NL Zeg dan ook niet "kanban vs scrum". Vraag in plaats daarvan "kanban of scrum""? of zelfs "kanban en scrum?" Leg meer nadruk op de principes dan de werkwijzen.
Traduzir "scrum" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scrum" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de scrum
holandês
inglês
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| vs | vs |
| scrum | scrum |
| vraag | ask |
| principes | principles |
| in plaats daarvan | instead |
NL Veel mensen denken bij scrumsprints aan agile softwareontwikkeling, zozeer zelfs dat vaak wordt gedacht dat scrum en agile hetzelfde zijn. Dat zijn ze niet. Agile is een set principes en scrum is een framework om dingen gedaan te krijgen.
EN Many associate scrum sprints with agile software development, so much so that scrum and agile are often thought to be the same thing. They’re not. Agile is a set of principles and scrum is a framework for getting s#it done.
| holandês | inglês |
|---|---|
| softwareontwikkeling | software development |
| gedacht | thought |
| niet | not |
| set | set |
| principes | principles |
| framework | framework |
| gedaan | done |
NL Scrum? Ja. Kanban? Ja. Gemengde methodologie? Ja. De rijke planningsfuncties van Jira Software stellen je team in staat flexibel te plannen op een manier die het best bij het team past.
EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| methodologie | methodology |
| rijke | rich |
| jira | jira |
| software | software |
| team | team |
| flexibel | flexibly |
| manier | way |
| in staat | enable |
NL Agile op organisatorisch niveau met Scrum@Scale
EN Organizational agility with Scrum@Scale
| holandês | inglês |
|---|---|
| niveau | scale |
NL Beheer Scrum of Waterfall-ontwikkeling tijdens de hele levenscyclus vanuit een uniforme backlog van taken.
EN Manage scrum or waterfall development work throughout the lifecycle from a unified backlog of tasks.
| holandês | inglês |
|---|---|
| beheer | manage |
| scrum | scrum |
| of | or |
| levenscyclus | lifecycle |
| uniforme | unified |
| backlog | backlog |
| ontwikkeling | development |
NL Jira is afgestemd op agile / scrum-teamworkflows. Die teams hebben meestal de technische kennis om het in eigen beheer te beheren en het geld om eraan uit te geven.
EN Jira is tailored to agile/scrum team workflows. Those teams usually have the technical knowledge to administer it in-house, and the money to spend on it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| meestal | usually |
| technische | technical |
| kennis | knowledge |
| geld | money |
| eraan | on it |
| beheren | administer |
NL Al meer dan 10 jaar ontwikkelt schaffrath medien websites met TYPO3, en profiteert daarbij van de voordelen van agile projectmanagement (SCRUM)
EN For more than 10 years, schaffrath medien develops websites with TYPO3 and uses the advantages of agile project management (SCRUM)
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | years |
| ontwikkelt | develops |
| websites | websites |
| voordelen | advantages |
| projectmanagement | project management |
NL Deel een mindmap met je Scrum-team, definieer het sprintdoel en de hele sprint naar een T. Verbind je kaart met je Sprint-bord in MeisterTask en exporteer onderwerpen als taken. Er is geen snellere manier om van planning naar uitvoering te gaan!
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T. Connect your map with your Sprint board in MeisterTask and export topics as tasks. There’s no quicker way to go from planning to execution!
| holandês | inglês |
|---|---|
| deel | share |
| mindmap | mind map |
| definieer | define |
| t | t |
| verbind | connect |
| kaart | map |
| onderwerpen | topics |
| taken | tasks |
| snellere | quicker |
| manier | way |
| planning | planning |
| uitvoering | execution |
| scrum | scrum |
| team | team |
| sprint | sprint |
NL Creëer cross-functionele scrum teams met gelijk verdeelde vaardigheden.
EN Create cross-functional scrum teams with equally distributed skill sets.
| holandês | inglês |
|---|---|
| creëer | create |
| scrum | scrum |
| teams | teams |
| met | with |
| vaardigheden | skill |
NL Agile zwembanen zijn horizontale afbakeningen van lopende problemen in sprints voor Scrum- of Kanban-borden
EN Agile swimlanes are horizontal delimitations of ongoing issues in sprints for Scrum or Kanban boards
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwembanen | swimlanes |
| lopende | ongoing |
| problemen | issues |
| sprints | sprints |
| kanban | kanban |
NL Als een vorm van Agile taakbeheer, pleit Scrum voor het machtigen van een klein, zelforganiserend team om rollen en verantwoordelijkheden te definiëren en taken te prioriteren
EN A form of Agile task management, Scrum advocates empowering a small, self-organizing team to define roles and responsibilities and prioritize tasks
| holandês | inglês |
|---|---|
| vorm | form |
| taakbeheer | task management |
| klein | small |
| team | team |
| rollen | roles |
| prioriteren | prioritize |
NL In Scrum zijn er iteraties met een vaste lengte die sprints worden genoemd die een of twee weken duren, waarna het team specifieke segmenten van het project moet leveren en de volgende iteratie moet plannen.
EN In Scrum, there are fixed-length iterations known as sprints that last for one or two weeks, at the end of which the team needs to deliver specific segments of the project and plan for the next iteration.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| vaste | fixed |
| lengte | length |
| sprints | sprints |
| weken | weeks |
| duren | last |
| iteratie | iteration |
NL Kanban lijkt op Scrum en richt zich op zelfsturende teams en vroege releases
EN Quite similar to Scrum, Kanban focuses on self-managing teams and early releases
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| op | on |
| scrum | scrum |
| teams | teams |
| vroege | early |
| releases | releases |
NL Zoho Sprints is een flexibele projectmanagementtool die Scrum-teams helpt bij het plannen en volgen en altijd klaar te zijn voor verandering.
EN Zoho Sprints is an agile project management tool that helps Scrum teams to plan, track and always be ready for change.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zoho | zoho |
| sprints | sprints |
| flexibele | agile |
| volgen | track |
| altijd | always |
| klaar | ready |
| verandering | change |
| scrum | scrum |
NL eXtreme Programming (XP) en SCRUM best practices zitten in ons DNA en maken het ontwikkelingsproces betrouwbaar, kwalitatief en voorspelbaar
EN We live and breathe eXtreme Programming (XP) and SCRUM best practices, for a reliable, high-quality and predictable development process
| holandês | inglês |
|---|---|
| extreme | extreme |
| scrum | scrum |
| best | best |
| practices | practices |
| zitten | live |
| ons | we |
| betrouwbaar | reliable |
| voorspelbaar | predictable |
NL Delegatie van producteigenaars, Scrum-masters
EN Delegation of Product Owners, Scrum Masters
| holandês | inglês |
|---|---|
| van | of |
| scrum | scrum |
NL Contraste Europe heeft massaal geïnvesteerd om zijn personeel op te leiden en het de nodige ervaring te bezorgen op het vlak van agile structuren – SCRUM, Kanban – en verwante benaderingen zoals Extreme Programming, Lean of DEVOPS.
EN Contraste Europe has massively invested in having its personnal trained and experienced on Agile frameworks, be it SCRUM, Kanban, and related approaches such as Extreme Programming, Lean, or DEVOPS.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geïnvesteerd | invested |
| ervaring | experienced |
| kanban | kanban |
| verwante | related |
| benaderingen | approaches |
| extreme | extreme |
| devops | devops |
NL Je bent opgeleid in methodes voor project management zoals Prince2, Mbok en Scrum.
EN You have experience and training in project management methodssuch as Prince2, Mbok and Scrum.
| holandês | inglês |
|---|---|
| je | you |
| bent | have |
| project | project |
| management | management |
| scrum | scrum |
NL Scrum? Ja. Kanban? Ja. Gemengde methodologie? Ja. De rijke planningsfuncties van Jira Software stellen je team in staat flexibel te plannen op een manier die het best bij het team past.
EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| methodologie | methodology |
| rijke | rich |
| jira | jira |
| software | software |
| team | team |
| flexibel | flexibly |
| manier | way |
| in staat | enable |
NL Agile zwembanen zijn horizontale afbakeningen van lopende problemen in sprints voor Scrum- of Kanban-borden
EN Agile swimlanes are horizontal delimitations of ongoing issues in sprints for Scrum or Kanban boards
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwembanen | swimlanes |
| lopende | ongoing |
| problemen | issues |
| sprints | sprints |
| kanban | kanban |
NL Als een vorm van Agile taakbeheer, pleit Scrum voor het machtigen van een klein, zelforganiserend team om rollen en verantwoordelijkheden te definiëren en taken te prioriteren
EN A form of Agile task management, Scrum advocates empowering a small, self-organizing team to define roles and responsibilities and prioritize tasks
| holandês | inglês |
|---|---|
| vorm | form |
| taakbeheer | task management |
| klein | small |
| team | team |
| rollen | roles |
| prioriteren | prioritize |
NL In Scrum zijn er iteraties met een vaste lengte die sprints worden genoemd die een of twee weken duren, waarna het team specifieke segmenten van het project moet leveren en de volgende iteratie moet plannen.
EN In Scrum, there are fixed-length iterations known as sprints that last for one or two weeks, at the end of which the team needs to deliver specific segments of the project and plan for the next iteration.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| vaste | fixed |
| lengte | length |
| sprints | sprints |
| weken | weeks |
| duren | last |
| iteratie | iteration |
NL Kanban lijkt op Scrum en richt zich op zelfsturende teams en vroege releases
EN Quite similar to Scrum, Kanban focuses on self-managing teams and early releases
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| op | on |
| scrum | scrum |
| teams | teams |
| vroege | early |
| releases | releases |
NL Agile op organisatorisch niveau met Scrum@Scale
EN Organizational agility with Scrum@Scale
| holandês | inglês |
|---|---|
| niveau | scale |
NL Leer hoe je agile schaalt met Scrum of Scrums of het Scaled Agile Framework (SAFe). Beide zijn geweldige uitgangspunten voor het schalen van agile binnen een organisatie.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
| holandês | inglês |
|---|---|
| leer | learn |
| safe | safe |
| geweldige | great |
NL De manier waarop jij en je team vandaag de dag die waarden werkelijkheid maken - of je nu scrum volgens het boekje doet, of elementen van kanban en XP combineert - is helemaal aan jou.
EN The way you and your team live those values today – whether you do scrum by the book, or blend elements of kanban and XP – is entirely up to you.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| team | team |
| waarden | values |
| scrum | scrum |
| elementen | elements |
| kanban | kanban |
| helemaal | entirely |
NL Sindsdien zijn er veel agile frameworks ontstaan, zoals Scrum, Kanban, Lean en Extreme Programming (XP)
EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)
| holandês | inglês |
|---|---|
| zijn | have |
| kanban | kanban |
| extreme | extreme |
NL Scrum en XP hebben de voorkeur van softwareontwikkelingsteams, terwijl Kanban geliefd is onder servicegerichte teams zoals IT of human resources.
EN Scrum and XP are favored by software development teams, while kanban is a darling among service-oriented teams like IT or human resources.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| teams | teams |
| it | it |
| of | or |
| human | human |
| resources | resources |
NL Hoewel veel van onze teams hun werk organiseren in sprints, schatten in storypoints en prioriteit geven aan hun backlogs, zijn we geen die-hard beoefenaars van scrum
EN Although many of our teams organize their work in sprints, estimate in story points, and prioritize their backlogs, we're not die-hard practitioners of scrum
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoewel | although |
| veel | many |
| teams | teams |
| werk | work |
| organiseren | organize |
| sprints | sprints |
| schatten | estimate |
| geen | not |
| scrum | scrum |
| prioriteit geven | prioritize |
NL Visualiseer de werkzaamheden van je team op een aanpasbaar bord, waarbij je agile frameworks zoals Scrum, Kanban of alles ertussenin kunt volgen, om een beter overzicht te krijgen van het werk en de voortgang.
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
| holandês | inglês |
|---|---|
| visualiseer | visualize |
| aanpasbaar | customizable |
| kanban | kanban |
| beter | better |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Scrum wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
EN Find out what's happening in Scrum Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| wereldwijd | world |
| groepen | groups |
NL Kanban vs. scrum: welke agile methode past bij jou?
EN Kanban vs. scrum: which agile are you?
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| vs | vs |
| welke | which |
| jou | you |
NL Ontdek de belangrijkste overwegingen bij het kiezen tussen scrum of kanban, en wat je moet doen als je niet kunt beslissen.
EN Uncover the key considerations when choosing between scrum or kanban, and what to do if you can?t decide.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontdek | uncover |
| belangrijkste | key |
| overwegingen | considerations |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
NL Hoe gebruik je scrum met Jira Software
EN How to do scrum with Jira Software
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| jira | jira |
NL Leer geavanceerde scrum met Jira Software
EN Learn advanced scrum with Jira Software
| holandês | inglês |
|---|---|
| leer | learn |
| geavanceerde | advanced |
| scrum | scrum |
| met | with |
| jira | jira |
| software | software |
NL scrum' is een discussie over twee verschillende strategieën voor het implementeren van een agile ontwikkelings- of projectmanagementsysteem
EN scrum” is a discussion about two different strategies for implementing an agile development or project management system
| holandês | inglês |
|---|---|
| discussie | discussion |
| strategieën | strategies |
| implementeren | implementing |
NL Kanban-methodologieën zijn continu en organischer, terwijl scrum gebaseerd is op korte, gestructureerde werksprints.
EN Kanban methodologies are continuous and more fluid, whereas scrum is based on short, structured work sprints.
| holandês | inglês |
|---|---|
| continu | continuous |
| en | and |
| terwijl | whereas |
| scrum | scrum |
| op | on |
| korte | short |
| kanban | kanban |
NL Het is makkelijk om de verschillen tussen scrum- en kanban-werkwijzen aan te wijzen, maar dat betreft voornamelijk de uiterlijke aspecten
EN It's easy to point out the differences between scrum practices and kanban practices, but that's just at the surface level
| holandês | inglês |
|---|---|
| verschillen | differences |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
NL Met scrum belooft je team tegen het einde van elke sprint een waardevolle bijdrage aan het uit te voeren werk te leveren
EN With scrum, your team promises to ship some valuable increment of work by the end of each sprint
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| belooft | promises |
| team | team |
| waardevolle | valuable |
| werk | work |
| sprint | sprint |
NL Scrum is gebouwd op empirisme, gericht op kleine werkstappen die je zullen helpen te leren van je klanten zodat je met een betere onderbouwing verder kunt
EN Scrum is built on empiricism, focusing on small increments of work that will help you learn from your customers and better inform what you do next
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| gebouwd | built |
| kleine | small |
| klanten | customers |
| betere | better |
NL Scrum kent drie duidelijk omschreven rollen.
EN Scrum has three clearly defined roles.
| holandês | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| drie | three |
| duidelijk | clearly |
| rollen | roles |
NL Zie What Is Scrum? voor meer informatie over scrummethodologieën.
EN For more on scrum methodologies see What Is Scrum?
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| scrum | scrum |
NL Sommige teams roepen de hulp van een agile coach in, maar in tegenstelling tot scrum is er geen 'kanban-master' die alles soepel laat verlopen
EN Some teams enlist an agile coach but, unlike scrum, there is no single “kanban master” who keeps everything running smoothly
| holandês | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| coach | coach |
| soepel | smoothly |
| in tegenstelling tot | unlike |
| kanban | kanban |
NL Als je eenmaal bent afgestemd op scrumprincipes en blij bent met het scrumframework, dan is het tijd om een scrum-tool te vinden die daar goed bij past
EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well
| holandês | inglês |
|---|---|
| afgestemd | aligned |
| blij | happy |
| scrum | scrum |
| tool | tool |
NL Met de speciale projecttypen van Jira voor scrum en kanban, kun je de principes van elk framework realiseren
EN With Jira's dedicated project types for scrum and kanban, you can realize the principles of each framework
| holandês | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| principes | principles |
| framework | framework |
| realiseren | realize |
NL Daarnaast kunnen we je op weg helpen met de verschillende handleidingen die we hebben geschreven over het toepassen van scrum met Jira Software en over het toepassen van kanban met Jira Software.
EN We're also here to help you get started with our guides on how to do scrum with Jira software and how to kanban with Jira Software.
| holandês | inglês |
|---|---|
| daarnaast | also |
| handleidingen | guides |
| scrum | scrum |
| jira | jira |
| software | software |
| kanban | kanban |
| kunnen | get |
NL Maar je beslissing hoeft niet zo zwart-wit te zijn. Honderden teams gebruiken hybride modellen die worden beïnvloed door zowel scrum als kanban. We wilden teams helpen dit te doen in Jira Software, daarom hebben we teambeheerde projecten gemaakt.
EN But your decision doesn't need to be so black and white. Hundreds of teams are using hybrid models influenced by both scrum and kanban. We set out to help teams do so in Jira Software, which is why we created team-managed projects.
| holandês | inglês |
|---|---|
| beslissing | decision |
| hybride | hybrid |
| modellen | models |
| beïnvloed | influenced |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| jira | jira |
NL Teambeheerde projecten, zoals de naam al doet vermoeden, stellen teams in staat om de agile functies te kiezen die voor hen zinvol zijn, of dat nu scrum, kanban of een mix van beide is
EN Team-managed projects, as the name suggests, allow teams to pick and choose the agile features that make sense for them; whether that's scrum, kanban, or a mix of both
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| functies | features |
| kanban | kanban |
| mix | mix |
NL Door scrum en kanban uit te proberen en deze vragen te stellen, ben je goed op weg naar het agile nirvana.
EN By trying scrum and kanban and asking these questions, you're well on your way to agile bliss.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kanban | kanban |
| proberen | trying |
| goed | well |
NL Berbizier en Rives komen uit de scrum in een V Nations Tournament wedstrijd tegen Engeland. Datum : 21/03/1981 Locatie: Twickenham Stadium, Londen
EN Melee exit of Berbizier and Rives during a match of the V nations tournament against England. Date: 21/03/1981 Place: Twickenham Stadium, London
| holandês | inglês |
|---|---|
| engeland | england |
| datum | date |
| locatie | place |
| londen | london |
| v | v |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
scrum pleit scrum scrum team management dagelijkse scrum scrum teamworkflows scrum best practicesTraduzir scrum para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe