NL Veel toonaangevende farmaceutische organisaties profiteren van de ingebouwde MedDRA- en EDQM-woordenboeken in onze Vertaalgeheugens voor gecentraliseerde en gedecentraliseerde procedures, en procedures voor onderlinge erkenning.
Traduzir "procedures" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "procedures" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de procedures
holandês
alemão
DE Viele der weltweit führenden Pharmaunternehmen nutzen die integrierten MedDRA- und EDQM-Wörterbücher in unseren Translation Memories für zentralisierte, gegenseitig anerkannte und dezentralisierte Verfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| veel | viele |
| toonaangevende | führenden |
| profiteren | nutzen |
| ingebouwde | integrierten |
| gecentraliseerde | zentralisierte |
| procedures | verfahren |
NL Apple behoudt zich het recht voor te allen tijde gegevens te onthullen die volgens Apple noodzakelijk zijn om te voldoen aan toepasselijk recht, regelgeving, juridische procedures of een verzoek van de overheid
DE Apple behält sich das Recht vor, jederzeit sämtliche Informationen offenzulegen, die Apple zur Einhaltung jeglicher geltender Gesetze, Vorschriften, Rechtswege und behördlicher Anfragen für notwendig erachtet
| holandês | alemão |
|---|---|
| behoudt | behält |
| gegevens | informationen |
| noodzakelijk | notwendig |
| verzoek | anfragen |
| apple | apple |
| te allen tijde | jederzeit |
NL We leveren bovendien aanvullende informatie over ons beleid en onze procedures voor reacties op verzoeken om klantgegevens in onze Richtlijnen voor rechtshandhaving
DE Weitere Informationen über unsere Richtlinien und Verfahren zur Reaktion auf Anfragen nach Nutzerdaten findest du in unseren Richtlinien für die Strafverfolgung
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | informationen |
| verzoeken | anfragen |
NL E-mailadres voor vragen over wetshandhaving en om juridische procedures te versturen:
DE E-Mail-Adresse für Fragen von Strafverfolgungsbehörden und zur Einreichung eines Rechtsprozesses:
| holandês | alemão |
|---|---|
| vragen | fragen |
| en | und |
| mailadres | e-mail-adresse |
NL Ontdoe je van statische processen en procedures
DE Lösen Sie isolierte Prozesse und Verfahren auf.
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
NL Wij gebruiken diverse beveiligingstechnologieën en -procedures om jouw persoonsgegevens te beveiligen tegen onbevoegde toegang, gebruik of openbaarmaking
DE Wir verwenden eine Vielzahl von Sicherheitstechnologien und -verfahren, um Ihre personenbezogenen Daten vor unberechtigtem Zugriff sowie vor unberechtigter Verwendung oder Offenlegung zu schützen
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiligen | schützen |
| openbaarmaking | offenlegung |
NL de verwerking wordt uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procedures.
DE die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verwerking | verarbeitung |
| uitgevoerd | erfolgt |
| geautomatiseerde | automatisierter |
| procedures | verfahren |
| met behulp van | mithilfe |
NL Aanbevolen procedures voor het ontwerpen van enquêtes
DE Bewährte Methoden für Umfrageentwürfe
NL Aangepast aan de werking en procedures van elk luchtvaartuig
DE Individuell an verschiedene Flugzeug-Betriebsarten und Prozeduren angepasst
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
NL Oplossingen op maat voor bedrijven met ingewikkeldere procedures
DE Maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen mit besonders komplexen Verfahren
| holandês | alemão |
|---|---|
| oplossingen | lösungen |
| maat | maß |
| bedrijven | unternehmen |
| procedures | verfahren |
NL "Ik vind het vooral leuk om te werken met teamleden van over de hele wereld en om nieuwe normen en procedures te ontwikkelen en implementeren." - Alexandra, Project Portfolio Manager
DE „Ich mag es besonders, mit einem Team zu arbeiten, das weltweit verteilt ist; gemeinsam entwickeln wir neue Standards und Verfahren.“ - Alexandra, Project Portfolio Manager
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| vooral | besonders |
| leuk | mag |
| nieuwe | neue |
| normen | standards |
| procedures | verfahren |
| ontwikkelen | entwickeln |
| portfolio | portfolio |
| manager | manager |
NL Quality Document Management Solutions (QDMS) zijn essentieel voor de monitoring en controle van beleidslijnen, processen en procedures binnen bedrijven of afdelingen
DE Managementlösungen für Qualitätsdokumente (QDMS) sind im Unternehmen die Überwachungs- und Kontrollinstanz für Verfahren und Prozesse
| holandês | alemão |
|---|---|
| binnen | im |
NL Vooraf vastgelegde templates voor elk bedrijfsdocument om te zorgen voor consistentie binnen lokale en internationale processen (zoals richtsnoeren, procesinstructies en procedures).
DE Festgelegte Vorlagen für jedes Dokument – so halten Sie lokale und globale Prozesse konsistent (inklusive Leitlinien, Prozessanleitungen und Verfahren)
| holandês | alemão |
|---|---|
| templates | vorlagen |
| elk | jedes |
| en | und |
| zoals | so |
NL Geautomatiseerde workflows, metagegevens, beleidslijnen inzake versiebewerking, rollen en toelatingen voor kwaliteits- en R&D-documenten (SOP's, analytische procedures, flowcharts, werkingsinstructies, specificaties enz.).
DE Automatisierte Workflows, Metadaten, Versionsverwaltung, Rollen und Freigaben für Qualitäts- und F&E-Dokumente (SOPs, Analyseverfahren, Flowcharts, Arbeitsanweisungen, Spezifikationen etc.)
| holandês | alemão |
|---|---|
| geautomatiseerde | automatisierte |
| workflows | workflows |
| metagegevens | metadaten |
| rollen | rollen |
| en | und |
| specificaties | spezifikationen |
| enz | etc |
NL "Best-in-class" probleembeheer, communicatie over uitval en procedures voor noodherstel zorgen voor een 24/7-bedrijfscontinuïteit
DE Erstklassiges Störfallmanagement, hervorragende Ausfallkommunikation und Notfallwiederherstellung gewährleisten Geschäftskontinuität rund um die Uhr
NL Wij houden het beveiligingslandschap actief in het oog en werken aan de voortdurende ontwikkeling van onze aanpak en procedures om de data van onze leden en onze gezamenlijk gedeelde systemen te beschermen.
DE Wir überwachen den Sicherheitsbereich aktiv und entwickeln unsere Methoden und Verfahren kontinuierlich weiter, um die Daten unserer Mitglieder und unsere gemeinsamen Systeme zu schützen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| actief | aktiv |
| ontwikkeling | entwickeln |
| procedures | verfahren |
| leden | mitglieder |
| systemen | systeme |
NL Deze evaluatie omvat een grondige analyse van de organisatie, procedures, architectuur en technische configuraties om na te gaan of deze oplossingen de betreffende lijsten met eisen naleven
DE Die Bewertung erfolgt in Form einer eingehenden Analyse der Organisation, der Verfahren, der Architektur und der technischen Konfigurationen, um die Konformität dieser Lösungen mit den entsprechenden Anforderungen des Standards zu überprüfen
| holandês | alemão |
|---|---|
| evaluatie | bewertung |
| analyse | analyse |
| organisatie | organisation |
| procedures | verfahren |
| architectuur | architektur |
| technische | technischen |
| configuraties | konfigurationen |
| oplossingen | lösungen |
| eisen | anforderungen |
NL aanvullende informatie levert over ons beleid en onze procedures voor reacties op verzoeken om klantgegevens in onze Richtlijnen voor rechtshandhaving.
DE weitere Informationen über unsere Richtlinien und Verfahren zur Reaktion auf Anfragen nach Benutzerdaten bereitstellt (diese Informationen findest du in unseren Richtlinien für die Strafverfolgung)
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanvullende | weitere |
| informatie | informationen |
| verzoeken | anfragen |
NL Om te voldoen aan wetten of om te reageren op vorderingen, gerechtelijke procedures (waaronder, maar niet beperkt tot dagvaardingen en gerechtelijke bevelen) en verzoeken van openbare en overheidsinstanties.
DE um gesetzliche Vorschriften einzuhalten sowie um auf Klagen und Gerichtsverfahren (wie u. a. Vorladungen oder Gerichtsbeschlüsse) oder Aufforderungen öffentlicher und staatlicher Behörden zu reagieren,
| holandês | alemão |
|---|---|
| wetten | vorschriften |
| overheidsinstanties | behörden |
| openbare | öffentlicher |
NL iPhone Backup Extractor is gebruikt in juridische procedures en geschillen over de hele wereld
DE iPhone Backup Extractor wurde weltweit in Gerichtsverfahren und Streitigkeiten eingesetzt
| holandês | alemão |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| gebruikt | eingesetzt |
| en | und |
| geschillen | streitigkeiten |
NL Niet alle beveiligingsmaatregelen vereisen geavanceerde procedures en meerdere stappen om gebruikers te authenticeren
DE Nicht alle Sicherheitsmaßnahmen erfordern ausgefeilte Verfahren und mehrere Schritte zur Authentifizierung von Benutzern
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiligingsmaatregelen | sicherheitsmaßnahmen |
| vereisen | erfordern |
| procedures | verfahren |
| en | und |
| meerdere | mehrere |
| gebruikers | benutzern |
NL Zijn in elk stadium van het proces de juiste procedures gevolgd?
DE Wurden in jeder Phase dieses Prozesses die richtigen Verfahrensschritte eingehalten?
| holandês | alemão |
|---|---|
| stadium | phase |
| proces | prozesses |
| juiste | richtigen |
NL Wij kunnen persoonsgegevens bekendmaken om te reageren op dagvaardingen, gerechtelijke bevelen of juridische procedures, of om onze wettelijke rechten vast te stellen of uit te oefenen of ons te verdedigen tegen rechtsvorderingen
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| holandês | alemão |
|---|---|
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
| of | oder |
| verdedigen | verteidigen |
NL Voor meer informatie over beveiligingsincidentmanagement en procedures voor Enterprise services, gaat u naar Hoe wij uw servicegegevens beschermen (Enterprise services)
DE Weitere Informationen über das Management von Sicherheitsvorfällen und Verfahren für Enterprise Services finden Sie unter Wie wir Ihre Servicedaten schützen (Enterprise Services)
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | informationen |
| procedures | verfahren |
| enterprise | enterprise |
| services | services |
| beschermen | schützen |
| meer | weitere |
NL Voor meer informatie over beveiligingsincidentmanagement en procedures voor Innovation services, gaat u naar Hoe wij uw servicegegevens beschermen (Innovation services).
DE Weitere Informationen über das Management von Sicherheitsvorfällen und Verfahren für Enterprise Services finden Sie unter Wie wir Ihre Servicedaten schützen (Enterprise Services).
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | informationen |
| procedures | verfahren |
| services | services |
| beschermen | schützen |
| meer | weitere |
NL Zorg voor een volledig transparante tracking van jouw workflows met persoonsgegevens, met inbegrip van procedures voor de verkrijging en opslag van toestemming, gebruikers- en contentactiviteit
DE Halten Sie Ihre Workflows zu personenbezogenen Daten jederzeit transparent, auch bei Verfahren zum Anfordern und Speichern von Einwilligungen oder Nutzer- und Content-Aktivitäten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| transparante | transparent |
| workflows | workflows |
| procedures | verfahren |
| en | und |
| opslag | speichern |
NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.
DE Wenn in jedem Geschäft, Bedingungen und Verfahren, die nicht definiert sind und der Käufer ist nicht wirklich bewusst alle Gefahren und Ergebnisse, die zu Gharar führen und es deklariert ist im Islam verboten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| deal | geschäft |
| voorwaarden | bedingungen |
| procedures | verfahren |
| gedefinieerd | definiert |
| koper | käufer |
| echt | wirklich |
| bewust | bewusst |
| leiden | führen |
| verboden | verboten |
| in de | im |
NL Ondernemingen kunnen hun apparatuur beheren zonder financiële, technische of reglementaire beperkingen. Hun procedures verlopen vlotter. Met Olinn wordt alles eenvoudig, economisch en verantwoord.
DE Die Unternehmen können ihre Ausrüstung ohne finanzielle, technische und regulatorische Einschränkungen nutzen. Ihre Verfahren sind vereinfacht. Mit Olinn wird alles einfach, wirtschaftlich und nachhaltig.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kunnen | können |
| apparatuur | ausrüstung |
| zonder | ohne |
| financiële | finanzielle |
| technische | technische |
| beperkingen | einschränkungen |
| procedures | verfahren |
| alles | alles |
| economisch | wirtschaftlich |
NL Je stelt beleid en procedures vast om ervoor te zorgen dat de juiste data beschikbaar is voor de juiste personen in de organisatie, op het moment dat zij die nodig hebben
DE Durch Festlegung von Richtlinien und Verfahren stellen Sie sicher, dass die richtigen Daten für die richtigen Personen im Unternehmen zu dem Zeitpunkt verfügbar sind, an dem sie diese benötigen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zorgen | sicher |
| personen | personen |
| organisatie | unternehmen |
| in de | im |
NL Nieuwe procedures inzake Covid-19 epidemie
DE Neue Massnahmen in Bezug auf die Covid-19 Pandemie
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| inzake | in bezug auf |
NL Prijzen & opties voor EU AVG - GDPR beleid en procedures
DE Preise & Optionen für EU DSGVO Dokumentations-Toolkits
| holandês | alemão |
|---|---|
| prijzen | preise |
| opties | optionen |
| voor | für |
| eu | eu |
NL Beleid, procedures, plannen en formulieren die u kunt aanpassen naar de behoeften van uw bedrijf, bewerkbaar in MS Word en MS Excel.
DE Editierbare MS Word und MS Excel Richtlinien, Verfahren, Pläne und Formulare, die Sie an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens anpassen können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| plannen | pläne |
| formulieren | formulare |
| aanpassen | anpassen |
| behoeften | bedürfnisse |
| bedrijf | unternehmens |
| word | word |
| excel | excel |
NL Al het beleid, alle procedures, plannen en formulieren vereist door de EU AVG
DE Alle Richtlinien, Verfahren, Pläne und Formulare, die von der EU DSGVO verlangt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| plannen | pläne |
| formulieren | formulare |
| vereist | verlangt |
| eu | eu |
| avg | dsgvo |
NL Waarom zou u het beleid, procedures, en plannen voor jouw klanten van de grond af ontwikkelen? Het is tijdrovend, en u zult wellicht wat missen
DE Warum sollten Sie die Richtlinien, Verfahren und Pläne für Ihre Kunden von Grund auf entwickeln? Es ist zeitaufwendig und Sie könnten etwas verpassen
| holandês | alemão |
|---|---|
| plannen | pläne |
| klanten | kunden |
| ontwikkelen | entwickeln |
NL "We hebben de 27001 Academy toolkit gebruikt om de veiligheid & ondersteuning procedures van het bedrijf te schrijven
DE "Wir haben das 27001 Academy-Toolkit verwendet, um die Sicherheits- und Supportverfahren unseres Unternehmens zu erstellen
| holandês | alemão |
|---|---|
| academy | academy |
| toolkit | toolkit |
| veiligheid | sicherheits |
| bedrijf | unternehmens |
NL De documenten die we als onderdeel van de toolkit hebben ontvangen, hebben gediend als een goed kader om de processen in het bedrijf te beschrijven en hebben het proces van het schrijven van de procedures aanzienlijk verkort."
DE Die im Rahmen des Toolkits erhaltenen Dokumente bildeten eine gute Grundlage für die Beschreibung der Prozesse im Unternehmen und verkürzten den Prozess der Erstellung der Verfahren ungemein."
| holandês | alemão |
|---|---|
| documenten | dokumente |
| goed | gute |
| kader | rahmen |
| bedrijf | unternehmen |
| beschrijven | beschreibung |
NL Het heeft bovendien het opbouwen van processen en procedures vergemakkelijkt met sjablonen uit de documentatie van de Toolkit."
DE Zusätzlich hat der Aufbau von Prozessen und Abläufen mit den Vorlagen aus der Dokumentation des Toolkits unsere Arbeit erleichtert."
| holandês | alemão |
|---|---|
| processen | prozessen |
| vergemakkelijkt | erleichtert |
| sjablonen | vorlagen |
| documentatie | dokumentation |
NL Het hele proces is geautomatiseerd en u wordt verlost van de tijdrovende procedures voor scripting en gegevensextractie.
DE Der gesamte Prozess ist automatisiert und Sie werden von den zeitaufwändigen Skripterstellungs- und Datenextraktionsverfahren befreit.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hele | gesamte |
| proces | prozess |
| geautomatiseerd | automatisiert |
NL Een training beveiligingsbewustwording beperkt de risico's door werknemers te wijzen op de mogelijke misstappen en de juiste procedures voor het gebruik van e-mail en het internet
DE Security Awareness Trainings mindern das Risiko durch Benutzer, indem Mitarbeiter über potenzielle Fehler und angemessene Vorgehensweisen informiert werden, die sie beim Umgang mit E-Mails und der Nutzung des Internets befolgen müssen
| holandês | alemão |
|---|---|
| training | trainings |
| risico | risiko |
| werknemers | mitarbeiter |
| mogelijke | potenzielle |
NL De Europese Commissie biedt een platform aan voor online geschillen procedures (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
DE Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr
| holandês | alemão |
|---|---|
| commissie | kommission |
| platform | plattform |
| online | online |
| https | https |
| eu | eu |
| os | os |
NL om onze belangen te verdedigen in het kader van gerechtelijke procedures;
DE zur Verteidigung unserer Interessen im Rahmen von Gerichtsverfahren
| holandês | alemão |
|---|---|
| onze | unserer |
| belangen | interessen |
| verdedigen | verteidigung |
| kader | rahmen |
NL De LGPD erkent de uitoefening van rechten in gerechtelijke, administratieve of scheidsrechterlijke procedures en de bescherming van krediet als wettelijke grondslagen voor gegevensverwerking
DE Das LGPD erkennt die Ausübung von Rechten in gerichtlichen, behördlichen oder schiedsgerichtlichen Verfahren und den Schutz von Krediten als legitime Rechtsgrundlagen für die Datenverarbeitung an
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechten | rechten |
| of | oder |
| procedures | verfahren |
| bescherming | schutz |
NL Dit is een internationale verklaring over de implementatie van procedures en controles om een beveiligde, high-availability cloud-service te garanderen.
DE Bei der SOC-Zertifizierung handelt es sich um die internationale Bescheinigung für die Einrichtung von Verfahren und Kontrollen zur Gewährleistung eines sicheren und hochverfügbaren Cloud-Dienstes.
| holandês | alemão |
|---|---|
| internationale | internationale |
| procedures | verfahren |
| controles | kontrollen |
| garanderen | gewährleistung |
NL Corruptiebestrijding integreren in onze procedures en in ons beleid.
DE Integration der Korruptionsbekämpfung in unseren Prozessen und Richtlinien.
| holandês | alemão |
|---|---|
| integreren | integration |
| in | in |
NL De noodzakelijke procedures voor een inbedrijfstelling zijn zeer eenvoudig
DE Dabei sind die erforderlichen Vorgänge für eine Inbetriebnahme sehr einfach gestaltet
| holandês | alemão |
|---|---|
| noodzakelijke | erforderlichen |
| eenvoudig | einfach |
NL Online zijn de procedures nog steeds behoorlijk intimiderend als je niet het soort toewijdingsniveaus hebt dat je ertoe brengt om uit te spatten op een combinatie van stuur en pedalen
DE Online sind Verfahren immer noch ziemlich einschüchternd, wenn Sie nicht die Art von Engagement haben, die Sie dazu bringt, sich auf eine Rad- und Pedal-Kombination zu stürzen
| holandês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| procedures | verfahren |
| behoorlijk | ziemlich |
| soort | art |
| brengt | bringt |
| combinatie | kombination |
NL Met Sonix Medical Transcription kunt u uitgebreide medische woordenboeken gebruiken om medische terminologieën zoals medische namen, procedures en zelfs bepaalde ziekten te transcriberen
DE Mit Sonix Medical Transcription können Sie umfassende medizinische Wörterbücher verwenden, um medizinische Terminologien wie medizinische Namen, Verfahren und sogar bestimmte Krankheiten zu transkribieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| sonix | sonix |
| uitgebreide | umfassende |
| namen | namen |
| procedures | verfahren |
| zelfs | sogar |
| ziekten | krankheiten |
| transcriberen | transkribieren |
NL Blurb kan te allen tijde haar beleid en haar klantenvoorwaarden en operationele procedures veranderen
DE Blurb kann seine Richtlinien und Kunden-Geschäftsbedingungen sowie Betriebsabläufe jederzeit ändern
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | kann |
| haar | seine |
| te allen tijde | jederzeit |
| veranderen | ändern |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
DE Control Union Certifications nutzt Verfahren zur Sicherstellung der Entnahme geeigneter Proben, sowie Prozesse zur Versiegelung, Kennzeichnung und zum Versand dieser Proben an anerkannte Labore.
| holandês | alemão |
|---|---|
| control | control |
| verzenden | versand |
NL Bedrijven, overheden en andere stakeholders hebben alle belang bij goede procedures in de hele toeleveringsketen
DE Unternehmen, Behörden und andere Gruppen haben ein kontinuierliches Interesse an der Implementierung bewährter Praktiken in der gesamten Lieferkette
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | andere |
| belang | interesse |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
procedures juridische procedures medische procedures screening procedures gegevensverwerking procedures voldoende procedures operationele proceduresTraduzir procedures para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe