NL Ons wafelijzer is echt geweldig: het maakt echt dikke, vierkante Belgische wafels - maar helaas veel te zelden, want tot nu toe hebben we nog niet de Favoriete Recept ontbrak voor dit.
"vierkante belgische wafels" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
vierkante | quadratische |
belgische | belgischen |
wafels | waffeln |
NL Ons wafelijzer is echt geweldig: het maakt echt dikke, vierkante Belgische wafels - maar helaas veel te zelden, want tot nu toe hebben we nog niet de Favoriete Recept ontbrak voor dit.
DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.
holandês | alemão |
---|---|
geweldig | toll |
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
helaas | leider |
veel | viel |
zelden | selten |
want | weil |
belgische | belgische |
NL Dikke Belgische wafels, volledig eivrij en klaar in slechts 20 minuten ♥ met dit superlekkere basisrecept voor wafelbeslag dat gegarandeerd lukt!
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
volledig | ganz |
klaar | fertig |
slechts | nur |
minuten | minuten |
gegarandeerd | garantiert |
belgische | belgische |
NL Wat smaakt er lekker bij de Belgische wafels zonder ei?
DE Was schmeckt lecker zu den belgischen Waffeln ohne Ei?
holandês | alemão |
---|---|
lekker | lecker |
bij | zu |
belgische | belgischen |
wafels | waffeln |
zonder | ohne |
NL Ik heb ook een wafelijzer voor Belgische wafels, maar de meeste vegen wafelrecepten scheuren uit elkaar als ze geopend worden, zelfs voorzichtig. Hoe is dat met jouw recept? Wat doe ik verkeerd...bedankt voor een antwoord....Gruß Bettina
DE Ich habe auch ein Waffeleisen für belgische Waffeln, aber die meisten vegen Waffelrezepte reißen beim, selbst vorsichtigen, öffnen, auseinander. Wie ist das bei deinem Rezept? Was mache ich falsch?danke füe eine Antwort?.Gruß Bettina
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
jouw | deinem |
recept | rezept |
verkeerd | falsch |
antwoord | antwort |
belgische | belgische |
geopend | öffnen |
doe | mache |
NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
DE Was die internationale Besteuerung betrifft, so kann ein ausländischer Unternehmer in einigen Fällen eine belgische Betriebsstätte gründen, die zu einer belgischen Steuerpflicht führt
holandês | alemão |
---|---|
internationale | internationale |
kan | kann |
gevallen | fällen |
NL Op het 3.500 vierkante meter groot buitenterrein, waar ook de schachtbok staat, evenals een 1.200 vierkante meter binnenterrein kun je naar hartenlust natuurkundige experimenten uitvoeren en het ene of andere fenomeen ontdekken en zelf proberen
DE Auf der 3.500 Quadratemeter großen Außenfläche, über der das Fördergerüst thront sowie auf 1.200 Quadratmeter Innenfläche könnt Ihr naturwissenschaftliche Experimente machen und das ein oder andere Phänomen erforschen und selber ausprobieren
holandês | alemão |
---|---|
experimenten | experimente |
uitvoeren | machen |
andere | andere |
fenomeen | phänomen |
zelf | selber |
proberen | ausprobieren |
kun | könnt |
NL Hoe reken ik vierkante foot om naar vierkante meter?
DE Wie kann ich Quadratfuß in Quadratmeter umrechnen?
holandês | alemão |
---|---|
hoe | wie |
ik | ich |
naar | in |
NL Hoe reken ik vierkante foot om naar vierkante meter?
DE Wie kann ich Quadratfuß in Quadratmeter umrechnen?
holandês | alemão |
---|---|
hoe | wie |
ik | ich |
naar | in |
NL Op het 3.500 vierkante meter groot buitenterrein, waar ook de schachtbok staat, evenals een 1.200 vierkante meter binnenterrein kun je naar hartenlust natuurkundige experimenten uitvoeren en het ene of andere fenomeen ontdekken en zelf proberen
DE Auf der 3.500 Quadratemeter großen Außenfläche, über der das Fördergerüst thront sowie auf 1.200 Quadratmeter Innenfläche könnt Ihr naturwissenschaftliche Experimente machen und das ein oder andere Phänomen erforschen und selber ausprobieren
holandês | alemão |
---|---|
experimenten | experimente |
uitvoeren | machen |
andere | andere |
fenomeen | phänomen |
zelf | selber |
proberen | ausprobieren |
kun | könnt |
NL Ons colocatie datacenter Portland biedt meer dan 18.000 vierkante meter aan whitespace van een huidige gebouw footprint van 49.000 vierkante meter, met een PUE-classificatie van 1,3, en met Metro Connect van Digital Realty
DE Unser Colocation-Rechenzentrum Portland bietet mehr als 18.000 Quadratfuß Doppelbodenfläche auf einer aktuellen Gebäudefläche von 49.000 Quadratfuß mit einem PUE-Rating von 1,3 und verfügt über Digital Realtys Metro Connect
holandês | alemão |
---|---|
datacenter | rechenzentrum |
biedt | bietet |
huidige | aktuellen |
en | und |
connect | connect |
digital | digital |
portland | portland |
metro | metro |
NL Vandaag de dag bestaat het gebouw uit ongeveer 290.000 vierkante meter colocatie in Seattle, WA, datacenter- en technische ruimte, en een kantoorruimte van ongeveer 110.000 vierkante meter.
DE 290.000 Quadratfuß Colocation-, Rechenzentrums- und Technikfläche sowie 110.000 Quadratfuß Bürofläche.
NL Op culinair vlak staat België natuurlijk bekend om zijn heerlijke wafels, maar wist u dat België nog veel meer heerlijke gerechten heeft? Van stoofpotjes en heerlijke Noordzee producten tot balletjes in tomatensaus. Ontdek de echte Vlaamse klassiekers:
DE Thailand ist ein Land mit hervorragendem gastronomischen Ruf. Die thailändische Küche gilt als die raffinierteste Küche Südostasiens und hat die Welt mit ihren subtilen Aromen und typischen Speisen erobert.
holandês | alemão |
---|---|
staat | land |
NL België: 6x wafels om uw vingers bij af te likken
DE Der Geist der Pariser Gastronomie: Revolutionen und Entwicklungen in der französischen Küche
holandês | alemão |
---|---|
bij | in |
NL België is het land van de wafels, maar wat is nu precies dé …
DE Mit über 100 mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Restaurant…
NL Vanwege de ligging van het hotel kunt u gemakkelijk de Grote Markt bereiken, van wafels genieten en de winkels aan de Nieuwstraat bezoeken.
DE Dank seiner praktischen Lage erreichen Sie im Nu den malerischen Grand Place, die zahlreichen Waffelstände oder die berühmte Einkaufsstraße Rue Neuve.
holandês | alemão |
---|---|
bereiken | erreichen |
grote | grand |
NL U kunt voor uw ontbijt genieten van verse wafels, ‘s avonds het beste streetfood in Brussel proeven en in de gezelligste bar van Brussel diverse wijnen en cocktails proberen
DE Zum Frühstück lockt der Duft frischer Waffeln, abends das beste Street Food der Stadt und zu noch späterer Stunde lädt die gemütlichste Bar Brüssels zu Wein und Cocktails ein
holandês | alemão |
---|---|
ontbijt | frühstück |
wafels | waffeln |
avonds | abends |
bar | bar |
cocktails | cocktails |
NL Trakteer uzelf op Instagram-waardige wafels en andere lekkernijen in onze ontbijtbar, waar u uw eigen ontbijt kunt samenstellen
DE Genießen Sie Instagram-freundliche Waffeln und andere Köstlichkeiten an unserer Frühstücksbar
holandês | alemão |
---|---|
op | an |
wafels | waffeln |
en | und |
andere | andere |
lekkernijen | köstlichkeiten |
NL Bovendien kunt u bij ons wafelbusje uw eigen wafels maken
DE Oder folgen Sie dem verführerischen Duft und stellen Sie sich Ihre ganz eigene Waffelkreation an unserem Waffelwagen zusammen
holandês | alemão |
---|---|
bovendien | und |
maken | ganz |
NL Nu hebben we het gevonden en het is Heel luchtig en sappig en toch zonder ei en zonder melk: veganistische wafels!
DE Jetzt haben wir es gefunden und es ist ganz fluffig und saftig und dabei ohne Ei und ohne Milch: vegane Waffeln!
holandês | alemão |
---|---|
nu | jetzt |
gevonden | gefunden |
en | und |
zonder | ohne |
melk | milch |
wafels | waffeln |
NL Simpel recept voor vegan wafels met appelmoes
DE Einfaches Rezept für vegane Waffeln mit Apfelmus
holandês | alemão |
---|---|
simpel | einfaches |
recept | rezept |
wafels | waffeln |
NL De warme wafels doen het goed met appelmoes, verse bessen, vegan slagroom, chocoladepasta, jam, hagelslag of warme kersengrutten met vanillesaus of vanille-ijs.
DE Zu den warmen Waffeln passt gut Apfelmus, frische Beeren, vegane Schlagsahne, Schokoaufstrich, Marmelade, Schokostreusel oder warme Kirschgrütze mit Vanillesoße oder Vanilleeis.
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
goed | gut |
verse | frische |
of | oder |
NL De gezonde wafels zijn speciaal voor Verjaardagen van kinderen super geschikt, want de meeste allergenen uit melk of ei zijn vanaf het begin niet inbegrepen. Als je ze suikervrij bakt, ben je blij het kleinste daarover!
DE Die gesunden Waffeln sind besonders für Kindergeburtstage super geeignet, denn die meisten Allergene aus Milch oder Ei sind von vornherein nicht enthalten. Wenn ihr sie zuckerfrei backt, freuen sich sogar schon die Kleinsten darüber!
holandês | alemão |
---|---|
gezonde | gesunden |
wafels | waffeln |
speciaal | besonders |
super | super |
geschikt | geeignet |
melk | milch |
inbegrepen | enthalten |
als | wenn |
kleinste | kleinsten |
NL Van 2-3 el. beslag voor de wafels de een na de ander in het hete wafelijzer zo helder mogelijk. uitbakken.
DE Aus 2-3 EL Teig die Waffeln der Reihe nach im heißen Waffeleisen möglichst hell ausbacken.
holandês | alemão |
---|---|
el | el |
wafels | waffeln |
helder | hell |
mogelijk | möglichst |
NL Serveer de luchtige wafels met Poedersuiker of heerlijke toppings zoals verse bessen of kersensaus!
DE Serviert die fluffigen Waffeln mit Puderzucker oder leckeren Toppings wie frischen Beeren oder Kirschsoße!
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
of | oder |
heerlijke | leckeren |
verse | frischen |
NL Hallo Lily, We zijn blij dat je de veganistische wafels lekker vindt! Ze worden knapperig als je ze laat afkoelen op een rooster, zodat de hete stoom gemakkelijk kan ontsnappen.
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
laat | lässt |
stoom | dampf |
NL Hallo Olga, We zijn zo blij dat u en uw familie genoten hebben van de vegan wafels!
DE Hallo Olga, wir freuen uns, dass dir und deiner Familie die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben!
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
wafels | waffeln |
NL Het plakt niet en de wafels smaken echt goed
DE Es haftet nicht und die Waffeln schmecken wirklich gut
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
smaken | schmecken |
echt | wirklich |
goed | gut |
NL Ik heb maar één vraag, wij hebben een Belgisch wafelijzer en de wafels worden vrij snel knapperig en zijn vaak niet helemaal gaar van binnen
DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch
holandês | alemão |
---|---|
vraag | frage |
wafels | waffeln |
snel | schnell |
vaak | oft |
NL Hallo Kirstin, We zijn blij dat u de vegan wafels zo lekker vond! U kunt de temperatuur op ons wafelijzer aanpassen
DE Hallo Kirstin, wir freuen uns, dass euch die veganen Waffeln so gut geschmeckt haben! Bei unserem Waffeleisen kann man die Temperatur verstellen
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
kunt | kann |
temperatuur | temperatur |
NL De wafels zullen dan iets langer bakken, maar ze zullen goed gaar zijn aan de binnenkant en niet te donker aan de buitenkant.
DE Die Waffeln backen dann etwas länger, sind aber dann innen durch und außen noch nicht zu dunkel.
holandês | alemão |
---|---|
wafels | waffeln |
langer | länger |
bakken | backen |
donker | dunkel |
buitenkant | außen |
NL Begin je vrije dag met een breed scala aan ontbijtopties, variërend van een inventief roerei, tot klassieke pannenkoeken en wafels
DE Beginnen Sie Ihren Tag mit einer Vielzahl von Frühstücksoptionen, die von kreativen Rühreiern bis hin zu klassischen Pfannkuchen und Waffeln reichen
holandês | alemão |
---|---|
begin | beginnen |
variërend | reichen |
klassieke | klassischen |
wafels | waffeln |
NL Casual cooking in het hippe restaurant met hamburgers, wraps, wafels en vegetarische gerechten
DE Casual Cooking im angesagten Restaurant mit Burger, Wraps, Waffeln und vegetarischen Gerichten
holandês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
wafels | waffeln |
en | und |
vegetarische | vegetarischen |
NL De Belgische wetgeving omtrent privacy is strikt. Slechts lokale rechters mogen informatie opvragen en alleen met een rechterlijk bevel. Het gebeurt zelden.
DE Das Datenschutzgesetz in Belgien ist sehr streng. Nur ein Bundesrichter mit einem Gerichtsbeschluss kann bestimmte Benutzerinformationen anfordern. Dies ist aber sehr unüblich.
holandês | alemão |
---|---|
strikt | streng |
mogen | kann |
opvragen | anfordern |
NL Cryptografie wordt door uw browser gedaan. U wordt beschermd door de Belgische wet. Derden krijgen geen toegang tot uw data.
DE Das Verschlüsseln wird durch Ihren Browser durchgeführt. Sie sind durch das belgische Gesetz geschützt. Kein Dritter hat Zugriff auf Ihre Daten.
holandês | alemão |
---|---|
browser | browser |
beschermd | geschützt |
wet | gesetz |
toegang | zugriff |
data | daten |
belgische | belgische |
NL Alleen een Belgische rechterlijke uitspraak kan ons dwingen gegevens vrij te geven
DE Nur ein gültiger belgischer Gerichtsbeschluss kann uns dazu zwingen, Daten herauszugeben
holandês | alemão |
---|---|
kan | kann |
gegevens | daten |
te | dazu |
NL Plan een demo in met ons Belgische team.
DE Vereinbaren Sie eine Demo mit unserem belgischen Team.
holandês | alemão |
---|---|
demo | demo |
belgische | belgischen |
team | team |
NL Rob Rensenbrink van de ploeg van andderlecht verloor net zijn schoen tijdens een belangrijke actie in de Belgische competitie
DE Rob Rensenbrink vom andderlecht-Team hat gerade bei einer wichtigen Aktion in der belgischen Liga seinen Schuh verloren
holandês | alemão |
---|---|
verloor | verloren |
net | gerade |
schoen | schuh |
belangrijke | wichtigen |
actie | aktion |
belgische | belgischen |
NL 11 mei 1975, Het RWDM-team voor de wedstrijd tegen Beveren in de Belgische competitie
DE 11. Mai 1975, Das RWDM-Team vor dem Spiel gegen Beveren in der belgischen Liga
holandês | alemão |
---|---|
mei | mai |
belgische | belgischen |
wedstrijd | spiel |
NL De Italiaan Gino Bartali, in gele trui, beklimt de Tourmalet voor de Belgische Félicien Vervaecke in de Tour de France van 1938
DE Der Italiener Gino Bartali, gelbes Trikot, besteigt den Tourmalet vor dem Belgier Félicien Vervaecke bei der Tour de France 1938
holandês | alemão |
---|---|
tour | tour |
france | france |
NL Raymon Goethals werd in 1968 aangesteld als hoofd van het Belgische nationale team, dat hij twee jaar later wist te kwalificeren voor de finale van de FIFA World Cup
DE Raymon Goethals wurde 1968 zum Leiter der belgischen Nationalmannschaft ernannt, die er zwei Jahre später für die Endrunde der FIFA-Weltmeisterschaft qualifizierte
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
hoofd | leiter |
belgische | belgischen |
later | später |
world | weltmeisterschaft |
NL Belgische Baankampioenschappen 1976 - Foto en Poster te koop
DE Belgische Bahnmeisterschaften 1976 Bild - Kaufen / Verkaufen
holandês | alemão |
---|---|
foto | bild |
koop | kaufen |
belgische | belgische |
NL Quirijn heeft in zowel Rotterdam als Gent gestudeerd en sindsdien waardeert hij de Belgische speciaalbieren.
DE Er mag auch Autos und Radfahren (solange es nicht bergauf geht).
NL Ook de Belgische, Oostenrijkse, Franse, Italiaanse, Griekse en Spaanse keuken zijn terug te vinden in de menu's op het eiland.
DE Belgien, Österreich, Frankreich, Italien, Griechenland und Spanien: Auch diese Länder sind auf der Speisekarte der Insel zu finden.
holandês | alemão |
---|---|
vinden | finden |
menu | speisekarte |
eiland | insel |
NL Het iShares MSCI Belgium Capped ETF streeft ernaar de beleggingsresultaten te volgen van een breed samengestelde index die is samengesteld uit Belgische aandelen.
DE Der iShares MSCI Belgium Capped ETF zielt darauf ab, die Anlageergebnisse eines breit angelegten Index nachzubilden, der sich aus belgischen Aktien zusammensetzt.
holandês | alemão |
---|---|
breed | breit |
index | index |
samengesteld | zusammensetzt |
belgische | belgischen |
aandelen | aktien |
te | darauf |
NL Vanaf de oprichting van BE CLIMATE legde een Belgische winkelketen als eerste klimaatneutrale producten in de schappen, zij werd gevolgd door een Duitse groothandelsleverancier
DE Als erstes hat eine Handelskette in Belgien gleich beim Start von BE CLIMATE klimaneutrale Produkte in die Regale gebracht, gefolgt von einem deutschen Großmarktlieferanten
holandês | alemão |
---|---|
schappen | regale |
gevolgd | gefolgt |
duitse | deutschen |
NL Als een echte Fransman is Parijs "the place to be" en kan je hem altijd plezieren met een goed glas wijn. Maar hij is ook opgeleid in Belgische kwaliteitsbieren.
DE Als echter Franzose ist Paris der richtige Ort für Sie, und mit einem Glas Wein können Sie nichts falsch machen. Aber er ist auch im belgischen Qualitätsbiersegment ausgebildet worden.
holandês | alemão |
---|---|
echte | echter |
parijs | paris |
glas | glas |
wijn | wein |
belgische | belgischen |
NL Het in 1997 opgerichte Burocad is uitgegroeid tot een van de grotere online drukkerijen op de Belgische markt
DE Seit 1997 hat sich das in Belgien ansässige Unternehmen Burocad am belgischen Markt zu einer der bedeutenderen Online-Druckereien entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
online | online |
belgische | belgischen |
markt | markt |
NL Hierdoor worden 70 extra banen gecreëerd en blijft de haven van Antwerpen de motor van de Belgische economie.?
DE Infolgedessen werden 70 weitere Arbeitsplätze geschaffen, und der Hafen von Antwerpen bleibt der Motor der belgischen Wirtschaft.“
holandês | alemão |
---|---|
worden | werden |
banen | arbeitsplätze |
gecreëerd | geschaffen |
blijft | bleibt |
haven | hafen |
antwerpen | antwerpen |
motor | motor |
belgische | belgischen |
economie | wirtschaft |
extra | weitere |
NL Daarom ook geeft UNESCO de Belgische biercultuur een dik verdiende plaats op de lijst van werelderfgoed.
DE Und darum hat die UNESCO der belgischen Bierkultur einen Platz auf der Liste der Weltkulturerbe eingeräumt.
holandês | alemão |
---|---|
unesco | unesco |
belgische | belgischen |
plaats | platz |
lijst | liste |
NL Als je fan bent van het team van je land, de Duitse sterren, de Belgische kasseien of de Italiaanse 'il Tricolore', kun je een gepersonaliseerde vlag aanschaffen.
DE Wenn Sie ein Fan von Ihrem Landes-Team oder verrückt nach den deutschen Reitstars sind, die belgischen Pflastersteinwege lieben oder die italienische „Tricolore“ lieben, dann ist die Flaggen-Personalisierung genau das richtige für Sie.
holandês | alemão |
---|---|
team | team |
land | landes |
duitse | deutschen |
belgische | belgischen |
italiaanse | italienische |
fan | fan |
Mostrando 50 de 50 traduções