NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
"belgische nationale netwerk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
DE Was die internationale Besteuerung betrifft, so kann ein ausländischer Unternehmer in einigen Fällen eine belgische Betriebsstätte gründen, die zu einer belgischen Steuerpflicht führt
holandês | alemão |
---|---|
internationale | internationale |
kan | kann |
gevallen | fällen |
NL Raymon Goethals werd in 1968 aangesteld als hoofd van het Belgische nationale team, dat hij twee jaar later wist te kwalificeren voor de finale van de FIFA World Cup
DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
hoofd | leiter |
belgische | belgischen |
later | später |
world | weltmeisterschaft |
NL Het hotel NH Brussels Airport ligt op slechts 5 minuten rijden van de Belgische nationale luchthaven. Het bevindt zich ook vlak naast station Diegem, waardoor u in 15 minuten in de stad kunt zijn.
DE Das NH Brussels Airport Hotel ist nur fünf Minuten Autofahrt vom Flughafen entfernt. Außerdem liegt es direkt am Bahnhof Diegem, über den Sie in nur 15 Minuten die Innenstadt erreichen.
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
slechts | nur |
minuten | minuten |
ook | außerdem |
station | bahnhof |
NL "En dus, net zoals we ze seksuele voorlichting geven op school als onderdeel van het nationale curriculum, denk ik dat we verantwoord internetgebruik ook nodig hebben als onderdeel van het nationale curriculum
DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen
holandês | alemão |
---|---|
geven | geben |
school | schule |
onderdeel | teil |
nationale | nationalen |
denk | denke |
ik | ich |
ook | auch |
NL 3 Het in 1981 opgerichte Nationale Instituut voor Fitness en Sport, gevestigd in de Japanse stad Kanoya, is een nationale universiteit, gespecialiseerd in lichamelijke opvoeding.
DE 3 Das Nationale Fitness- und Sportinstitut in Kanoya, Präfektur Kagoshima, Japan, ist eine staatliche Universität, die sich auf Sporterziehung spezialisiert. Sie wurde 1981 gegründet.
holandês | alemão |
---|---|
nationale | nationale |
fitness | fitness |
gevestigd | gegründet |
universiteit | universität |
gespecialiseerd | spezialisiert |
NL Exclusieve sportfoto’s van de nationale organisatie voor Cricket in Australië, bevat onder meer exclusieve actiefoto’s, portretten en content van achter de schermen van alle nationale Australische cricketteams.
DE Exklusive Sportbilder von der nationalen Cricket-Organisation in Australien, einschließlich exklusiver Action-, Porträt- und Hintergrundinhalte aller australischen Cricket-Teams.
holandês | alemão |
---|---|
nationale | nationalen |
organisatie | organisation |
NL "En dus, net zoals we ze seksuele voorlichting geven op school als onderdeel van het nationale curriculum, denk ik dat we verantwoord internetgebruik ook nodig hebben als onderdeel van het nationale curriculum
DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen
holandês | alemão |
---|---|
geven | geben |
school | schule |
onderdeel | teil |
nationale | nationalen |
denk | denke |
ik | ich |
ook | auch |
NL Bezoek Four Pees op het 36e nationale congres van de UNFEA, de Franse Nationale Unie van Fabrikanten van Zelfklevende Labels, in het pittoreske Annecy, Frankrijk op 29-30 juni! ...
DE Treffen Sie Four Pees auf dem 36. Nationalkongress der UNFEA, der Französischen Nationalen Union der Hersteller von Haftetiketten, der am 29. und 30. Juni in der malerischen Stadt Annecy in Frankre ...
NL Interstate snelwegen zijn nationale snelwegen tussen staten en maken deel uit van nationale snelwegen.
DE Die Interstate Highways sind nationale Autobahnen zwischen den Bundesstaaten und Teil der National Highways.
NL Je kunt snippets uitvoeren op een volledig multisite netwerk door Code Snippets netwerk activeren via het netwerk dashboard
DE Du kannst Snippets durchgehend für ein Mulsite-Netzwerk ausführen, in dem du die Code Snippets über das Netzwerk-Dashboard im Netzwerk aktivierst
holandês | alemão |
---|---|
uitvoeren | ausführen |
netwerk | netzwerk |
code | code |
dashboard | dashboard |
snippets | snippets |
NL Je kunt snippets uitvoeren op een volledig multisite netwerk door Code Snippets netwerk activeren via het netwerk dashboard
DE Du kannst Snippets durchgehend für ein Mulsite-Netzwerk ausführen, in dem du die Code Snippets über das Netzwerk-Dashboard im Netzwerk aktivierst
holandês | alemão |
---|---|
uitvoeren | ausführen |
netwerk | netzwerk |
code | code |
dashboard | dashboard |
snippets | snippets |
NL Zijn eigen Truth Social-netwerk begint de komende twee maanden met het uitnodigen van gasten, met een "nationale uitrol" in de VS begin volgend jaar
DE Sein eigenes Truth Social-Netzwerk wird im Laufe der nächsten ein oder zwei Monate beginnen, Gäste einzuladen, mit einem "landesweiten Rollout" in den USA Anfang nächsten Jahres
holandês | alemão |
---|---|
maanden | monate |
gasten | gäste |
vs | usa |
in de | im |
NL Ons wereldwijde netwerk van datacenters helpt bedrijven te voldoen aan nationale of regionale vereisten voor gegevensopslag en gegevensbescherming in vrijwel elk wereldwijd rechtsgebied
DE Unser globales Netzwerk von Rechenzentren unterstützt Unternehmen bei der Einhaltung nationaler oder regionaler Anforderungen an die Datenspeicherung und den Datenschutz in praktisch jedem Land der Welt
holandês | alemão |
---|---|
netwerk | netzwerk |
datacenters | rechenzentren |
helpt | unterstützt |
bedrijven | unternehmen |
nationale | nationaler |
of | oder |
regionale | regionaler |
vereisten | anforderungen |
gegevensbescherming | datenschutz |
vrijwel | praktisch |
elk | jedem |
NL Affiliate Marketing is een mensen business, wij hebben een sterk netwerk opgebouwd van (inter)nationale uitgevers en netwerken waarmee wij een nauwe band onderhouden
DE Affiliate Marketing ist ein People Business, wir haben ein starkes Netzwerk von (inter)nationalen Publishern und Netzwerken aufgebaut, zu denen wir eine enge Beziehung pflegen
holandês | alemão |
---|---|
affiliate | affiliate |
marketing | marketing |
business | business |
sterk | starkes |
opgebouwd | aufgebaut |
nationale | nationalen |
en | und |
band | beziehung |
onderhouden | pflegen |
mensen | people |
NL De meerderheid van de leden van de International Development Finance Club (een wereldwijd netwerk van 26 internationale, regionale en nationale ontwikkelingsbanken) geeft regelmatig groene, sociale en SDG-obligaties uit
DE Die Mehrheit der Mitglieder des International Development Finance Club (ein globales Netzwerk von 26 internationalen, regionalen und nationalen Entwicklungsbanken) emittieren regelmäßig grüne, soziale und SDG-Anleihen
holandês | alemão |
---|---|
meerderheid | mehrheit |
leden | mitglieder |
development | development |
finance | finance |
club | club |
regionale | regionalen |
nationale | nationalen |
regelmatig | regelmäßig |
NL De Belgische wetgeving omtrent privacy is strikt. Slechts lokale rechters mogen informatie opvragen en alleen met een rechterlijk bevel. Het gebeurt zelden.
DE Das Datenschutzgesetz in Belgien ist sehr streng. Nur ein Bundesrichter mit einem Gerichtsbeschluss kann bestimmte Benutzerinformationen anfordern. Dies ist aber sehr unüblich.
holandês | alemão |
---|---|
strikt | streng |
mogen | kann |
opvragen | anfordern |
NL Cryptografie wordt door uw browser gedaan. U wordt beschermd door de Belgische wet. Derden krijgen geen toegang tot uw data.
DE Das Verschlüsseln wird durch Ihren Browser durchgeführt. Sie sind durch das belgische Gesetz geschützt. Kein Dritter hat Zugriff auf Ihre Daten.
holandês | alemão |
---|---|
browser | browser |
beschermd | geschützt |
wet | gesetz |
toegang | zugriff |
data | daten |
belgische | belgische |
NL Alleen een Belgische rechterlijke uitspraak kan ons dwingen gegevens vrij te geven
DE Nur ein gültiger belgischer Gerichtsbeschluss kann uns dazu zwingen, Daten herauszugeben
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
gegevens | daten |
te | dazu |
NL Plan een demo in met ons Belgische team.
DE Vereinbaren Sie eine Demo mit unserem belgischen Team.
holandês | alemão |
---|---|
demo | demo |
belgische | belgischen |
team | team |
NL Rob Rensenbrink van de ploeg van andderlecht verloor net zijn schoen tijdens een belangrijke actie in de Belgische competitie
DE Rob Rensenbrink vom andderlecht-Team hat gerade bei einer wichtigen Aktion in der belgischen Liga seinen Schuh verloren
holandês | alemão |
---|---|
verloor | verloren |
net | gerade |
schoen | schuh |
belangrijke | wichtigen |
actie | aktion |
belgische | belgischen |
NL 11 mei 1975, Het RWDM-team voor de wedstrijd tegen Beveren in de Belgische competitie
DE 11. Mai 1975, Das RWDM-Team vor dem Spiel gegen Beveren in der belgischen Liga
holandês | alemão |
---|---|
mei | mai |
belgische | belgischen |
wedstrijd | spiel |
NL De Italiaan Gino Bartali, in gele trui, beklimt de Tourmalet voor de Belgische Félicien Vervaecke in de Tour de France van 1938
DE Der Italiener Gino Bartali, gelbes Trikot, besteigt den Tourmalet vor dem Belgier Félicien Vervaecke bei der Tour de France 1938
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
france | france |
NL Belgische Baankampioenschappen 1976 - Foto en Poster te koop
DE Belgische Bahnmeisterschaften 1976 Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
foto | bild |
koop | kaufen |
belgische | belgische |
NL Dikke Belgische wafels, volledig eivrij en klaar in slechts 20 minuten ♥ met dit superlekkere basisrecept voor wafelbeslag dat gegarandeerd lukt!
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
volledig | ganz |
klaar | fertig |
slechts | nur |
minuten | minuten |
gegarandeerd | garantiert |
belgische | belgische |
NL Quirijn heeft in zowel Rotterdam als Gent gestudeerd en sindsdien waardeert hij de Belgische speciaalbieren.
DE Er mag auch Autos und Radfahren (solange es nicht bergauf geht).
NL Ook de Belgische, Oostenrijkse, Franse, Italiaanse, Griekse en Spaanse keuken zijn terug te vinden in de menu's op het eiland.
DE Belgien, Österreich, Frankreich, Italien, Griechenland und Spanien: Auch diese Länder sind auf der Speisekarte der Insel zu finden.
holandês | alemão |
---|---|
vinden | finden |
menu | speisekarte |
eiland | insel |
NL Het iShares MSCI Belgium Capped ETF streeft ernaar de beleggingsresultaten te volgen van een breed samengestelde index die is samengesteld uit Belgische aandelen.
DE Der iShares MSCI Belgium Capped ETF zielt darauf ab, die Anlageergebnisse eines breit angelegten Index nachzubilden, der sich aus belgischen Aktien zusammensetzt.
holandês | alemão |
---|---|
breed | breit |
index | index |
samengesteld | zusammensetzt |
belgische | belgischen |
aandelen | aktien |
te | darauf |
NL Vanaf de oprichting van BE CLIMATE legde een Belgische winkelketen als eerste klimaatneutrale producten in de schappen, zij werd gevolgd door een Duitse groothandelsleverancier
DE Als erstes hat eine Handelskette in Belgien gleich beim Start von BE CLIMATE klimaneutrale Produkte in die Regale gebracht, gefolgt von einem deutschen Großmarktlieferanten
holandês | alemão |
---|---|
schappen | regale |
gevolgd | gefolgt |
duitse | deutschen |
NL Als een echte Fransman is Parijs "the place to be" en kan je hem altijd plezieren met een goed glas wijn. Maar hij is ook opgeleid in Belgische kwaliteitsbieren.
DE Als echter Franzose ist Paris der richtige Ort für Sie, und mit einem Glas Wein können Sie nichts falsch machen. Aber er ist auch im belgischen Qualitätsbiersegment ausgebildet worden.
holandês | alemão |
---|---|
echte | echter |
parijs | paris |
glas | glas |
wijn | wein |
belgische | belgischen |
NL Het in 1997 opgerichte Burocad is uitgegroeid tot een van de grotere online drukkerijen op de Belgische markt
DE Seit 1997 hat sich das in Belgien ansässige Unternehmen Burocad am belgischen Markt zu einer der bedeutenderen Online-Druckereien entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
online | online |
belgische | belgischen |
markt | markt |
NL Hierdoor worden 70 extra banen gecreëerd en blijft de haven van Antwerpen de motor van de Belgische economie.?
DE Infolgedessen werden 70 weitere Arbeitsplätze geschaffen, und der Hafen von Antwerpen bleibt der Motor der belgischen Wirtschaft.“
holandês | alemão |
---|---|
worden | werden |
banen | arbeitsplätze |
gecreëerd | geschaffen |
blijft | bleibt |
haven | hafen |
antwerpen | antwerpen |
motor | motor |
belgische | belgischen |
economie | wirtschaft |
extra | weitere |
NL Ons wafelijzer is echt geweldig: het maakt echt dikke, vierkante Belgische wafels - maar helaas veel te zelden, want tot nu toe hebben we nog niet de Favoriete Recept ontbrak voor dit.
DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.
holandês | alemão |
---|---|
geweldig | toll |
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
helaas | leider |
veel | viel |
zelden | selten |
want | weil |
belgische | belgische |
NL Wat smaakt er lekker bij de Belgische wafels zonder ei?
DE Was schmeckt lecker zu den belgischen Waffeln ohne Ei?
holandês | alemão |
---|---|
lekker | lecker |
bij | zu |
belgische | belgischen |
wafels | waffeln |
zonder | ohne |
NL Ik heb ook een wafelijzer voor Belgische wafels, maar de meeste vegen wafelrecepten scheuren uit elkaar als ze geopend worden, zelfs voorzichtig. Hoe is dat met jouw recept? Wat doe ik verkeerd...bedankt voor een antwoord....Gruß Bettina
DE Ich habe auch ein Waffeleisen für belgische Waffeln, aber die meisten vegen Waffelrezepte reißen beim, selbst vorsichtigen, öffnen, auseinander. Wie ist das bei deinem Rezept? Was mache ich falsch?danke füe eine Antwort?.Gruß Bettina
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
jouw | deinem |
recept | rezept |
verkeerd | falsch |
antwoord | antwort |
belgische | belgische |
geopend | öffnen |
doe | mache |
NL Daarom ook geeft UNESCO de Belgische biercultuur een dik verdiende plaats op de lijst van werelderfgoed.
DE Und darum hat die UNESCO der belgischen Bierkultur einen Platz auf der Liste der Weltkulturerbe eingeräumt.
holandês | alemão |
---|---|
unesco | unesco |
belgische | belgischen |
plaats | platz |
lijst | liste |
NL Als je fan bent van het team van je land, de Duitse sterren, de Belgische kasseien of de Italiaanse 'il Tricolore', kun je een gepersonaliseerde vlag aanschaffen.
DE Wenn Sie ein Fan von Ihrem Landes-Team oder verrückt nach den deutschen Reitstars sind, die belgischen Pflastersteinwege lieben oder die italienische „Tricolore“ lieben, dann ist die Flaggen-Personalisierung genau das richtige für Sie.
holandês | alemão |
---|---|
team | team |
land | landes |
duitse | deutschen |
belgische | belgischen |
italiaanse | italienische |
fan | fan |
NL Hoewel het aantal Belgische golfers en aantal golfbanen in België een stuk lager ligt dan in de omringende landen heeft België voor een golfvakantie veel te bieden
DE Obwohl die Zahl der belgischen Golfer und die Anzahl der Golfplätze in Belgien viel geringer ist als in den umliegenden Ländern, hat Belgien für einen Golfurlaub oder eine Golfreise viel zu bieten
holandês | alemão |
---|---|
belgische | belgischen |
belgië | belgien |
lager | geringer |
landen | ländern |
bieden | bieten |
NL De kerstbezoeken 2020 van SIXT Benelux vonden plaats in de Belgische stad Leuven
DE Die Weihnachtsbesuche von SIXT Benelux haben 2020 in der belgischen Stadt Leuven stattgefunden
holandês | alemão |
---|---|
belgische | belgischen |
benelux | benelux |
NL Dit hotel ligt op slechts 15 minuten van het centrum en 5 minuten van het vliegveld van de Belgische hoofdstad en is daarmee de perfecte accommodatie.
DE Dieses Hotel befindet sich nur 15 Minuten von der Innenstadt und fünf Minuten vom Flughafen der belgischen Hauptstadt entfernt und ist damit die perfekte Wahl für Gäste, die mobil bleiben möchten.
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
slechts | nur |
minuten | minuten |
centrum | innenstadt |
vliegveld | flughafen |
belgische | belgischen |
hoofdstad | hauptstadt |
perfecte | perfekte |
NL Om u in staat te stellen u met succes te concentreren op uw Belgische activiteiten, nemen wij alle juridische zaken voor onze rekening en schetsen wij het juridische kader waarbinnen u veilig zaken kunt doen
DE Damit Sie sich erfolgreich auf Ihr belgisches Geschäft konzentrieren können, kümmern wir uns um alle rechtlichen Belange und legen den rechtlichen Rahmen fest, in dem Sie sicher Geschäfte tätigen können
holandês | alemão |
---|---|
concentreren | konzentrieren |
juridische | rechtlichen |
zaken | geschäft |
kader | rahmen |
NL vertegenwoordiging van ondernemingen bij btw-controles door de Belgische btw-administratie
DE Vertretung von Unternehmen bei Umsatzsteuerprüfungen durch die belgischen Umsatzsteuerbehörden
holandês | alemão |
---|---|
ondernemingen | unternehmen |
belgische | belgischen |
NL advisering en begeleiding bij de oprichting van een Belgische onderneming, fusie en overname;
DE Unterstützung und Beratung bei der Gründung eines belgischen Unternehmens, Fusionen und Übernahmen;
holandês | alemão |
---|---|
belgische | belgischen |
onderneming | unternehmens |
NL Belgische fiscus viseert grote bouwprojecten
DE Belgische Steuerbehörden nehmen große Bauprojekte ins Visier
holandês | alemão |
---|---|
grote | große |
belgische | belgische |
NL het Belgische stelsel voor de aftrek van octrooi-inkomstenbelasting
DE Das belgische Patent Einkommensteuerabzugssystem
holandês | alemão |
---|---|
belgische | belgische |
NL Het is geen publiek geheim dat Belgische aannemers veelvuldig beroep (moeten) doen op buitenlandse onderaannemers omdat ze zelf niet over voldoende personeel beschikken om de bouwprojecten alleen uit te voeren
DE Es ist kein Geheimnis, dass belgische Bauunternehmen häufig auf ausländische Subunternehmer zurückgreifen (müssen), weil sie selbst nicht über genügend Personal verfügen, um die Bauprojekte allein durchzuführen
holandês | alemão |
---|---|
geheim | geheimnis |
voldoende | genügend |
personeel | personal |
belgische | belgische |
NL Het is dus uiteraard niet onlogisch dat ook de Belgische fiscus dit nauwlettend in de gaten houdt.
DE Es ist daher nicht unlogisch, dass die belgischen Steuerbehörden auch hier ein wachsames Auge darauf haben.
holandês | alemão |
---|---|
ook | auch |
belgische | belgischen |
NL Het behoeft ook geen betoog dat een discussie met de Belgische fiscus best wordt vermeden. Een proactieve aanpak in deze materie is dan ook ten zeerste aan te raden.
DE Es versteht sich von selbst, dass eine Diskussion mit den belgischen Steuerbehörden am besten vermieden wird. Ein proaktives Vorgehen in dieser Angelegenheit ist daher sehr zu empfehlen.
holandês | alemão |
---|---|
discussie | diskussion |
belgische | belgischen |
NL Bij dit soort projecten wordt door Belgische aannemers veelvuldig beroep gedaan op onderaannemers uit andere EU landen
DE Bei dieser Art von Projekten arbeiten belgische Auftragnehmer oft mit Subunternehmern aus anderen EU-Ländern zusammen
holandês | alemão |
---|---|
dit | dieser |
soort | art |
aannemers | auftragnehmer |
andere | anderen |
eu | eu |
landen | ländern |
belgische | belgische |
NL Dit met mogelijke ernstige gevolgen, zowel voor de Belgische aannemer als voor zijn buitenlandse onderaannemers.
DE Dies hat potenziell schwerwiegende Folgen, sowohl für den belgischen Auftragnehmer als auch für seine ausländischen Subunternehmer.
holandês | alemão |
---|---|
gevolgen | folgen |
zowel | sowohl |
belgische | belgischen |
als | als |
NL Vanaf de oprichting van BE CLIMATE legde een Belgische winkelketen als eerste klimaatneutrale producten in de schappen, zij werd gevolgd door een Duitse groothandelsleverancier
DE Als erstes hat eine Handelskette in Belgien gleich beim Start von BE CLIMATE klimaneutrale Produkte in die Regale gebracht, gefolgt von einem deutschen Großmarktlieferanten
holandês | alemão |
---|---|
schappen | regale |
gevolgd | gefolgt |
duitse | deutschen |
Mostrando 50 de 50 traduções