Traduzir "zeg je ik" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeg je ik" de holandês para espanhol

Traduções de zeg je ik

"zeg je ik" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

zeg a al algo como con cuando de decir del diga el en en el es esto hay la las lo lo que los mi más no nombre o para pero por por ejemplo puede que qué se sea si su te tiene tienes tu una y

Tradução de holandês para espanhol de zeg je ik

holandês
espanhol

NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]

ES Dile que ya lo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo en su camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]

holandês espanhol
en y
nummer número

NL Maar soms kan het lastig zijn om de juiste e-mail te versturen. Wat zeg je? En nog belangrijker, hoe zeg je het?

ES Pero a veces, enviar el correo electrónico adecuado puede ser una lucha. ¿Qué hay que decir? Y lo que es más importante, cómo decirlo.

NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.

ES ¿Tienes algo que decir y quieres que el mundo lo sepa? Dilo como es con una portada de podcast personalizada.

holandês espanhol
en y
weten sepa
podcast podcast

NL Wat zijn dat? Leg je hand voor je mond en zeg "Ik wil een PopGard"...

ES ¿Qué es eso? Sólo pon tu mano frente a tu boca y di "Quiero un PopGard"

holandês espanhol
hand mano
mond boca
en y

NL Leg je hand voor je mond en zeg "kracht" - voel je de lucht op de "p"? Dat is waar je de microfoon tegen beschermt - die luchtstoten kunnen gemakkelijk een microfoon in het rood sturen.

ES Ponga su mano delante de su boca y diga "poder" - ¿siente el aire en la "p"? De eso es de lo que estás protegiendo el micrófono, esas ráfagas de aire pueden fácilmente enviar un micrófono al rojo.

holandês espanhol
hand mano
mond boca
en y
zeg diga
voel siente
beschermt protegiendo
gemakkelijk fácilmente
sturen enviar
p p

NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.

ES Di no a las cosas baratas y que se rompen fácilmente. Apoya a las empresas que hacen productos de calidad. Vale la pena gastar un poco más en un producto que durará tres veces más.

holandês espanhol
goedkope baratas
spullen cosas
bedrijven empresas
meer más
keer veces
steun apoya

NL Zeg tegen je Echo-apparaat: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]."

ES Dile a tu dispositivo Echo: "Alexa, entra en [nombre del contacto]".

holandês espanhol
naam nombre
apparaat dispositivo

NL Zodra dat is gebeurd, kun je gewoon zeggen: "Alexa, kom langs op [naam contactpersoon]", maar zeg de naam precies zoals deze in je lijst met contactpersonen wordt weergegeven.

ES Una vez hecho esto, simplemente puede decir, "Alexa, ingrese en [nombre del contacto]", pero diga el nombre exactamente como aparece en su lista de contactos.

holandês espanhol
alexa alexa
naam nombre
in en
lijst lista

NL Schakel Niet storen in om tijdelijk drop-ins voor oproepen op een apparaat te blokkeren (zeg gewoon "Alexa, niet storen")

ES Para bloquear temporalmente las llamadas Drop Ins en un dispositivo, active No molestar (simplemente diga "Alexa, no molestar")

holandês espanhol
tijdelijk temporalmente
blokkeren bloquear
zeg diga
gewoon simplemente
alexa alexa

NL Hier zijn een paar tips om de back-up van uw iPhone of iPad te versnellen. Zeg vaarwel tegen uren wachten totdat uw back-upproces is voltooid.

ES Aquí hay algunos consejos para ayudar a acelerar la copia de seguridad de su iPhone o iPad. Diga adiós a las horas de espera hasta que finalice el proceso de copia de seguridad.

holandês espanhol
tips consejos
iphone iphone
ipad ipad
versnellen acelerar
zeg diga
uren horas
wachten espera

NL Zeg de zin op het scherm hardop wanneer daarom wordt gevraagd.

ES Diga la frase en pantalla en voz alta cuando se le solicite.

holandês espanhol
zeg diga
zin frase
scherm pantalla
op alta

NL Als je onderweg problemen tegenkomt, helpen we je graag bij het herstellen van je iOS-gegevens. Stuur ons een bericht of zeg hallo in de livechat.

ES Si tiene algún problema en el camino, con gusto lo ayudaremos a restaurar sus datos de iOS. Envíanos una nota o saluda en el chat en vivo.

holandês espanhol
problemen problema
graag gusto
herstellen restaurar
bericht nota
gegevens datos
ios ios

NL Elke ochtend word ik wakker met mijn telefoon en zeg "iPhone Not Back-up"; hoe kan ik mijn iCloud-back-up voltooien?

ES Todas las mañanas me levanto a mi teléfono diciendo "iPhone no respaldado"; ¿Cómo puedo completar mi copia de seguridad de iCloud?

holandês espanhol
kan puedo
voltooien completar

NL Zeg vaarwel tegen elke dag opnieuw moeilijk moeten doen over je make-up

ES Estar perfecta en cada momento será posible con las ofertas en maquillaje permanente

holandês espanhol
elke cada
make-up maquillaje

NL "Hoewel Drupal een beetje moeilijker is om mee te werken dan, zeg dan WordPress, is het idyllisch voor ontwikkelaars omdat ze het echt van hun eigen kunnen maken."

ES "Aunque Drupal es un poco más difícil de trabajar que, digamos WordPress, es idílico para los desarrolladores porque realmente pueden hacerlo suyo".

holandês espanhol
moeilijker más difícil
werken trabajar
wordpress wordpress
idyllisch idílico
ontwikkelaars desarrolladores
kunnen pueden
drupal drupal

NL Ik ontvang mijn cadeaus (en zeg dank je wel !)

ES Recibo mis regalos (¡y doy las gracias!)

holandês espanhol
cadeaus regalos
dank gracias

NL Al die tijd maak ik me zorgen over het feit dat mensen me via onze webcamera's niet kunnen horen als ik iets zeg

ES Todo este tiempo, me ha preocupado el hecho de que desde nuestras cámaras web la gente no puede oírme cuando digo algo

holandês espanhol
feit hecho

NL Het is een beetje vervelend om in het begin in de groef van de dingen te komen, maar geloof me op mijn woord als ik zeg dat dit verreweg een van de beste stemversterkende apps is die er zijn

ES Es un poco tedioso entrar en el ritmo de las cosas al principio, pero confíe en mi palabra cuando digo que esta es, con mucho, una de las mejores aplicaciones de refuerzo de voz que existen "

holandês espanhol
vervelend tedioso
begin principio
apps aplicaciones

NL En zeg nu zelf, waar anders kun je in het hier en nu een mammoet bewonderen?

ES Y para ser honesto, ¿dónde más puede maravillarse con un mamut en persona?

holandês espanhol
en y
anders más
kun puede

NL Kies voor eenvoud en zeg inefficiëntie gedag

ES Hola simplicidad. Adiós ineficiencia

holandês espanhol
eenvoud simplicidad

NL Zeg gewoon "Antwoord" of antwoord vanaf uw telefoon om de oproep aan te nemen

ES Simplemente diga "Responder" o conteste desde su teléfono para aceptar la llamada

holandês espanhol
zeg diga
gewoon simplemente
antwoord responder
of o
nemen aceptar

NL Werk met ons samen, ontdek meer over onze oplossingen of zeg gewoon hallo.

ES Trabaje con nosotros, sepa más sobre nuestras soluciones o simplemente salude.

holandês espanhol
meer más
oplossingen soluciones
gewoon simplemente
werk trabaje

NL Zeg dingen als, 'De volgende keer gaan we winnen' en 'Iedereen heeft het geweldig gedaan, maar het andere team deed het net een beetje beter'

ES Di cosas comoLo lograremos la próxima vez” y “Todos hicieron un gran trabajo, pero el otro equipo lo hizo un poco mejor”

holandês espanhol
en y
andere otro
team equipo

NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".

ES Si alguien dice algo malo acerca de otra persona, trata de decirle algo como: “oye, eso no está bien. No creo que sea justo hablar de (nombre) de esa manera”.

holandês espanhol
anders otra
eerlijk justo
naam nombre
praten hablar

NL Zeg alles alsof je het interessant vindt en verwacht dat zij er ook in geïnteresseerd zijn

ES Expresa todo como si te pareciera interesante y como si esperaras que para la audiencia también lo sea

holandês espanhol
interessant interesante
en y

NL Zeg iets als: 'Dit is het moment waar een heleboel mensen de draad kwijt raken' of 'Dit is een van de onderdelen die het moeilijkst zijn om uit te leggen.'[10]

ES Di algo como "Este es el punto en el que muchas personas se pierden" o "Esta es una de las partes más difíciles de explicar".[10]

holandês espanhol
moment punto
mensen personas
onderdelen partes

NL Zeg iets in de trant van: 'Ik wil je niet zien of van je horen.' Als je kinderen hebt, stel dan duidelijke grenzen in of je familielid ook contact met hen kan opnemen.

ES Di algo comoNo quiero verte ni saber nada de ti”. Si tienes hijos, fija límites claros sobre si el familiar puede comunicarse con ellos.

holandês espanhol
kinderen hijos
duidelijke claros
grenzen límites
contact comunicarse

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

holandês espanhol
plaats lugar

NL Als ze iets tegen je zeggen, goed of slecht, zeg dan gewoon dank je wel en ga verder.[22]

ES Si te dicen algo, sea bueno o malo, solo agradéceles y sigue adelante.[24]

holandês espanhol
goed bueno
slecht malo
en y

NL Als de ander je onder druk zet, zeg dan niets en verander van onderwerp.

ES Si te presiona, no le digas nada y cambia de tema.

holandês espanhol
als si
druk presiona
en y
verander cambia
onderwerp tema

NL Vertel het familielid dat je hem of haar vergeeft als het familielid al schuld heeft bekend aan wat het probleem veroorzaakt. Zeg dit empathisch. Dat heeft meer effect.

ES Dile a tu familiar que lo perdonas si no ha tenido inconvenientes en admitir la culpa por lo que ha causado el problema. Dilo con empatía. Esto será de mucha utilidad.

holandês espanhol
bekend familiar
veroorzaakt causado
meer mucha

NL Dus in plaats van je slecht te voelen over het eten van een zakje koekjes, zeg je tegen jezelf: 'Ik denk dat ik nu extra motivatie heb om morgen 20 extra sit-ups te doen!

ES Por ejemplo, en vez de sentirte mal por haber comido un paquete de galletas, dite a ti mismo "Ahora tengo más motivación para completar 20 elevaciones de tronco adicionales mañana".

holandês espanhol
slecht mal
motivatie motivación
morgen mañana
doen completar

NL Tenzij er iets specifieks is gevraagd, doe je en zeg je wat je wilt, als het maar niet echt schadelijk is

ES A no ser que tu compañero haya solicitado algo concreto, haz y di lo que quieras, siempre y cuando no sea verdaderamente dañino

holandês espanhol
tenzij a no ser que
gevraagd solicitado
en y
echt verdaderamente

NL Zodra je ziet dat je hond op de bank of stoel springt, zeg je met een rustige maar besliste stem eraf

ES Tan pronto como veas a tu perro en el sofá o el sillón, di “Fuera” con un tono de voz tranquilo pero firme

holandês espanhol
hond perro
rustige tranquilo
stem voz
ziet veas
bank sofá
je tono

NL Als je geloofd wordt voor het scoren van een doel bij je voetbalwedstrijd, zeg dan dat je het niet was gelukt zonder je teamgenoten

ES Si te elogian por marcar un gol en un partido de fútbol, menciona que no podrías haberlo hecho sin tus compañeros de equipo

holandês espanhol
doel gol
teamgenoten compañeros de equipo

NL Bid: 'God, ik heb het gevoel dat het kwade om me heen is. In Jezus' naam, berisp deze geesten alstublieft. Laat ze niet tussen ons komen. Zeg hen dat ze geen macht over mij hebben.'

ES Di: “Dios, siento que hay maldad a mi alrededor. En el nombre de Jesús, por favor aleja a estos espíritus. No dejes que se interpongan entre nosotros. Diles que no tienen poder sobre mí”.

holandês espanhol
laat dejes
macht poder

NL Zeg bijvoorbeeld tegen God: 'Ik kom deze maand geld tekort voor de huur vanwege mijn hoge doktersrekeningen. Laat me wat extra uren krijgen op mijn werk, zodat ik deze maand de huur kan betalen.'

ES Dile a Dios “No me alcanza el dinero para la renta este mes porque tengo que pagar facturas médicas. Por favor ayúdame a conseguir horas extras en el trabajo para poder pagar mi renta”.

holandês espanhol
geld dinero
extra extras
betalen pagar

NL Zeg tegen God: 'Heer, ik wil deze maand echt aan een nieuwe baan beginnen, maar ik weet dat U misschien nog iets anders voor me in petto heeft in deze periode. Ik vraag U om mij Uw plannen te laten zien, ook al is het niet precies wat ik wil.'

ES Dile a Dios “Señor, realmente quiero comenzar un trabajo nuevo este mes, peroque tú podrías tener guardado algo mejor. Te pido que me muestres lo que tienes planeado para mí, incluso si no es exactamente lo que quiero”.

holandês espanhol
baan trabajo
misschien podrías

NL Als je vriend bijvoorbeeld te laat is met jou voor een feest ophalen, maak je dan niet druk. Bel hem op en zeg dat je zelf wel rijdt of iets anders gaat doen terwijl je wacht.

ES Por ejemplo, si un amigo llega tarde a recogerte para ir a una fiesta, no sufras. Llámalo y dile que conducirás por cuenta propia o encuentra otra cosa para hacer mientras esperas.

holandês espanhol
feest fiesta
en y
anders otra
wacht esperas

NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'

ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decirNo quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.

holandês espanhol
relatie relación
einde terminar

NL Zeg het als er iets is. Verwacht niet dat je partner je gedachten kan lezen of 'er wel achter komt'. Als je iets nodig hebt of wilt uitdrukken, dan moet je dit zelf duidelijk maken.[2]

ES Di lo que piensas. No esperes que tu pareja sea capaz de leerte la mente ola descifre”. Tienes que comunicar tus necesidades o pensamientos si los tienes.[2]

holandês espanhol
partner pareja
gedachten pensamientos
nodig necesidades
moet tienes que

NL Het is niet eerlijk tegenover jou of je partner als je niet in woorden aangeeft wat je wilt. Evenzo moet je aangeven wat je stoort. Als iets je dwars zit, zeg dit dan tegen je partner.[3]

ES No es justo para ti o tu pareja cuando no comunicas tus necesidades. De igual forma, no contengas lo que te molesta. Si algo te molesta, díselo a tu pareja.[3]

holandês espanhol
eerlijk justo
partner pareja

NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.

ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decirHay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.

holandês espanhol
weet sabes
beginnen comenzar
en y

NL Wanneer je een wens of behoefte hebt, zeg dit dan duidelijk tegen je partner

ES Exprésale a tu pareja claramente un deseo o una necesidad cuando los tengas

holandês espanhol
wens deseo
behoefte necesidad
hebt tengas
duidelijk claramente
partner pareja

NL Draai niet om de hete brij heen en zeg niet iets waarvan je denkt dat het je partner zal bevallen, als het je zelf ongelukkig maakt

ES No andes con rodeos ni digas algo que creas que la complacerá cuando esto te haga infeliz

NL Om goed te communiceren, zeg je iets als: 'Ik denk/vind/wil... wanneer... omdat...' Bijvoorbeeld: 'Ik vind het vervelend als je de deur open laat staan, omdat de kamer dan koud en tochtig wordt.'

ES Para comunicarte apropiadamente, di “Creo, siento, quiero..., cuando..., porque...”. Por ejemplo, “Siento molestia cuando dejas la puerta abierta porque que eso hace que haya frío y corrientes de aire en la habitación”.

holandês espanhol
communiceren comunicarte
denk creo
wil quiero
deur puerta
koud frío
en y

NL Laat je partner weten hoe je gewaardeerd wilt worden. Zeg iets als: 'Het betekent veel voor mij als je opmerkt wat ik voor je doe.'

ES Hazle saber cómo te gusta sentir aprecio. Di “Significa mucho paracuando notas las cosas que hago por ti”.

holandês espanhol
weten saber

NL Stel, bijvoorbeeld, dat de persoon die aan je moet denken vraagt welke film je leuk vindt, zeg dan niet alleen, 'Och, komedies'

ES Por ejemplo, si la persona a la que tratas de llamar su atención te pregunta qué película te gusta, no digas "Ya sabes, las comedias"

holandês espanhol
persoon persona
film película
leuk gusta

NL Zeg nooit 'ik hou van je' terug als je het niet meent, omdat je hiermee een leugen in je relatie brengt.

ES Nunca le digas a alguien que lo amas si no es cierto ya que significa una mentira dentro de su relación.

holandês espanhol
relatie relación

NL Zeg iets als: 'Ik ben zo blij dat je je zo voelt. Ik breng ook graag tijd met je door. Je bent zo'n geweldige luisteraar.'

ES Intenta decir algo como “Estoy feliz de que te sientas así. También disfruto pasar tiempo contigo. Eres una persona maravillosa escuchando”.

holandês espanhol
blij feliz
voelt sientas
geweldige maravillosa

Mostrando 50 de 50 traduções