NL Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons
"los bondgenootschap tussen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons
ES Antes de esta fecha, Suiza solía ser una mera alianza de cantones independientes
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserland | suiza |
onafhankelijke | independientes |
kantons | cantones |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
meren | lagos |
begin | principio |
zwitserland | suiza |
midden | central |
NL Sluit je aan bij een BONDGENOOTSCHAP – chat, handel en werk samen met spelers van over de hele wereld.
ES Únete a una ALIANZA: chatea, comercia y colabora con otros jugadores de todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
spelers | jugadores |
wereld | mundo |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
meren | lagos |
begin | principio |
zwitserland | suiza |
midden | central |
NL We staan echter wel de oprichting van Community\'s toe op basis van beschermde categorieën. Community\'s kunnen worden gecreëerd rond een specifieke groep of bondgenootschap.
ES No obstante, sí permitimos la creación de Comunidades sobre la base de categorías protegidas. Las Comunidades se pueden crear en torno a un grupo o una alianza específicos.
holandês | espanhol |
---|---|
echter | no obstante |
s | s |
specifieke | específicos |
NL Sluit je aan bij een BONDGENOOTSCHAP – chat, handel en werk samen met spelers van over de hele wereld.
ES Únete a una ALIANZA: chatea, comercia y colabora con otros jugadores de todo el mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
spelers | jugadores |
wereld | mundo |
NL Zomerpret op bergen en meren. In het begin was er Midden-Zwitserland. Hier begon Zwitserland met het Bondgenootschap van de Urner, Schwyzer en Unterwaldner op de Rütli.
ES Ganas de disfrutar las montañas y los lagos en verano. Al principio había la Suiza Central. Aquí nació Suiza con la confederación de los de Urn, Schwyz y Unterwalden en el Rütli.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
meren | lagos |
begin | principio |
zwitserland | suiza |
midden | central |
NL Andere wijken van Los Angeles foto - Andere wijken van Los Angeles poster - Kopen - Aankoop / Verkoop
ES Póster y cuadro de Otras barrios de Los Ángeles - Compra y venta
holandês | espanhol |
---|---|
andere | otras |
wijken | barrios |
poster | póster |
verkoop | venta |
NL Kunstfotografie | Stedelijke fotografie | Amerikaanse steden | Los Angeles | Fotografie Andere wijken van Los Angeles
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades americanas | Los Angeles | Fotografía Otras barrios de Los Ángeles
holandês | espanhol |
---|---|
fotografie | fotografía |
amerikaanse | americanas |
andere | otras |
wijken | barrios |
NL Atletiek - Los Angeles 1984 Olympische Spelen - Mannen 1500m Final Britse Sebastian Coe houdt de vlag van Union Jack als hij viert de gouden medaille in het Los Angeles Memorial Coliseum
ES Atletismo - Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984 - Final masculino de 1500 metros El británico Sebastian Coe sostiene la bandera Union Jack mientras celebra su victoria en el Los Ángeles Memorial Coliseum
holandês | espanhol |
---|---|
atletiek | atletismo |
olympische | olímpicos |
spelen | juegos |
britse | británico |
coe | coe |
houdt | sostiene |
vlag | bandera |
jack | jack |
viert | celebra |
memorial | memorial |
NL Mohammed Ali thuis in Los Angeles voor zijn laatste gevecht met Larry Holmes. 3 augustus 1980 Hancock Park , Los Angeles, Californië
ES Muhammad Ali en su casa en Los Ángeles antes de su última pelea con Larry Holmes. 3 de agosto de 1980 Hancock Park, Los Angeles, California
holandês | espanhol |
---|---|
ali | ali |
zijn | su |
gevecht | pelea |
augustus | agosto |
park | park |
californië | california |
laatste | última |
larry | larry |
NL Mohammed Ali thuis in Los Angeles voor zijn laatste gevecht met Larry Holmes, is het een echte kat of een speelgoedkat onder de tafel, linksonder in de kamer, 3 augustus 1980 Hancock Park , Los Angeles.
ES Muhammad Ali en su casa en Los Ángeles antes de su última pelea con Larry Holmes, ¿es un gato de verdad o un gato de juguete debajo de la mesa, abajo a la izquierda de la habitación, el 3 de agosto de 1980 en Hancock Park, Los Ángeles.
holandês | espanhol |
---|---|
ali | ali |
gevecht | pelea |
tafel | mesa |
kamer | habitación |
augustus | agosto |
park | park |
laatste | última |
larry | larry |
NL Mohammed Ali thuis in Los Angeles voor zijn laatste gevecht met Larry Holmes. 3 augustus 1980 Hancock Park , Los Angeles, Californië ( Foto door Paul Harris/Getty Images )
ES Muhammad Ali en su casa en Los Ángeles antes de su última pelea con Larry Holmes. 3 de agosto de 1980 Hancock Park , Los Angeles, California ( Foto de Paul Harris/Getty Images )
holandês | espanhol |
---|---|
ali | ali |
zijn | su |
gevecht | pelea |
augustus | agosto |
park | park |
californië | california |
laatste | última |
larry | larry |
paul | paul |
getty | getty |
NL Muhammad Ali rijdt zijn cabriolet Rolls Royce rond in Los Angeles voor zijn laatste gevecht met Larry Holmes. 3 augustus 1980 aan het stuur van zijn Rolls Royce, Los Angeles, Californië.
ES Muhammad Ali conduce su Rolls Royce descapotable por Los Ángeles antes de su última pelea con Larry Holmes. El 3 de agosto de 1980 al volante de su Rolls Royce, Los Ángeles, California.
holandês | espanhol |
---|---|
ali | ali |
gevecht | pelea |
augustus | agosto |
stuur | volante |
californië | california |
laatste | última |
larry | larry |
NL Laat de ballonnen een voor een los. Kijk hoe ze omhoog drijven naar de blauwe lucht tot ze verdwijnen, en laat dan de volgende ballon los en visualiseer hetzelfde weer.[5]
ES Suelta los globos, uno a uno. Observa cómo cada uno se va volando hacia el cielo azul, hasta que desaparezca, y luego suelta el siguiente, visualizando la misma imagen.[4]
holandês | espanhol |
---|---|
ballonnen | globos |
kijk | observa |
en | y |
NL De achterkant van de beha kan helemaal los, waarmee de hardloopbeha gemakkelijk aan en los te doen is
ES Apertura en la espalda fácil de abrochar y desabrochar
holandês | espanhol |
---|---|
achterkant | espalda |
gemakkelijk | fácil |
en | y |
NL Trek de schroef en de bevestigde vuursteenveer eruit. Tik op de bovenkant van de aansteker om het vuursteentje los te slaan. Zet het vuursteentje en de veer terug, en draai de schroef weer vast. Het vuursteenwiel zou nu los moeten zijn.[29]
ES Retira el tornillo y el resorte fijado. Golpea la parte superior del encendedor para aflojar el pedernal. Luego vuelve a colocar el pedernal, el resorte y reajusta el tornillo. Ahora la rueda debe estar despegada.[32]
holandês | espanhol |
---|---|
schroef | tornillo |
en | y |
terug | vuelve |
NL Sla Los Angeles Job Fair - Los Angeles Career Fair op in je collectie.
ES Guarda Los Angeles Job Fair - Los Angeles Career Fair en tu colección.
holandês | espanhol |
---|---|
collectie | colección |
NL James Worthy's actie tijdens een wedstrijd van Los Angeles Lakers tegen de San Antonio Spurs. Datum: 26/11/1989 Locatie: Great Western Forum, Los Angeles
ES La acción de James Worthy durante un partido de los Lakers de Los Ángeles contra los Spurs de San Antonio. Fecha: 26/11/1989 Ubicación: Great Western Forum, Los Ángeles
holandês | espanhol |
---|---|
james | james |
actie | acción |
tijdens | durante |
san | san |
antonio | antonio |
locatie | ubicación |
wedstrijd | partido |
forum | forum |
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
ES Otras diferencias entre Tread y Tread + son que Tread tiene un motor de CC de 3 HP y un ajuste de pantalla entre 0 y 50 grados, mientras que Tread + tiene un motor de CC de 2 HP y un ajuste de pantalla entre 0 y 30 grados
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
graden | grados |
motor | motor |
NL Andere verschillen tussen de Tread en Tread+ zijn dat de Tread een 3 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 50 graden, terwijl de Tread+ een 2 HP DC-motor heeft en een schermafstelling tussen 0 en 30 graden
ES Otras diferencias entre Tread y Tread + son que Tread tiene un motor de CC de 3 HP y un ajuste de pantalla entre 0 y 50 grados, mientras que Tread + tiene un motor de CC de 2 HP y un ajuste de pantalla entre 0 y 30 grados
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
graden | grados |
motor | motor |
NL Spoor inconsistenties tussen je database en home directory op en los ze op.
ES Detecta y resuelve inconsistencias que se producen entre la base de datos y el directorio principal.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
directory | directorio |
NL Zet een voorwerp tussen de boven- en de onderkant van de nietmachine om te proberen hem los te maken
ES Coloca un objeto entre la grapadora y la base para tratar de desatascarla
holandês | espanhol |
---|---|
voorwerp | objeto |
en | y |
onderkant | base |
NL Los problemen met claims sneller op door onsamenhangende informatie op één plaats te combineren en workflows tussen afdelingen te automatiseren.
ES Resuelve los problemas con las reclamaciones más rápido unificando la información inconexa en un solo lugar y automatizando los flujos de trabajo en todos los departamentos.
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problemas |
claims | reclamaciones |
één | un |
plaats | lugar |
workflows | flujos de trabajo |
afdelingen | departamentos |
automatiseren | automatizando |
NL De Centro-Puerto Bus rijd een normale dagelijkse dienst tussen het vliegveld en het Los Heroes metrostation
ES Al aeropuerto se accede por las autopistas "Costanera Norte" y ?Vespucio Norte Express"
holandês | espanhol |
---|---|
vliegveld | aeropuerto |
NL Spoor inconsistenties tussen je database en home directory op en los ze op.
ES Detecta y resuelve inconsistencias que se producen entre la base de datos y el directorio principal.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
directory | directorio |
NL Spoor inconsistenties tussen je database en home directory op en los ze op.
ES Detecta y resuelve inconsistencias que se producen entre la base de datos y el directorio principal.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
directory | directorio |
NL Prijs Minder dan 100€ Tussen 100€ en 200€ Tussen 200€ en 500€ Meer dan 500€
ES Precio Menos de 100€ Entre 100€ y 200€ Entre 200€ y 500€ Más de 500€
holandês | espanhol |
---|---|
prijs | precio |
en | y |
NL Keuze op prijs Minder dan 100€ Tussen 100€ en 200€ Tussen 200€ en 500€ Meer dan 500€
ES Escoger por precio Menos de 100€ Entre 100€ y 200€ Entre 200€ y 500€ Más de 500€
holandês | espanhol |
---|---|
prijs | precio |
en | y |
NL Gezichtsherkenningssoftware analyseert de afstand tussen uw ogen en de afstand tussen uw kin en uw neus om een gecodeerd digitaal model van uw gezicht te maken
ES El software dereconocimiento facial analiza la distancia entre los ojos y la distancia entre la barbilla y la nariz para crear un modelo digital encriptado de su cara
holandês | espanhol |
---|---|
analyseert | analiza |
afstand | distancia |
ogen | ojos |
en | y |
neus | nariz |
digitaal | digital |
model | modelo |
maken | crear |
NL Hoewel de grenzen tussen 'klantenservice' en 'klantensupport' vervagen, is het nog steeds belangrijk om je bewust te zijn van het verschil tussen de twee begrippen, zodat je in beide kunt investeren om hoogwaardige customer care te kunnen bieden.
ES Aunque las líneas entre "servicio de atención al cliente" y "atención al cliente" se hayan difuminado, sigue siendo importante comprender la diferencia e invertir en ambos conceptos para asegurar experiencias de la máxima calidad.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | importante |
investeren | invertir |
customer | cliente |
kunnen | comprender |
NL In sommige gevallen maakt Apple substantiële veranderingen tussen revisies naar iOS, wat betekent dat er bijvoorbeeld een groot verschil is tussen iOS 11.3 en 11.4
ES En algunos casos, Apple realiza cambios sustanciales entre las revisiones de iOS, lo que significa que hay una gran diferencia entre iOS 11.3 y 11.4, por ejemplo
holandês | espanhol |
---|---|
veranderingen | cambios |
ios | ios |
betekent | significa |
groot | gran |
verschil | diferencia |
NL Dit bewijs is even handig bij commerciële of contractuele geschillen tussen bedrijven, of tussen consumenten en online verkopers.
ES Esta evidencia es igualmente útil en disputas comerciales o contractuales entre empresas o entre consumidores y vendedores en línea.
holandês | espanhol |
---|---|
bewijs | evidencia |
even | igualmente |
of | o |
contractuele | contractuales |
geschillen | disputas |
bedrijven | empresas |
consumenten | consumidores |
en | y |
online | en línea |
verkopers | vendedores |
handig | útil |
NL Deze voorwaarden vormen de volledige overeenkomst tussen ons met betrekking tot onze Service, en vervangen en vervangen alle eerdere overeenkomsten die we kunnen hebben tussen ons met betrekking tot de Service.
ES Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre nosotros con respecto a nuestro Servicio, y sustituyen y reemplazan cualquier acuerdo previo que podamos tener entre nosotros con respecto al Servicio.
holandês | espanhol |
---|---|
voorwaarden | términos |
vormen | constituyen |
betrekking | respecto |
service | servicio |
en | y |
NL Als er een geschil is tussen deelnemers aan onze Service of tussen Gebruikers en derden (inclusief een webwinkel van wie u een product koopt), stemt u ermee in dat Honey niet verplicht is betrokken te worden
ES En caso de disputa entre los participantes que utilizan nuestro Servicio, o entre los Usuarios y un tercero (incluido un vendedor al que compre un producto), acepta que Honey no tiene ninguna obligación de tomar parte
holandês | espanhol |
---|---|
geschil | disputa |
deelnemers | participantes |
service | servicio |
gebruikers | usuarios |
en | y |
inclusief | incluido |
koopt | compre |
NL Het verschil tussen verzending binnen twee dagen en twee weken, of tussen onmiddellijke chatopties en een telefoonnummer om geschillen op te lossen, kan bepalen of je een klant voor het leven wint of voorgoed kwijtraakt.
ES La diferencia entre un envío en dos días o dos semanas, o entre tener un chat instantáneo o un número de teléfono para resolver reclamaciones, puede ser lo que decida si te ganas un cliente de por vida o lo pierdes para siempre.
holandês | espanhol |
---|---|
verzending | envío |
dagen | días |
weken | semanas |
onmiddellijke | instantáneo |
telefoonnummer | número de teléfono |
klant | cliente |
NL Ik koos een demonstratie uit die een gesprek liet zien tussen mijzelf en de serveerster in een Spaans restaurant. Het was een klein gesprek tussen ons waarin ik probeerde een salade te bestellen.
ES Seleccioné una demostración que mostraba una conversación entre la camarera y yo en un restaurante español. Fue una pequeña conversación entre nosotros en la que intenté pedir una ensalada.
holandês | espanhol |
---|---|
demonstratie | demostración |
gesprek | conversación |
en | y |
restaurant | restaurante |
klein | pequeña |
salade | ensalada |
bestellen | pedir |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Argovia. Los diversos paisajes formados por el valle, la meseta del Jura y la montaña conforman el mayor parque natural y de descanso entre Basilea y Zúrich.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
rijn | rin |
dal | valle |
plateau | meseta |
berg | montaña |
bazel | basilea |
zürich | zúrich |
natuur | natural |
NL Op een ander platform dat tussen de 5% en 12% van de contractwaarde rekent zou je tussen de 300-720 euro voor dezelfde boeking betalen.
ES Con HousingAnywhere sólo pagarías 150€ por la misma reserva.
holandês | espanhol |
---|---|
boeking | reserva |
betalen | pagar |
NL Er kunnen problemen zijn tussen een ander BlackBerry OS tussen het apparaat en de back-up; als dit niet kan worden opgelost, raden we aan om te controleren of de back-up gegevens bevat met BlackBerry Backup Extractor.
ES Puede haber problemas entre un BlackBerry OS diferente entre el dispositivo y la copia de seguridad; Si esto no se puede resolver, le sugerimos que verifique si la copia de seguridad contiene datos con BlackBerry Backup Extractor.
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problemas |
en | y |
gegevens | datos |
bevat | contiene |
extractor | extractor |
NL Contractuele overeenkomsten die worden gesloten tussen de gebruiker en een derde partij, bijvoorbeeld via gelinkte websites of banners, resulteren alleen in een contractuele relatie tussen die gebruiker en de derde partij
ES Todo acuerdo contractual contraído entre el usuario y un proveedor externo, por ejemplo a través de sitios web vinculados o banners, derivará en una relación contractual establecida únicamente entre dicho usuario y el proveedor externo
holandês | espanhol |
---|---|
contractuele | contractual |
overeenkomsten | acuerdo |
en | y |
relatie | relación |
NL Niet alleen heb je korte pauzes nodig tussen de sets, maar je moet ook rusten tussen de trainingen door
ES Aparte de hacer pausas entre serie y serie, también debes descansar entre sesión y sesión
NL Er zullen echter aanzienlijke verschillen zijn tussen de versies van de game tussen generaties, met in het bijzonder oudere generatie consoles die beperkt zijn tot 64 spelers op hun servers
ES Sin embargo, habrá diferencias significativas entre las versiones del juego entre generaciones, con las consolas de generaciones anteriores limitadas a 64 jugadores en sus servidores, en particular
holandês | espanhol |
---|---|
echter | sin embargo |
verschillen | diferencias |
versies | versiones |
generaties | generaciones |
oudere | anteriores |
consoles | consolas |
beperkt | limitadas |
servers | servidores |
NL Bovendien is Android N ook verbeterd ten opzichte van de "oude" methode om tussen apps te schakelen: je kunt direct schakelen tussen je meest recente apps door gewoon op de toets recente apps te dubbeltikken, wat geweldig is.
ES Además, Android N también ha mejorado el método "antiguo" para cambiar entre aplicaciones: puede cambiar instantáneamente entre sus aplicaciones más recientes simplemente tocando dos veces la tecla de aplicaciones recientes, lo cual es genial.
holandês | espanhol |
---|---|
android | android |
verbeterd | mejorado |
methode | método |
apps | aplicaciones |
schakelen | cambiar |
direct | instantáneamente |
toets | tecla |
geweldig | genial |
NL Schakelen tussen Android-merken is eenvoudig - zolang u een back-up maakt naar Google - en schakelen tussen Apple en Android is ook niet zo moeilijk
ES Cambiar entre marcas de Android es fácil, siempre que realice una copia de seguridad en Google, y cambiar entre Apple y Android tampoco es demasiado difícil
holandês | espanhol |
---|---|
schakelen | cambiar |
eenvoudig | fácil |
en | y |
android | android |
moeilijk | difícil |
merken | marcas |
NL Afhankelijk van hoeveel activiteiten we hebben gevolgd en hoe lang die sessies waren, kon het horloge tussen de 10 en 14 dagen tussen oplaadbeurten gaan.
ES Según la cantidad de actividades que rastreamos y la duración de esas sesiones, el reloj podría pasar entre 10 y 14 días entre cargas.
holandês | espanhol |
---|---|
hoeveel | cantidad |
activiteiten | actividades |
en | y |
sessies | sesiones |
horloge | reloj |
dagen | días |
NL Vergelijking tussen de nieuwe Echo Plus en de oude Echo Plus. Wat is het verschil tussen de modellen van 2018 en 2017 en welke moet je kopen?
ES Comparación entre el nuevo Echo Plus y el viejo Echo Plus. ¿Cuál es la diferencia entre los modelos 2018 y 2017 y cuál debería comprar?
holandês | espanhol |
---|---|
vergelijking | comparación |
echo | echo |
plus | plus |
en | y |
oude | viejo |
modellen | modelos |
moet | debería |
kopen | comprar |
NL Zet eenvoudig bestanden over tussen computers. U kunt bestanden slepen en neerzetten tussen computers en u kunt ook bestanden overzetten zonder een externe sessie te starten!
ES Transfiera fácilmente archivos entre ordenadores. Puedes arrastrar y soltar archivos entre ordenadores y también puedes transferir archivos sin iniciar una sesión remota!
holandês | espanhol |
---|---|
eenvoudig | fácilmente |
bestanden | archivos |
computers | ordenadores |
slepen | arrastrar |
en | y |
overzetten | transferir |
zonder | sin |
externe | remota |
sessie | sesión |
starten | iniciar |
NL De bruggen van FribourgFreiburg slaat niet alleen een brug tussen de Latijnse en de Germaanse cultuur, maar ook tussen de Franse en de Duitse taal
ES Los puentes de FriburgoFriburgo construye puentes entre la cultura latina y germánica, así como entre las lenguas francesa y alemana
holandês | espanhol |
---|---|
bruggen | puentes |
cultuur | cultura |
franse | francesa |
duitse | alemana |
NL Ingebed tussen de Aare en de Rijn ligt het heuvelachtige landschap van de Aargauer Jura – het grootste natuur- en recreatiegebied tussen Basel en Zürich.
ES Entre el Aar y el Rin se encuentra el paisaje de colinas del Jura de Aargau, la mayor zona natural y de recreo entre Basilea y Zúrich.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
rijn | rin |
landschap | paisaje |
basel | basilea |
zürich | zúrich |
natuur | natural |
Mostrando 50 de 50 traduções