Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eerste plaats hoeft" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eerste plaats hoeft" de holandês para espanhol

Traduções de eerste plaats hoeft

"eerste plaats hoeft" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

eerste 1 a a la a las a los a través de acceder ahora al algunos antes antes de aplicación aquí año años bajo bien cada cliente como con crear cuando cuenta cómo de de la de las de los debe del desde después después de disponible dos durante día e el en en el en la en los en primer lugar entonces entre equipo es eso esta estas este esto está están forma fue hace hacer han hasta hay incluso inicial inicialmente la la primera lanzamiento las le lo lo que los luego lugar mejor mi mucho muy más más de no no es nuestro nuestros nuevo o obtener otros para para el para que paso pero persona poco por por el primer primera primeras primero primeros pro puede página que qué saber sea seguridad ser será si sido siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tanto tener ti tiempo tiene todas todas las todo todos todos los través tres tu tus un un poco una una vez uno uso usuario ver vez web y y el ya ya que
plaats a a la a los a través de algo antes aplicaciones archivos así coloca coloque como con cosas cualquier datos de de la de las de los debe del desde después diseño dos durante día el en en el en los entre equipo es eso este evento fecha forma hace hacer haga hasta hay lado las los lugar modelo momento más no o pantalla para para el parte persona por por el porque pro puede pueden que qué ser servicio si sin sitio sitio web sobre también tener texto tiempo tiene tienes todas las todo todos todos los trabajo través ubicación una una vez uno ver vez web y ya que
hoeft a acceso al con cuando de de la del el en en el entre es es necesario esto hace hacer hacerlo hay la las le lo los más necesario necesidad necesita necesitas ni no no es no es necesario no necesita o para pero por puede puedes que qué ser si sin sitio solo su sus tendrás tener tener que tiempo tiene tiene que tienes tienes que todos tu tus una y ya

Tradução de holandês para espanhol de eerste plaats hoeft

holandês
espanhol

NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte

ES Reincubate fue el primero en comercializar la primera solución de extracción de copia de seguridad para usuarios de Apple, el primero en admitir datos encriptados de iOS y el primero en trabajar con cada iteración de iCloud y CloudKit

holandês espanhol
en y
iteratie iteración
icloud icloud
was fue
markt comercializar
oplossing solución
extractie extracción
gebruikers usuarios
gegevens datos
ios ios

NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte

ES Reincubate fue el primero en comercializar la primera solución de extracción de copia de seguridad para usuarios de Apple, el primero en admitir datos encriptados de iOS y el primero en trabajar con cada iteración de iCloud y CloudKit

holandês espanhol
en y
iteratie iteración
icloud icloud
was fue
markt comercializar
oplossing solución
extractie extracción
gebruikers usuarios
gegevens datos
ios ios

NL Probeer de nieuwe vuursteen. Plaats het binnenwerk terug in de behuizing. Controleer of de behuizing goed op zijn plaats zit door hem te sluiten. Wanneer het binnenwerk op de juiste plaats zit, steek je de aansteker aan zoals je normaal zou doen.

ES Prueba el pedernal nuevo. Vuelve a colocar la montura en la carcasa y cierra esta última para asegurarte de que esté correctamente fija. Una vez que hayas colocado bien la montura, usa el encendedor como de costumbre.

holandês espanhol
probeer prueba

NL Met het model van de tweede generatie hoeft u dat niet te doen - in plaats daarvan schroeft u gewoon het voorpaneel los, drukt u op een niveau / vergrendeling die de batterij op zijn plaats houdt, en de batterij schuift eruit.

ES Con el modelo de segunda generación no necesita hacer eso; en su lugar, simplemente desenrosque la placa frontal, empuje un nivel / pestillo que mantenga la batería en su lugar y la batería se desliza hacia afuera.

holandês espanhol
generatie generación
plaats lugar
gewoon simplemente
batterij batería
en y

NL Op de tweede plaats staat de vorige retweet-kampioen, die nu van de eerste plaats is geslagen door #NuggsForCarter

ES En segundo lugar está el campeón de retweet anterior, ahora eliminado por el #NuggsForCarter en el primer puesto

holandês espanhol
vorige anterior
nu ahora
kampioen campeón

NL Het is in de eerste plaats een app voor consumenten in plaats van voor bedrijven - Google Meet en Chat zijn de zakelijke beloplossingen van Google.

ES Es principalmente una aplicación para consumidores más que para empresas: Google Meet and Chat es la solución de llamadas de trabajo de Google.

holandês espanhol
app aplicación
consumenten consumidores
chat chat
in de eerste plaats principalmente
en and

NL Op de tweede plaats staat de vorige retweetkampioen, nu van de eerste plaats geslagen door #NuggsForCarter

ES En segundo lugar está el anterior campeón de retweet, ahora eliminado del primer lugar por #NuggsForCarter

holandês espanhol
plaats lugar
nu ahora
eerste primer
staat está

NL Plaats de tool Pen op de plaats waar het rechte segment moet beginnen en klik om het eerste ankerpunt te bepalen (sleep niet).

ES Sitúe la herramienta Pluma donde desee que empiece el segmento recto y haga clic para definir el primer punto de ancla (no arrastre).

NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om het pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.

ES Para cerrar el trazado, coloque la herramienta Pluma sobre el primer punto de ancla (hueco). Cuando esté situada correctamente, aparecerá un pequeño círculo junto al puntero de la herramienta Pluma . Haga clic o arrastre para cerrar el trazado.

NL Plaats de tool Pen op het eerste (lege) ankerpunt om een pad te sluiten. Er wordt een kleine cirkel weergegeven naast de aanwijzer van de tool Pen wanneer deze op de juiste plaats staat. Klik of sleep om het pad te sluiten.

ES Para cerrar un trazado, sitúe la herramienta Pluma sobre el primer punto de ancla (hueco). Cuando esté situada correctamente, aparecerá un pequeño círculo junto al puntero de la herramienta Pluma . Haga clic o arrastre para cerrar el trazado.

NL Door je tijd aan anderen te geven kun je je realiseren dat je jezelf niet altijd op de eerste plaats hoeft te stellen. Dit kan je helpen om een leven vol nederigheid te leiden.

ES Entregar tu tiempo para ayudar a los demás puede hacer que te des cuenta de que no siempre es necesario ponerte en primer lugar. Esto puede hacer que vivas una vida llena de humildad.

holandês espanhol
jezelf tu
helpen ayudar
vol llena

NL Splashtop Remote Support is in de eerste plaats een onbeheerde support-oplossing (toegang tot de computers op elk moment, de gebruiker hoeft niet aanwezig te zijn)

ES Splashtop Remote Support es principalmente una solución de asistencia no supervisada (accede a los ordenadores en cualquier momento, el usuario no tiene que estar presente)

holandês espanhol
toegang accede
computers ordenadores
splashtop splashtop
remote remote
in de eerste plaats principalmente
oplossing solución

NL Splashtop Remote Support is in de eerste plaats een onbeheerde support-oplossing (toegang tot de computers op elk moment, de gebruiker hoeft niet aanwezig te zijn)

ES Splashtop Remote Support es principalmente una solución de asistencia no supervisada (accede a los ordenadores en cualquier momento, el usuario no tiene que estar presente)

holandês espanhol
toegang accede
computers ordenadores
splashtop splashtop
remote remote
in de eerste plaats principalmente
oplossing solución

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL Oké, nu weten we dat ze het eerste zijn wat men ziet op de SERP's, die dus verkeer naar een website zullen drijven, en daarom zijn ze in de eerste plaats zo belangrijk.

ES Muy bien, ahora sabemos que son lo primero que uno ve en los SERPs, lo que consecuentemente conducirá el tráfico a un sitio web, y es por eso que son tan importantes en primer lugar.

holandês espanhol
en y
belangrijk importantes

NL Zoals haar eerste naam suggereert, verschilt de 5-Panel-Cap op de eerste plaats van de “normale” respectievelijk klassieke cap door haar pasvorm en dus door de vorm

ES Estaban convencidos de su práctico propósito hasta que por alguna razón llegó a manos de un campamento de surfistas y por alguna razón se conectó inmediatamente con el mundo sobre ruedas del skate

holandês espanhol
en y

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL Ten eerste passen ze nu in een veel breder scala aan oren, met drie oordopjes om uit te kiezen - in plaats van de "hoop dat ze passen"-benadering van de eerste twee generaties standaard AirPods

ES En primer lugar, ahora pueden adaptarse a una gama mucho más amplia de oídos, con tres tamaños de auriculares para elegir, en lugar del enfoque de "espero que encajen" de las dos primeras generaciones de AirPods estándar

holandês espanhol
passen adaptarse
nu ahora
scala gama
kiezen elegir
plaats lugar
generaties generaciones
standaard estándar
benadering enfoque

NL Goed, nu weten we dat ze het eerste zijn wat men ziet op de SERPs. Dit zal dus verkeer naar een website, en dat is de reden waarom ze zo belangrijk zijn in de eerste plaats.

ES Bien, ahora sabemos que son lo primero que se ve en las SERPs. Por lo tanto, esto conducirá el tráfico a un sitio web, y es por eso que son tan importantes en primer lugar.

holandês espanhol
goed bien
belangrijk importantes

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL De eerste stapels banden staan op de stoep in Rotterdam. De eerste leveringen vinden plaats.

ES Bajo el nombre "Autobanden De Sprint" se inaugura la primera filial oficial en la Feyenoorkade. Los particulares pueden acudir allí para la compra y el montaje de sus neumáticos.

holandês espanhol
banden neumáticos

NL Speechelo is 's werelds eerste menselijk klinkende tekst-naar-spraak die niet hoeft te worden gedownload of een schijf hoeft te worden geïnstalleerd

ES Speechelo es la primera conversión de texto a voz con sonido humano del mundo que no requiere descargar ni instalar ninguna unidad

holandês espanhol
menselijk humano
gedownload descargar
tekst texto
spraak voz

NL Wanneer je VaultPress Backup aankoopt zal deze geactiveerd worden en zal je eerste back-up voltooien. Je hoeft nauwelijks iets in te stellen en je hoeft niet te kunnen coderen.

ES Cuando adquieres VaultPress Backup, se activan y se crea la primera copia de seguridad. Hay muy pocos ajustes que configurar y no es necesario tener experiencia de programación.

NL HTC was er aan het begin bij en produceerde enkele van de eerste Android-handsets, de eerste Nexus-handset en de lancering van de eerste handset die echt verfijning toevoegde aan het nieuwe mobiele besturingssysteem van Google.

ES HTC estuvo allí al principio, produciendo algunos de los primeros teléfonos Android, el primer teléfono Nexus, y lanzando el primer teléfono que realmente agregó refinamiento al nuevo sistema operativo móvil de Google.

holandês espanhol
htc htc
en y
enkele algunos
echt realmente
nieuwe nuevo
besturingssysteem sistema operativo
was estuvo
er allí
android android

NL In 1967 kwam de organisatie met de eerste brevetteringsvereisten voor recreatief duiken op de markt, alsook met de eerste vervolgduikcursus en de eerste specialty-cursusprogramma's

ES En 1967, presentó los primeros requisitos de certificación de buceadores dentro del buceo recreativo, el primer curso de buceador avanzado y los primeros programas de buceador de especialidad

holandês espanhol
recreatief recreativo
en y

NL Sinds die originele innovatie hebben we het eerste mechanische gamingtoetsenbord, de eerste ophanghoofdband voor gaming-headsets, de eerste World of Warcraft-muis en eindeloze andere innovaties gemaakt

ES Desde esa innovación original, creamos el primer teclado mecánico para juegos, la primera diadema suspendida para auriculares para juegos, el primer mouse de World of Warcraft y otras infinitas innovaciones

holandês espanhol
originele original
innovatie innovación
world world
en y
eindeloze infinitas
andere otras
innovaties innovaciones
gaming juegos
headsets auriculares

NL De eerste Mazda CX-5 zorgde voor een revolutie bij Mazda. Het was Mazdas eerste mainstream SUV en de eerste auto met de nieuwe designtaal "Kodo - soul

ES El primer Mazda CX-5 inició una revolución en Mazda. Fue el primer SUV convencional de Mazda y el primer automóvil en presentar el nuevo lenguaje de

holandês espanhol
revolutie revolución
bij en
en y
mazda mazda
suv suv

NL In 1967 kwam de organisatie met de eerste brevetteringsvereisten voor recreatief duiken op de markt, alsook met de eerste vervolgduikcursus en de eerste specialty-cursusprogramma's

ES En 1967, presentó los primeros requisitos de certificación de buceadores dentro del buceo recreativo, el primer curso de buceador avanzado y los primeros programas de buceador de especialidad

holandês espanhol
recreatief recreativo
en y

NL In spanning wacht men op het bericht dat de eerste korhoenders komen of dat begin september het eerste hert of de eerste gems is geschoten

ES A principios de septiembre se espera con ansias la noticia de cuándo llegarán los primeros lagópodos o de si ya se ha cazado el primer ciervo o rebeco

holandês espanhol
wacht espera
september septiembre
hert ciervo

NL Heb je net je MVP gelanceerd en zie je de eerste klanten verschijnen? Ben je nu op zoek naar financiering voor je eerste sleutelaanwervingen om je eerste product echt te ontwikkelen en je product market fit te bewijzen?

ES ¿Acaba de lanzar su MVP y está viendo aparecer los primeros clientes? ¿Estás buscando financiación para tus primeras contrataciones clave para desarrollar realmente tu producto inicial y demostrar que tu producto encaja en el mercado?

NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.

ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.

holandês espanhol
metaal metal
en y
sterk fuerte
plaats lugar
voorruit parabrisas

NL Door Single Sign-On te kiezen in plaats van de klassieke authenticatie laat u ons geen van uw inloggegevens opslaan, maar u zorgt ervoor dat deze in plaats daarvan bij een van de vertrouwde wereldwijde authenticatieservices terechtkomt

ES Si optas por la autenticación SSO en lugar de la autenticación clásica, no nos permitirás almacenar tus datos de inicio de sesión, sino que se los confiarás a uno de los servicios de autenticación globales de confianza

holandês espanhol
plaats lugar
klassieke clásica
authenticatie autenticación
inloggegevens datos de inicio de sesión
opslaan almacenar
wereldwijde globales
single sign-on sso

NL In plaats van op het pictogram met contacten te klikken, kiest u in plaats daarvan Preview en selecteert u vervolgens Contacts in de lijst aan de linkerkant van het venster

ES En lugar de hacer clic en el icono de contactos, elija Preview y luego seleccione Contacts de la lista en la parte izquierda de la ventana

holandês espanhol
plaats lugar
pictogram icono
preview preview
en y
linkerkant izquierda
venster ventana

NL Misschien vindt u het kopiëren langzaam of neemt u een aantal pogingen. Als je vastloopt, plaats je in plaats daarvan een back-up van een back-up .

ES Es posible que el proceso de copia sea lento o requiera varios intentos. Si te quedas atascado, transfiere de una copia de seguridad en su lugar.

holandês espanhol
misschien posible
kopiëren copia
langzaam lento
pogingen intentos
plaats lugar

NL In plaats van ze om feedback te vragen, of ze vragen te laten stellen, wissel je van plaats en laat je ze het podium betreden.Laat je klanten hun ervaring met jouw product of dienst delen, laat ze iets over zichzelf vertellen

ES En lugar de pedirles comentarios o dejar que hagan preguntas, cambia de lugar y déjales que suban al escenario

holandês espanhol
feedback comentarios
en y
podium escenario

NL De helpdesk van SysAid biedt één plaats en dashboard om al je IT-ondersteuning te beheren. Je vindt alle benodigdheden die je nodig hebt op één plaats, waaronder een krachtige tool voor ticketbeheer,... Meer informatie

ES JIRA Service Desk está calificado como el software de ITSM más popular y asequible. Basado en el software JIRA de Atlassian, líder del mercado en ayudar a los equipos a realizar su trabajo, JIRA... Leer más

holandês espanhol
en y
ondersteuning service

NL In plaats van dat een redacteur elke verkeerd geplaatste komma verbetert, kan ze toekomstige problemen voorkomen door de schrijvers te trainen om de komma's in toekomstige opdrachten op de juiste plaats te zetten.

ES En lugar de que una editora de noticias agregue cada coma necesaria que omitió el escritor, puede capacitar a los escritores en el uso correcto de la coma de modo que no vuelvan a equivocarse y así evitar más problemas.

holandês espanhol
problemen problemas
voorkomen evitar
s s
juiste correcto

NL Van plaats tot plaats verschillend (meestal van 08.00 tot 12.00 en van 13.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag). In de steden zijn de winkels vaak ook tussen de middag open. Apotheken Geopend van 08.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag. De buiten deze...

ES Por lo general, las tiendas están abiertas de lunes a viernes, de 8.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas. Bancos y cambio de dinero Ciudades grandes, abierto de lunes a viernes, de 08.30 a 16.30 horas, cerrado los sábados. Zonas rurales,...

holandês espanhol
uur horas
steden ciudades
winkels tiendas

NL (macOS 10.15 maakt back-ups met Finder in plaats van iTunes, maar deze back-ups worden op dezelfde plaats opgeslagen.)

ES (macOS 10.15 crea copias de seguridad utilizando Finder en lugar de iTunes, pero estas copias de seguridad se almacenan en el mismo lugar).

holandês espanhol
macos macos
maakt crea
plaats lugar
itunes itunes

NL Aan de andere kant wordt kandidaten niet gevraagd om al in een vroeg stadium veel tijd te besteden aan het wervingsproces - in plaats daarvan maken ze de test snel af (meestal binnen een uur) wanneer het hen uitkomt, zowel qua tijd als qua plaats.

ES Por otro lado, no se pide a los candidatos que dediquen demasiado tiempo al proceso de reclutamiento desde el principio, sino que completen rápidamente el test (normalmente en una hora) cuando les convenga tanto en términos de tiempo como de lugar.

holandês espanhol
kant lado
kandidaten candidatos
gevraagd pide
plaats lugar
snel rápidamente
meestal normalmente
in plaats daarvan sino
test test

NL Het bureau dat deze verzoeken behandelt verschilt van plaats tot plaats.[7]

ES La agencia que maneja estas solicitudes varía de un lugar a otro.[9]

holandês espanhol
bureau agencia
verzoeken solicitudes
plaats lugar

NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]

ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]

holandês espanhol
plaats coloca
papier papel
tekst texto
hout madera
tevreden contento
plaatsing colocación

NL Positioneer de voorwand (42,5 cm) met een zijwand. Plaats de rand van de zijwand voor de rand van de voorwand. Plaats vier tot zeven spijkers of schroeven op gelijkmatige afstand van elkaar om de twee wanden te bevestigen.

ES Toma la plancha frontal (de 43 cm o 17 pulgadas) y una pared lateral. Procura que el borde de la pared quede frente al borde de la plancha frontal. Utiliza de 4 a 7 clavos o tornillos para unir ambas maderas.

holandês espanhol
cm cm
rand borde
schroeven tornillos

NL Het evenement vindt plaats op 19 oktober en vindt plaats om 10.00 uur Pacific Time, dus dat is 18.00 uur Engelse tijd. We zien je daar!

ES El evento está programado para el 19 de octubre y tendrá lugar a las 10 a.m., hora del Pacífico, por lo que serán las 6 p.m., hora del Reino Unido. ¡Nos vemos allí!

holandês espanhol
evenement evento
plaats lugar
oktober octubre
pacific pacífico
we nos

NL In werkelijkheid kunt u alle schroeven gebruiken, maar montage is een eenvoudig geval van het op zijn plaats schroeven van de montageplaat en vervolgens de behuizing van het apparaat op zijn plaats klikken.

ES En realidad, puede usar cualquier tornillo, pero el montaje es un simple caso de atornillar la placa de montaje en su lugar y luego sujetar el cuerpo del dispositivo en su lugar.

holandês espanhol
werkelijkheid realidad
kunt puede
montage montaje
plaats lugar
en y

NL Plaats nu de cursor op het scherm op de exacte plaats waar u hem wilt hebben.

ES Ahora coloque el cursor en la pantalla en el lugar exacto al que desea que vaya.

holandês espanhol
nu ahora
cursor cursor
scherm pantalla
exacte exacto

Mostrando 50 de 50 traduções