NL Ik zou me niet aanmelden voor de dienst als je alleen maar interviews wilt opnemen, maar als je al een Zoom-account hebt, is dit een goede manier om te beginnen, maar je loopt tegen dezelfde problemen aan als bij Skype-gesprekken.
"ga maar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Ik zou me niet aanmelden voor de dienst als je alleen maar interviews wilt opnemen, maar als je al een Zoom-account hebt, is dit een goede manier om te beginnen, maar je loopt tegen dezelfde problemen aan als bij Skype-gesprekken.
ES No me inscribiría en el servicio si todo lo que quieres es grabar entrevistas, pero si ya tienes una cuenta de Zoom, es una buena manera de empezar, pero te encuentras con los mismos problemas que las llamadas de Skype.
holandês | espanhol |
---|---|
dienst | servicio |
opnemen | grabar |
goede | buena |
manier | manera |
beginnen | empezar |
problemen | problemas |
zoom | zoom |
skype | skype |
NL We vinden nog steeds een dure maar USB-loze, geheugenkaartloze Windows-laptop die moeilijk te slikken is voor £ 1300. Maar dan kijken we nog maar
ES Mire las elegantes y elegantes computadoras portátiles de Windows lanzadas en los últimos cinco años y verá muchas que se parecen un poco a una MacBoo...
holandês | espanhol |
---|---|
windows | windows |
NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, net als het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.
ES Solo ha llevado 15 años, pero una secuela de Vampire the Masquerade: Bloodlines está en camino. Es un juego de rol en profundidad y en primera persona, como el original, pero esta vez tanto para consolas como para PC. No podemos esperar.
holandês | espanhol |
---|---|
onderweg | en camino |
origineel | original |
consoles | consolas |
en | y |
wachten | esperar |
first | primera |
pc | pc |
NL Alles werkt met elkaar samen en Sonos werkt met al je favoriete services. Je kunt luisteren naar wat je maar wilt, waar je maar wilt en hoe je maar wilt.
ES Todo funciona junto a la perfección y con todos tus servicios favoritos para que puedas escuchar lo que quieras, cuando quieras y como quieras.
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | funciona |
en | y |
favoriete | favoritos |
services | servicios |
NL Alleen maar bas. Alleen maar sound. Alleen maar goede ideeën: EDM produceren met Soundpools.
ES Mejor bajo. Mejor sonido. Solo buenas ideas. Produce EDM con soundpools.
holandês | espanhol |
---|---|
bas | bajo |
sound | sonido |
ideeën | ideas |
produceren | produce |
met | con |
NL Het heeft maar 15 jaar geduurd, maar een vervolg op Vampire the Masquerade: Bloodlines is onderweg. Het is een diepgaande, first-person RPG, zoals het origineel, maar deze keer op consoles en pc. Wij kunnen niet wachten.
ES Solo ha llevado 15 años, pero una secuela de Vampire the Masquerade: Bloodlines está en camino. Es un juego de rol en profundidad y en primera persona, como el original, pero esta vez tanto para consolas como para PC. No podemos esperar.
holandês | espanhol |
---|---|
onderweg | en camino |
origineel | original |
consoles | consolas |
en | y |
wachten | esperar |
first | primera |
pc | pc |
NL Alles werkt met elkaar samen en Sonos werkt met al je favoriete services. Je kunt luisteren naar wat je maar wilt, waar je maar wilt en hoe je maar wilt.
ES Todo funciona junto a la perfección y con todos tus servicios favoritos para que puedas escuchar lo que quieras, cuando quieras y como quieras.
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | funciona |
en | y |
favoriete | favoritos |
services | servicios |
NL Houd er rekening mee dat de eerste cyclus geen apparatuur vereist, maar voor de tweede cyclus een set dumbbells. De Body Coach-app geeft geen gewicht aan, maar beveelt iets uitdagends aan, maar niet te zwaar.
ES Tenga en cuenta que el primer ciclo no requiere ningún equipo, pero el ciclo dos en adelante requiere un par de mancuernas. La aplicación Body Coach no especifica un peso, pero recomienda algo desafiante pero no demasiado pesado.
holandês | espanhol |
---|---|
houd | tenga |
rekening | cuenta |
cyclus | ciclo |
vereist | requiere |
gewicht | peso |
zwaar | pesado |
app | aplicación |
body | body |
coach | coach |
NL Stel dat u 200 GB aan gegevens heeft die een plaatsje moeten krijgen op uw computer, maar uw harde schijf slechts 250 GB groot is. Dat past dan allemaal nog wel, maar zo houdt u nog maar 50 GB aan opslagruimte over, en dat is vandaag de dag niet veel.
ES Digamos que tiene 200 GB de datos que necesita guardar en el equipo, pero la capacidad de su disco duro es solo 250 GB. Caber van a caber, pero luego le quedarían solo 50 GB, lo que no es mucho hoy en día.
holandês | espanhol |
---|---|
stel | equipo |
harde | duro |
NL Nederland kwam tot maar liefst 35 doelpogingen tegen Letland, dat maar sporadisch op de helft van de thuisploeg verscheen maar in de slotfase nog wel de paal raakte.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
NL Nederland kwam tot maar liefst 35 doelpogingen tegen Letland, dat maar sporadisch op de helft van de thuisploeg verscheen maar in de slotfase nog wel de paal raakte.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
NL Nederland kwam tot maar liefst 35 doelpogingen tegen Letland, dat maar sporadisch op de helft van de thuisploeg verscheen maar in de slotfase nog wel de paal raakte.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
NL Er zijn heel wat horloges met een Star Trek-thema, maar er zijn er maar weinig die zo chic of stijlvol zijn als dit horloge. Het ziet er niet alleen geweldig uit, maar er staat ook het motto "Live Long and Prosper" in gegraveerd.
ES Hay bastantes relojes con temática de Star Trek, pero pocos son tan elegantes y estilosos como éste. No solo tiene un aspecto estupendo, sino que además lleva grabado el lema "Live Long and Prosper".
holandês | espanhol |
---|---|
stijlvol | elegantes |
thema | temática |
geweldig | estupendo |
motto | lema |
live | live |
NL Nederland kwam tot maar liefst 35 doelpogingen tegen Letland, dat maar sporadisch op de helft van de thuisploeg verscheen maar in de slotfase nog wel de paal raakte.
ES El marcador pudo ser mucho más abultado si no llega a ser por el buen desempeño del portero Roberts Ozols y, sobre todo, por la falta de puntería de los locales.
NL Maar maak je geen zorgen, we proberen het makkelijk te maken (en niet 300 verschillende opties op te sommen die je alleen maar meer in de war maken), zodat je kunt krijgen wat je nodig hebt en terug kunt gaan naar de podcast!
ES No te preocupes, intentaremos hacerlo fácil (y no hacer una lista de 300 opciones diferentes que sólo te confunden más) para que puedas conseguir lo que necesitas y volver al podcasting!
holandês | espanhol |
---|---|
zorgen | preocupes |
en | y |
opties | opciones |
nodig | necesitas |
terug | volver |
podcast | podcasting |
NL Buzzsprout heeft een ingebouwde transcriptieservice (op betaalde plannen) die $.10/minuut kost, maar mijn favoriete transcriptieservice is Scribie. Probeer het maar eens.
ES Buzzsprout tiene un servicio de transcripción incorporado (en planes pagados) que cuesta $.10/minuto, pero mi servicio de transcripción favorito es Scribie. Dales una oportunidad.
holandês | espanhol |
---|---|
ingebouwde | incorporado |
betaalde | pagados |
plannen | planes |
minuut | minuto |
kost | cuesta |
mijn | mi |
favoriete | favorito |
buzzsprout | buzzsprout |
NL Al deze bedrijven bieden royaltyvrije tracks aan, maar de prijs van de oorspronkelijke licentie varieert. De meeste variëren van $20-30 tot alleen maar een sms-tegoed en een link.
ES Todas estas compañías ofrecen pistas libres de regalías, pero el precio de la licencia inicial varía. Encontrará la mayoría entre 20 y 30 dólares y sólo un crédito de texto y un enlace.
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijven | compañías |
bieden | ofrecen |
tracks | pistas |
licentie | licencia |
en | y |
link | enlace |
NL Het zal afstandelijker klinken, maar is geweldig voor conferentiegesprekken of andere situaties waarin de geluidskwaliteit niet kritisch is, maar je meerdere mensen moet opnemen.
ES Sonará más distante, pero es genial para llamadas en conferencia u otras situaciones en las que la calidad del sonido no es crítica pero se necesita grabar a varias personas.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldig | genial |
of | u |
situaties | situaciones |
mensen | personas |
kritisch | crítica |
NL Het staat je toe om de positie van de microfoon te draaien, maar omdat je eigenlijk maar een paar centimeter verderop zou moeten spreken, zou ik de standaard overslaan en meteen een boomarm of microfoonstandaard krijgen.
ES Te permite rotar la posición del micrófono, pero como realmente deberías hablar desde sólo unos centímetros, me saltaría el soporte y conseguiría un brazo de boom o un soporte de micrófono enseguida.
holandês | espanhol |
---|---|
positie | posición |
microfoon | micrófono |
eigenlijk | realmente |
spreken | hablar |
en | y |
NL Dit is het enige model dat geen XLR-ingangen heeft, maar wel een lijningang. Je zou zoiets willen om de dingen eenvoudig te houden, maar toch een geweldige audio te krijgen onderweg.
ES Este es el único modelo que no incluye entradas XLR pero tiene una entrada de línea. Querría que algo así mantuviera las cosas simples pero que al mismo tiempo tuviera un gran audio en movimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
model | modelo |
geweldige | gran |
audio | audio |
onderweg | en movimiento |
xlr | xlr |
NL Dus je hebt je podcast gemaakt, maar je krijgt maar een paar luisteraars
ES Así que has creado tu podcast, pero sólo tienes unos pocos oyentes
holandês | espanhol |
---|---|
podcast | podcast |
gemaakt | creado |
luisteraars | oyentes |
NL Je hebt een iTunes-account nodig en het kan tot een paar weken duren om op de lijst te komen, maar mijn ervaring is dat het maar een paar dagen duurt
ES Necesitarás una cuenta de iTunes y puede tardar hasta unas semanas en aparecer en la lista, pero según mi experiencia, sólo tarda unos días
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
kan | puede |
weken | semanas |
ervaring | experiencia |
dagen | días |
account | cuenta |
itunes | itunes |
NL "McCorvey is een bedrijf dat 60 tot 70 jaar met papier heeft gewerkt maar in één dag volledig gedigitaliseerd is dankzij Trello. Dit heeft enorme invloed gehad en het was eigenlijk een onbedoeld resultaat, maar we vinden het fantastisch."
ES "McCorvey es una empresa que trabajó con papel durante 60 o 70 años, y pasó a ser totalmente digital de la noche a la mañana gracias a Trello. Esto tuvo una gran repercusión y el resultado fue del todo inesperado. Cosa que nos encanta".
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | empresa |
papier | papel |
trello | trello |
en | y |
resultaat | resultado |
NL Het valt niet te ontkennen dat Chris gelijk heeft, maar wat het erger maakt, is dat Google niet alleen overal een antwoord op heeft, maar meestal ook.
ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que generalmente también tiene razón.
holandês | espanhol |
---|---|
meestal | generalmente |
chris | chris |
NL Ik zou door het vuur lopen voor mijn dochter. Nou niet BRAND, want het is gevaarlijk. Maar een super vochtige kamer. Maar niet te vochtig, want mijn haar.
ES Caminaría por el fuego por mi hija. Bueno, no FUEGO, porque es peligroso. Pero una habitación súper húmeda. Pero no demasiado húmedo, porque mi cabello.
holandês | espanhol |
---|---|
vuur | fuego |
lopen | caminar |
dochter | hija |
gevaarlijk | peligroso |
kamer | habitación |
vochtig | húmedo |
NL Vervangingen van de batterij zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk—vloeistoffen helpen, maar hiermee loop je wel het risico om het scherm en ondersteunende onderdelen te beschadigen.
ES Los reemplazos de la batería son posibles, pero innecesariamente difíciles: los solventes ayudan, pero pueden dañar los soportes de la pantalla.
holandês | espanhol |
---|---|
maar | pero |
moeilijk | difíciles |
helpen | ayudan |
scherm | pantalla |
beschadigen | dañar |
NL Als je naar rechts veegt en op een iPhone-berichtenscherm houdt, zie je dat er berichttijden zijn. Dit is handig, maar niet genoeg, want het is nog maar een 12-uursnotatie en zonder datum.
ES Si desliza el dedo hacia la derecha y lo mantiene presionado en la pantalla de mensajes de iPhone, verá que muestra los tiempos de los mensajes. Esto es práctico, pero no suficiente, ya que todavía es un formato de solo 12 horas y sin fecha.
holandês | espanhol |
---|---|
rechts | derecha |
en | y |
houdt | mantiene |
handig | práctico |
genoeg | suficiente |
iphone | iphone |
NL Er zijn elektrische fietsen, maar er zijn er maar weinig die een sportwagen naar kantoor kunnen verslaan.
ES Hay bicicletas eléctricas por ahí, pero pocas pueden ganarle a un automóvil deportivo en la oficina.
holandês | espanhol |
---|---|
elektrische | eléctricas |
fietsen | bicicletas |
weinig | pocas |
kantoor | oficina |
kunnen | pueden |
NL Zie dit als een geleide hardloop-app, maar daarmee hoor je overal om je heen zombies. Er is dus maar één ding dat u kunt doen: rennen!
ES Piense en esto como una aplicación de ejecución guiada, pero con ella, escuchará zombis a su alrededor. Entonces, solo hay una cosa que puedes hacer: ¡Corre!
holandês | espanhol |
---|---|
rennen | corre |
NL Dit klinkt misschien een beetje technisch, maar je hebt letterlijk maar een paar minuten nodig om een HTML-sitemap te maken die klaar is om te uploaden naar je blog
ES Esto puede sonar un poco técnico, pero literalmente sólo necesitas unos minutos para crear un sitemap HTML listo para subir a tu blog
holandês | espanhol |
---|---|
misschien | puede |
technisch | técnico |
letterlijk | literalmente |
minuten | minutos |
nodig | necesitas |
maken | crear |
klaar | listo |
blog | blog |
sitemap | sitemap |
html | html |
NL Het is soms moeilijk om voor alle titels te maken, maar je kunt ze wel automatiseren (met een SEO-check). Maar wees voorzichtig met het dupliceren van titels! Dit is verschrikkelijk voor SEO.
ES A veces es difícil crear títulos para todos ellos, pero puede automatizarlos (con una comprobación de SEO). Pero tenga cuidado de no duplicar títulos! Esto es terrible para el SEO.
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
titels | títulos |
voorzichtig | cuidado |
seo | seo |
check | comprobación |
NL Je krijgt standaard volledig automatische dagelijkse back-ups en je kunt op verzoek je eigen back-ups maken, wanneer je maar wilt. Dit is een functie, die standaard bij elke host inbegrepen zou moeten zijn, maar dat is niet zo.
ES Obtienes copias de seguridad diarias por defecto y puedes hacer tus propias copias de seguridad cuando quieras. Esto debería estar incluido en todos los hosts, pero por desgracia no suele estarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
krijgt | obtienes |
dagelijkse | diarias |
en | y |
inbegrepen | incluido |
NL Kinsta staat meestal niet toe dat mensen coupons verdubbelen, en aangezien er maar één invoerveld is voor een kortingscode, kan er op elke bestelling maar één keer korting worden toegepast.
ES Generalmente Kinsta no permite que se dupliquen los cupones, y dado que solo hay un campo de entrada para un código de descuento, solo puedes aplicar uno por cada pedido.
holandês | espanhol |
---|---|
kinsta | kinsta |
meestal | generalmente |
niet | no |
en | y |
bestelling | pedido |
toegepast | aplicar |
NL Dankzij Citrix kan ik werken waar en wanneer ik maar wil. Betrouwbaar en veilig. Omdat wij nu kunnen werken waar dat maar nodig is, en daardoor een betere service bieden, blijven we de concurrentie voor.
ES Citrix me permite trabajar donde y cuando tenga que hacerlo, con fiabilidad y seguridad. Tenemos una ventaja sobre la competencia, ya que podemos trabajar en todo momento, por lo que proporcionamos un mejor servicio a los clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
citrix | citrix |
en | y |
betere | mejor |
bieden | proporcionamos |
concurrentie | competencia |
nu | momento |
NL Je hebt waarschijnlijk weleens gehoord dat mensen geen producten willen, maar ervaringen. Dat is maar gedeeltelijk waar.
ES Probablemente ha escuchado que la gente no quiere productos, quiere una experiencia. Eso es sólo parcialmente cierto.
holandês | espanhol |
---|---|
gehoord | escuchado |
willen | quiere |
ervaringen | experiencia |
gedeeltelijk | parcialmente |
NL Toen het programma via ons platform werd uitgevoerd, groeide de database van Opel met maar liefst 30 procent in slechts zes maanden, en verbeterde het aantal geïdentificeerde profielen met maar liefst 473 procent.
ES Al ejecutar el programa a través de nuestra plataforma, Opel registró un crecimiento del 30% en su base de datos en tan solo 6 meses, así como una mejora del 473% en materia de identificación de perfiles.
holandês | espanhol |
---|---|
maanden | meses |
profielen | perfiles |
verbeterde | mejora |
NL Omdat de emails goed waren getarget, hoefde maar half zo veel berichten te worden verzonden, maar…
ES La elevada focalización de los correos electrónicos consiguió reducir a la mitad el número de mensajes enviados pero con un índice de apertura de más del triple, con un índice de clics del doble y con uno de conversión 12 veces más elevado.
holandês | espanhol |
---|---|
half | mitad |
te | con |
NL Waarom kan ik mijn server pingen, maar mijn website niet laden? Dit probleem geeft aan dat uw server online en beschikbaar is voor internet, maar dat er iets specifieks de oorzaak is van het falen van de website
ES ¿Por qué puedo hacer ping a mi servidor pero no cargar mi sitio web? Este problema indica que su servidor está en línea y disponible para Internet, pero algo específicamente está causando que el sitio web falle
holandês | espanhol |
---|---|
server | servidor |
laden | cargar |
probleem | problema |
en | y |
beschikbaar | disponible |
geeft aan | indica |
NL Uit de praktijk blijkt dat je met ongeveer 5 WAAROM-vragen meestal bij de onderliggende oorzaak terechtkomt, maar het is ook mogelijk dat we er maar 2 of wel 50 nodig hebben.
ES La sabiduría popular sugiere que aproximadamente cinco preguntas con PORQUÉ pueden llevarnos a la mayoría de las causas, pero podríamos necesitar solo dos o hasta 50 PORQUÉS.
holandês | espanhol |
---|---|
ongeveer | aproximadamente |
oorzaak | causas |
meestal | mayoría |
NL U kunt Speechelo niet gratis proberen, maar u kunt het in de uitverkoop kopen. De normale prijs is $ 47 per kwartaal. Maar als u profiteert van promotionele kortingen, kan de prijs tot 53% worden verlaagd ten opzichte van de oorspronkelijke $ 100.
ES No puedes probar Speechelo gratis, pero puedes comprarlo en oferta. El precio regular es de $ 47 por trimestre. Pero si aprovecha los descuentos promocionales, el precio se puede bajar hasta un 53% de los $ 100 originales.
holandês | espanhol |
---|---|
gratis | gratis |
kwartaal | trimestre |
kopen | comprarlo |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.
holandês | espanhol |
---|---|
grijze | grises |
leren | aprender |
NL In onze winkelstraten zie je niet alleen grote merken en kleine maar fijne boetiekjes, maar ook markten met verse producten, handwerk of tweedehands mode
ES En nuestros barrios comerciales no solo encontrará las grandes marcas y pequeñas boutiques de calidad, sino además mercados con productos frescos, artesanía o moda de segunda mano
holandês | espanhol |
---|---|
zie | encontrar |
grote | grandes |
merken | marcas |
kleine | pequeñas |
markten | mercados |
verse | frescos |
mode | moda |
NL Zoals met alle Ring-apparaten, heb je het Ring Protect-abonnement nodig om er het meeste uit te halen, wat niet zo erg is als je maar één apparaat hebt, maar behoorlijk duur wordt als je meer dan één Ring hebt die je huis beschermt.
ES Al igual que con todos los dispositivos Ring, necesita el plan Ring Protect para aprovecharlo al máximo, lo cual no es tan malo si solo tiene un dispositivo, pero se vuelve bastante caro cuando tiene más de un Ring protegiendo su hogar.
holandês | espanhol |
---|---|
duur | caro |
beschermt | protegiendo |
ring | ring |
abonnement | plan |
NL Als je ze kunt benaderen en zeggen dat we er nog maar net zijn, misschien hebben we het product nog niet volledig gebouwd, we doen het handmatig, maar als we kijken naar deze vijf klanten, houden ze van ons
ES Si puede acercarse a ellos y decirles que estamos solo en los primeros días, tal vez no hayamos desarrollado el producto por completo, lo estamos haciendo manualmente, pero tenemos cinco clientes que nos encantan
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
volledig | completo |
handmatig | manualmente |
klanten | clientes |
NL De upgrade zou een verliesvrij proces moeten zijn, maar je weet maar nooit
ES La actualización debería ser un proceso sin pérdidas, pero nunca se sabe
holandês | espanhol |
---|---|
upgrade | actualización |
proces | proceso |
weet | sabe |
NL Je hebt alle wachtwoorden al geprobeerd die je maar kon bedenken, maar geen van allen lijkt te kloppen
ES Ya has probado todas las contraseñas que se te han ocurrido, pero ninguna parece ser correcta
holandês | espanhol |
---|---|
wachtwoorden | contraseñas |
geprobeerd | probado |
lijkt | parece |
NL De One X was een geweldige handset, wederom een duwtje in de rug, maar de One-branding was niet erg duidelijk: HTC vertelde ons wat de boodschap was, maar deed iets anders, namelijk het lanceren van veel handsets.
ES El One X era un gran teléfono, de nuevo empujando el diseño, pero la marca One no era muy clara: HTC nos decía cuál era el mensaje, pero estaba haciendo algo más, es decir, lanzar muchos teléfonos.
holandês | espanhol |
---|---|
x | x |
duidelijk | clara |
htc | htc |
boodschap | mensaje |
namelijk | es decir |
lanceren | lanzar |
branding | marca |
NL Verander de ander niet, maar hou van de persoon. Het gaat misschien tegen je gevoel in, maar liefdevol zijn kan vaak de ergernissen stoppen voordat ze zich voordoen. En het zal zeker je perspectief veranderen.[28]
ES No intentes cambiarlos, ámalos tal como son. Aunque podría parecer contraproducente, mostrar amor con frecuencia puede detener las molestias antes de su ocurrencia. Además, esto cambiará tu perspectiva.[30]
holandês | espanhol |
---|---|
stoppen | detener |
perspectief | perspectiva |
NL Accepteer de fouten van iedereen, ook die van jezelf. Van je familie moet je het hebben, zeggen ze, en dat je je vrienden kunt kiezen, maar niet je familie. Je kunt met mensen het contact verbreken, maar op langere termijn kan je dat meer pijn opleveren.
ES Acepta la culpa de todos, incluida la tuya. Se dice que la sangre es más espesa que el agua, y que puedes escoger a tus amigos, pero no a tus familiares. Podrías eliminar a las personas de tu vida, pero esto podría generarte más dolor con el tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
accepteer | acepta |
familie | familiares |
vrienden | amigos |
kiezen | escoger |
mensen | personas |
termijn | tiempo |
pijn | dolor |
NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'
ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.
holandês | espanhol |
---|---|
relatie | relación |
einde | terminar |
Mostrando 50 de 50 traduções