooral terwijl de NHS de huidige pandemie bestrijdt.
FR Il a initialement fallu un lot de cas déchantillons de pathologie, mais il est capable de beaucoup plus de fournitures urgentes, en particulier pendant que le NHS lutte contre la pandémie actuelle.
holandês | francês |
---|---|
aanvankelijk | initialement |
nhs | nhs |
pandemie | pandémie |
NL Heeft de NHS het publiek misleid over het gebruik van Google API's?
FR Le NHS a-t-il induit le public en erreur sur l'utilisation des API Google?
holandês | francês |
---|---|
heeft | a |
nhs | nhs |
gebruik | utilisation |
api | api |
NL (De NHS maakt geen gebruik van het contacttraceringskader van Google of Apple; afgezien van al het andere is dit pas beschikbaar vanaf de release van iOS 13.5.)
FR (Le NHS n'utilise pas Google ou le cadre de suivi des contacts d'Apple; à part toute autre chose, cela ne sera pas disponible avant la sortie d'iOS 13.5.)
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
gebruik | utilise |
andere | autre |
beschikbaar | disponible |
ios | ios |
apple | apple |
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
FR La question ici n'est donc pas de savoir ce que l'application stocke: c'est quelles informations le NHS demande lors de la réservation d'un test, et comment ces informations sont stockées.
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
nhs | nhs |
boeken | réservation |
test | test |
en | et |
NL De NHS-app voor het traceren van contacten zal de oplossing van Apple en Google niet gebruiken en geeft er de voorkeur aan om het alleen te doen
FR Lapplication de suivi des contacts NHS nutilisera pas la solution dApple et de Google, préférant y aller seule
holandês | francês |
---|---|
traceren | suivi |
contacten | contacts |
apple | dapple |
NL Aanvankelijk nam het een zending van pathologische voorbeeldgevallen, maar het is in staat tot veel meer dringende leveringen, vooral terwijl de NHS de huidige pandemie bestrijdt.
FR Il a initialement fallu un lot de cas déchantillons de pathologie, mais il est capable de beaucoup plus de fournitures urgentes, en particulier pendant que le NHS lutte contre la pandémie actuelle.
holandês | francês |
---|---|
aanvankelijk | initialement |
nhs | nhs |
pandemie | pandémie |
NL Hoe de NHS COVID-19 coronavirus-app voor het traceren van conta
FR Comment fonctionne lapplication de suivi des contacts du corona
holandês | francês |
---|---|
traceren | suivi |
app | lapplication |
NL Gezondheidssecretaris Matt Hancock onthulde voor het eerst dat de NHS in april 2020 aan een app werkte
FR Le secrétaire à la Santé, Matt Hancock, a révélé pour la première fois que le NHS travaillait sur une application en avril 2020
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
april | avril |
app | application |
NL Hoe werkt de NHS COVID-19-app voor het traceren van contacten?
FR Comment fonctionne lapplication de suivi des contacts NHS COVID-19?
holandês | francês |
---|---|
werkt | fonctionne |
nhs | nhs |
traceren | suivi |
contacten | contacts |
app | lapplication |
NL Er is geen reden waarom de NHS COVID-19-app in de toekomst niet automatisch kan overschakelen op het gebruik van Apple's framework - of zelfs op beide mechanismen
FR Il n'y a aucune raison pour que l'application NHS COVID-19 ne soit pas en mesure de passer automatiquement à l'avenir à l'utilisation du cadre d'Apple - ou même de double exécuter les deux mécanismes
holandês | francês |
---|---|
reden | raison |
nhs | nhs |
automatisch | automatiquement |
framework | cadre |
mechanismen | mécanismes |
apple | apple |
NL Uiteindelijk suggereert de code dat er weinig technisch privacyrisico is bij het gebruik van de app totdat een gebruiker symptomen meldt en contact opneemt met de NHS om een test te regelen
FR En fin de compte, le code suggère qu'il y a peu de risques techniques de confidentialité liés à l'utilisation de l'application jusqu'à ce qu'un utilisateur signale des symptômes et contacte le NHS pour organiser un test
holandês | francês |
---|---|
suggereert | suggère |
symptomen | symptômes |
en | et |
nhs | nhs |
test | test |
regelen | organiser |
contact | contacte |
NL NHS COVID-19 instrueert gezondheidswerkers om Bluetooth op hun apparaat uit te zetten terwijl ze PBM dragen, en legt uit dat "uw interacties op het werk niet mogen worden vastgelegd wanneer u PBM draagt"
FR NHS COVID-19 demande aux travailleurs de la santé d'éteindre Bluetooth sur leur appareil lorsqu'ils portent des EPI, expliquant «vos interactions au travail ne devraient pas être capturées lorsque vous portez des EPI»
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
bluetooth | bluetooth |
apparaat | appareil |
dragen | portent |
interacties | interactions |
NL Dus hoe doen de NHS het met hun COVID-19-app ?
FR Alors, comment le NHS le fait-il avec son application COVID-19 ?
holandês | francês |
---|---|
nhs | nhs |
app | application |
NL De iOS-app legt echt heel weinig gegevens vast: het draait allemaal om hun linkingId . Dat kon alleen aan een persoon worden gekoppeld als ze symptomen meldden en een test met de NHS hadden geregeld met behulp van die ID.
FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.
holandês | francês |
---|---|
gegevens | données |
symptomen | symptômes |
en | et |
test | test |
nhs | nhs |
app | application |
ios | ios |
gekoppeld | lié |
Mostrando 50 de 50 traduções