Traduzir "llevar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llevar" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de llevar

espanhol
francês

ES Marriott Bonvoy™ le da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que le pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde le podemos llevar?

FR Marriott Bonvoy™ vous offre des avantages exclusifs tels que le Wi-Fi gratuit, des tarifs réservés aux membres et des points pour voyager encore davantage. Votre voyage commence sur Marriott.fr. Quelle sera votre prochaine destination ?

ES Marriott Bonvoy™ te da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que te pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde te podemos llevar?

FR Marriott Bonvoy™ vous offre des avantages exclusifs tels que le Wi-Fi gratuit, des tarifs réservés aux membres et des points pour voyager encore davantage. Votre voyage commence sur Marriott.fr. Quelle sera votre prochaine destination ?

ES Visita las casas de las personas y pídeles que te den su opinión. Recuerda llevar lápiz y papel para anotar exactamente lo que digan. También puedes llevar una grabadora si no puedes anotar muy rápido.

FR Rendez-vous chez les gens et demandez-leur leur avis. Souvenez-vous de prendre un crayon et du papier pour noter exactement ce qu'ils disent. Vous pouvez aussi amener un dictaphone si vous ne savez pas écrire vite.

espanhol francês
opinión avis
recuerda souvenez
lápiz crayon
papel papier
anotar noter
rápido vite
y et
de de
su leur
exactamente exactement
llevar amener
no ne
para pour

ES A veces, este proceso puede llevar mucho tiempo y llevar a cometer errores (páginas huérfanas perdidas), especialmente cuando se trata de sitios web grandes

FR Ce processus peut parfois prendre du temps et entraîner des erreurs (pages orphelines manquantes), en particulier lorsqu'il s'agit de grands sites web

espanhol francês
proceso processus
errores erreurs
puede peut
y et
grandes grands
de de
tiempo temps
páginas pages
sitios sites
web web
este ce
llevar prendre
se trata sagit
a en
a veces parfois

ES A veces, una comida para llevar el viernes por la noche, o incluso una comida para llevar el lunes por la noche, es justo lo que necesita. Prueba

FR Parfois, un plat à emporter le vendredi soir, ou même un plat à emporter le lundi soir, est exactement ce dont vous avez besoin. Essayez ces

espanhol francês
comida plat
llevar emporter
prueba essayez
o ou
viernes vendredi
lunes lundi
el le
es est
necesita vous
a à
noche soir
a veces parfois
incluso même

ES Es importante llevar a reparar el reloj a un Centro de servicio autorizado para conservar la garantía y llevar a cabo una revisión de la resistencia al agua del reloj

FR Il est essentiel de faire réparer votre montre par un centre de service agréé pour ne pas invalider la garantie et pour effectuer un contrôle de l’étanchéité adapté

espanhol francês
importante essentiel
garantía garantie
autorizado agréé
servicio service
y et
reparar réparer
de de
reloj montre
la la
el le
es est
a un
centro centre
para pour
revisión par

ES En este Manual, recomendamos qué ropa llevar y explicamos por qué está bien llevar algo ajustado.

FR Dans ce Manuel, nous recommandons ce qu'il faut porter et expliquons pourquoi il est bon de porter quelque chose de moulant.

espanhol francês
manual manuel
explicamos expliquons
y et
recomendamos recommandons
en dans
está est
bien de
este ce
llevar porter
por pourquoi

ES Para viajar o ir de excursión en la naturaleza, las riñoneras solo ofrecen espacio suficiente para llevar comida, tu documentación, el móvil y la cartera sin tener que llevar una bolsa grande

FR Pour les voyages ou les excursions en plein air, les sacs banane vous offrent l’espace nécessaire pour ranger vos en-cas, votre pièce d'identité, votre téléphone et votre portefeuille, sans avoir à prendre un sac de taille normale

espanhol francês
naturaleza en plein air
ofrecen offrent
móvil téléphone
cartera portefeuille
grande taille
o ou
y et
bolsa sac
de de
en en
tu votre
sin sans
viajar vous

ES La forma de llevar el anillo de compromiso es personal. Sin embargo, muchos optan por llevar el anillo de compromiso en el dedo anular izquierdo. Una vez casados, los dos miembros de la pareja llevan la alianza de boda también en este dedo.

FR La façon de porter votre bague de fiançailles vous est entièrement personnelle. On porte souvent sa bague de fiançailles à l'annulaire gauche. Une fois mariés, les époux portent généralement leur alliance au même doigt.

espanhol francês
forma façon
llevar porter
anillo bague
dedo doigt
llevan portent
alianza alliance
de de
izquierdo gauche
en à
una une
pareja même
la la
es est
vez fois

ES Las bolsas de gimnasio y las mochilas de la marca Freddy son ideales para llevar todo aquello que necesitas durante tus entrenamientos o para llevar lo mínimo indispensable mientras corres

FR Les sacs de sport et les sacs à dos signés Freddy sont parfaits pour ranger tout ce dont vous avez besoin pour vos entraînements ou pour transporter le minimum indispensable lors d'un jogging

espanhol francês
freddy freddy
ideales parfaits
llevar transporter
indispensable indispensable
y et
o ou
mínimo minimum
de de
necesitas besoin
son sont
la le
tus vos

ES Es importante llevar a reparar el reloj a un Centro de servicio autorizado para conservar la garantía y llevar a cabo una revisión de la resistencia al agua del reloj

FR Il est essentiel de faire réparer votre montre par un centre de service agréé pour ne pas invalider la garantie et pour effectuer un contrôle de l’étanchéité adapté

espanhol francês
importante essentiel
garantía garantie
autorizado agréé
servicio service
y et
reparar réparer
de de
reloj montre
la la
el le
es est
a un
centro centre
para pour
revisión par

ES Los niños pequeños pueden llevar un bolso a bordo del avión con ropa de cama, pañales, biberones y comida para bebés. Llevar este bolso es gratis siempre que cumpla con las dimensiones y peso máximos estándar para el equipaje.

FR Les bébés ont également le droit de prendre un bagage à bord de l'avion contenant des couvertures, des couches, des biberons et des aliments pour bébé. Ce sac est gratuit s'il respecte le poids et les dimensions standard des bagages à main.

espanhol francês
pañales couches
comida aliments
gratis gratuit
estándar standard
bordo bord
bolso sac
y et
dimensiones dimensions
peso poids
bebé bébé
el le
de de
es est
este ce
a à
bebés bébés

ES Marriott Bonvoy™ te da la bienvenida a un mundo de beneficios para socios, que incluyen WiFi gratis, tarifas solo para socios y puntos que te pueden llevar a muchos lugares. La experiencia comienza en espanol.marriott.com ¿A dónde te podemos llevar?

FR Marriott Bonvoy™ vous offre des avantages exclusifs tels que le Wi-Fi gratuit, des tarifs réservés aux membres et des points pour voyager encore davantage. Votre voyage commence sur Marriott.fr. Quelle sera votre prochaine destination ?

ES Cuando se trata de llevar tu Victorinox contigo, a veces los bolsillos están muy lejos. Descubre la cinta para el cuello. Una manera simple y fácil de llevar tu Navaja Suiza y de tenerla cerca de las manos y del corazón.

FR L’accessoire idéal pour tous ceux qui aiment garder leur outil Victorinox à portée de main. Avec ce tour de cou, gardez votre couteau suisse près des yeux et près du cœur.

espanhol francês
victorinox victorinox
cuello cou
navaja couteau
suiza suisse
y et
manos main
corazón cœur
de de
tu votre
cerca près
a à
está ce

ES Es importante llevar a reparar el reloj a un Centro de servicio autorizado para conservar la garantía y llevar a cabo una revisión de la resistencia al agua del reloj

FR Il est essentiel de faire réparer votre montre par un centre de service agréé pour ne pas invalider la garantie et pour effectuer un contrôle de l’étanchéité adapté

espanhol francês
importante essentiel
garantía garantie
autorizado agréé
servicio service
y et
reparar réparer
de de
reloj montre
la la
el le
es est
a un
centro centre
para pour
revisión par

ES En este Manual, recomendamos qué ropa llevar y explicamos por qué está bien llevar algo ajustado.

FR Dans ce Manuel, nous recommandons ce qu'il faut porter et expliquons pourquoi il est bon de porter quelque chose de moulant.

espanhol francês
manual manuel
explicamos expliquons
y et
recomendamos recommandons
en dans
está est
bien de
este ce
llevar porter
por pourquoi

ES Ahora tenemos que llevar el nuevo archivo a tu repositorio local. El proceso es bastante sencillo. Básicamente, consiste en hacer el procedimiento contrario al del envío que hiciste para llevar el archivo supplies.txt a Bitbucket.

FR Nous devons maintenant déplacer ce nouveau fichier vers votre dépôt local. Ce processus est assez simple. Il vous suffit d'inverser le push que vous avez utilisé pour obtenir le fichier locations.txt dans Bitbucket.

espanhol francês
local local
bastante assez
sencillo simple
bitbucket bitbucket
txt txt
repositorio dépôt
el le
que devons
nuevo nouveau
tu votre
proceso processus
archivo fichier
ahora maintenant
consiste est
en dans
para pour

ES A veces, este proceso puede llevar mucho tiempo y llevar a cometer errores (páginas huérfanas perdidas), especialmente cuando se trata de sitios web grandes

FR Ce processus peut parfois prendre du temps et entraîner des erreurs (pages orphelines manquantes), en particulier lorsqu'il s'agit de grands sites web

espanhol francês
proceso processus
errores erreurs
puede peut
y et
grandes grands
de de
tiempo temps
páginas pages
sitios sites
web web
este ce
llevar prendre
se trata sagit
a en
a veces parfois

ES Perfecto para llevar WooCommerce a otro nivel Este complemento es perfecto para llevar WooCommerce a otro nivel con Elementor ...más

FR Parfait pour amener WooCommerce à un autre niveau Ce plugin est parfait pour faire passer WooCommerce à un autre niveau avec Elementor ...plus

espanhol francês
perfecto parfait
woocommerce woocommerce
nivel niveau
complemento plugin
elementor elementor
este ce
más plus
es est
otro autre
a à

ES Para llevar las cuentas cómodamente, llevar más de un diario especial según la naturaleza de las transacciones en lugar de un solo diario se denomina clasificación del diario.

FR Pour faciliter la tenue des comptes, la tenue de plus d'un journal spécial en fonction de la nature des transactions au lieu d'un seul journal est appelée classification du journal.

espanhol francês
diario journal
transacciones transactions
clasificación classification
en en
la la
lugar lieu
cuentas comptes
más plus
de de
un dun
naturaleza nature
para pour

ES Ofrecemos a nuestra comunidad de cuidadores de mascotas y paseadores de perros de confianza la posibilidad de llevar sus propios servicios de cuidado de mascotas en Rover con las herramientas y seguridad de una empresa internacional.

FR Rover permet à une communauté de pet sitters et de promeneurs de chien de confiance de mener leur activité de pet sitting tout en profitant des outils et de la sécurité d'une entreprise mondiale.

espanhol francês
internacional mondiale
comunidad communauté
y et
la la
rover rover
seguridad sécurité
perros chien
herramientas outils
de de
confianza confiance
en en
empresa entreprise
servicios des
llevar mener
a à
una une

ES Lee nuestros informes para ver cómo los datos pueden llevar al cambio.

FR Consultez nos rapports pour découvrir en quoi l'information peut conduire au changement.

espanhol francês
llevar conduire
cambio changement
informes rapports
nuestros nos
para pour
ver consultez
pueden peut
al au
cómo quoi

ES Hemos colaborado con aliados en la creación de tecnologías para mantener la refrigeración de las vacunas, para detectar y tratar la malnutrición y para llevar agua salubre a las comunidades rurales.

FR Nous avons misé sur les partenariats pour concevoir des technologies permettant de réfrigérer les vaccins, d’identifier et de traiter les enfants souffrant de malnutrition, et d’approvisionner en eau potable les communautés rurales.

espanhol francês
vacunas vaccins
tratar traiter
malnutrición malnutrition
agua eau
rurales rurales
creación concevoir
en en
y et
comunidades communautés
de de
tecnologías technologies
para pour

ES El aumento del nivel de mar puede llevar a que el agua salada se infiltre en las fuentes de agua dulce, haciendo que sean inaptas para el consumo

FR L’élévation du niveau de la mer peut entraîner une infiltration d’eau salée dans les réservoirs d’eau douce, il n’est alors plus possible de s’approvisionner en eau potable

espanhol francês
dulce douce
nivel niveau
puede peut
el la
agua eau
en en
de de
mar mer
aumento plus
a une
las les
haciendo dans

ES La incorporación de usuarios externos suele llevar mucho tiempo y es costosa. Muchas organizaciones pagan por licencias de inicio de sesión único para los contratistas y tienen que gestionar su acceso por separado.

FR L'intégration d'utilisateurs externes se révèle souvent longue et coûteuse. De nombreuses organisations achètent des licences SSO pour leurs sous-traitants et doivent gérer leurs accès séparément.

espanhol francês
externos externes
suele souvent
costosa coûteuse
licencias licences
acceso accès
mucho tiempo longue
inicio de sesión único sso
y et
muchas nombreuses
organizaciones organisations
gestionar gérer
la le
de de
para pour

ES Recursos educativos para ayudar a llevar a tu equipo al siguiente nivel.

FR Des ressources éducatives pour aider votre équipe à passer au niveau supérieur.

espanhol francês
nivel niveau
recursos ressources
equipo équipe
tu votre
al au
ayudar aider
a à

ES Descubre cómo en realidad se sienten tus clientes preguntándoles directamente. Nuestra guía por excelencia para llevar a cabo un programa de feedback del cliente puede mostrarte cómo hacerlo.

FR Donnez directement la parole à vos clients pour découvrir ce qu'ils pensent avec notre guide complet sur le feedback client (en anglais).

espanhol francês
clientes clients
directamente directement
guía guide
cliente client
en en
descubre découvrir
a à

ES ¿Necesitas un sabroso diseño de menú a la altura de tus platos? Lo cocinamos para ti. O te lo ponemos para llevar.

FR Besoin d'un menu savoureux pour présenter ce que vous cuisinez ? Nous allons vous livrez ce que vous cherchez. Ou vous pouvez aussi le prendre à emporter.

espanhol francês
necesitas besoin
sabroso savoureux
menú menu
o ou
llevar emporter
la le
a à
te vous

ES Y puede utilizar el mismo plugin para llevar directamente los dominios y las URL a Majestic.

FR Utilisez le même module pour pousser les domaines et URL directement vers Majestic

espanhol francês
plugin module
directamente directement
y et
dominios domaines
url url
el le
utilizar utilisez
para pour
los les

ES El registro previo de la metodología de una investigación es una forma de aumentar la transparencia y la reproducibilidad de la ciencia mediante la revisión de los protocolos de estudio antes de llevar a cabo los experimentos.

FR La préinscription de la méthodologie de la recherche est une façon d'améliorer la transparence et la reproductibilité de la science en révisant les protocoles d'étude avant d'effectuer des essais.

espanhol francês
registro inscription
metodología méthodologie
forma façon
transparencia transparence
protocolos protocoles
reproducibilidad reproductibilité
y et
estudio étude
de de
investigación recherche
ciencia science
la la
cabo des
una une
es est

ES Algunas gobiernos recomiendan llevar alguna prenda que cubra la nariz y la boca fuera de casa en situaciones en las que el distanciamiento social es complicado (supermercados, farmacias)

FR Certains gouvernements recommandent le port de masques en tissu dans les lieux publics le maintien des mesures de distanciation sociale est difficile, par exemple, dans les épiceries ou les pharmacies

espanhol francês
gobiernos gouvernements
recomiendan recommandent
distanciamiento distanciation
social sociale
complicado difficile
farmacias pharmacies
en en
de de
el le
es est

ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy, controlador nes clásico funda galaxy s, nintendo, controlador, nes, retro, gaming, videojuegos, friki, geek

FR mais vous pouvez emporter un peu de votre enfance avec vous avec cet étui nes controller old school pour votre galaxy, manette nes classique s, nintendo, manette, nda, rétro, jeu vidéo, jeux vidéos, geek, nerd, ringard

espanhol francês
infancia enfance
escuela school
nintendo nintendo
funda étui
vieja old
galaxy galaxy
s s
clásico classique
retro rétro
pero mais
tu votre
videojuegos vidéo
de de
geek geek
poco un
para pour
gaming jeu
la cet

ES y mucho más, rayas bronceadas azul gris, del, azul gris tostado, rayas, moderna, colores fríos, pantalones, tapiz de pared, posavasos de mesa, lecho, fundas tecnicas fundas pieles billeteras, llevar todas las, fundas para laptop

FR et bien plus encore, rayures bleu gris beige, intérieure, bleu gris tan, rayures, décor moderne, couleurs froides, tapisserie murale, de table, literie, housses techniques étuis skins portefeuilles, transporter toutes les, pour ordinateur portable

espanhol francês
rayas rayures
moderna moderne
fríos froides
tapiz tapisserie
pared murale
mesa table
billeteras portefeuilles
llevar transporter
y et
gris gris
colores couleurs
fundas étuis
de de
más plus
laptop ordinateur
azul bleu
para pour

ES Luego vino un genio, le puso dos tiras a una bolsa y la ató a la espalda, duplicando nuestra capacidad de llevar cosas mientras nuestras manos siguen libres

FR Puis quelqu’un a découvert quen portant un sac sur le dos, on peut trimballer plus de trucs tout en gardant les mains libres, pour travailler par exemple, ou faire guili-guili sous le menton de son patron

espanhol francês
bolsa sac
espalda dos
capacidad peut
manos mains
libres libres
la le
de de
puso par
cosas les

ES Bolsas de tela originales para llevar todas las cosas que necesitan ser llevadas. Reutilizables y sostenibles. De algodón o estampadas.

FR Des tote bags originaux pour transporter votre barda et faire un geste pour la planète. Deux modèles disponibles : classique et doublé.

espanhol francês
originales originaux
llevar transporter
y et
de des
para pour

ES No hay límite para las cosas que puedes llevar.

FR Ils sont également réutilisables et donc meilleurs pour la planète, fabriqués en matériaux de qualité, agréables à porter grâce à leur large lanière épaule noire et proposés en trois tailles.

espanhol francês
llevar porter
no ils
las et

ES Su mandato principal es llevar a cabo investigaciones de vanguardia y relevantes para las políticas que capaciten a la organización y a la comunidad mundial en general para ofrecer resultados para los niños.

FR Son mandat principal est d'entreprendre des recherches de pointe, pertinentes pour les politiques qui permettent à l'organisation et à la communauté mondiale de fournir des résultats pour les enfants.

espanhol francês
mandato mandat
principal principal
investigaciones recherches
relevantes pertinentes
políticas politiques
mundial mondiale
ofrecer fournir
resultados résultats
niños enfants
comunidad communauté
y et
la la
de de
su son
es est
cabo des
a à

ES Recursos educativos para ayudar a llevar a tu equipo al siguiente nivel.

FR Des ressources éducatives pour aider votre équipe à passer au niveau supérieur.

espanhol francês
nivel niveau
recursos ressources
equipo équipe
tu votre
al au
ayudar aider
a à

ES Haz que tu marketing trabaje más para que tú puedas centrarte en llevar tu negocio. Nuestros datos muestran que las automatizaciones pueden generar hasta 6 veces más pedidos que los emails masivos.

FR Confiez davantage de tâches à vos opérations marketing pour vous concentrer sur la bonne marche de votre entreprise. Nos données indiquent que les automatisations peuvent générer jusqu'à 6 fois plus de commandes que les e-mails groupés seuls.

espanhol francês
centrarte concentrer
muestran indiquent
automatizaciones automatisations
marketing marketing
datos données
pueden peuvent
generar générer
más plus
negocio entreprise
pedidos commandes
emails mails
tu votre
nuestros nos

ES Mucha gente no hace clic porque no está claro a dónde los va a llevar dicho enlace

FR Beaucoup de personnes ne cliqueront pas dessus, car il n'indique pas la destination

espanhol francês
no ne
porque de
a personnes

ES Recursos educativos para ayudar a llevar a tu equipo al siguiente nivel.

FR Des ressources éducatives pour aider votre équipe à passer au niveau supérieur.

espanhol francês
nivel niveau
recursos ressources
equipo équipe
tu votre
al au
ayudar aider
a à

ES Los equipos de gran velocidad se reúnen para llevar más allá su ITSM. Descubre por qué Jira Service Management es tan popular en equipos de recursos humanos, jurídicos, de marketing o financieros.

FR Les équipes haute vélocité se réunissent pour optimiser leur ITSM. Découvrez pourquoi Jira Service Management compte des fans fidèles dans de nombreux services, notamment RH, juridique, marketing ou financier.

espanhol francês
gran haute
descubre découvrez
jira jira
jurídicos juridique
marketing marketing
financieros financier
equipos équipes
velocidad vélocité
o ou
de de
management management
su leur
popular nombreux
más optimiser
en dans
para pour
por pourquoi
service services

ES ¿Quieres llevar a tu organización al siguiente nivel?

FR Votre organisation est-elle prête pour passer à la vitesse supérieure ?

espanhol francês
organización organisation
tu votre
a à
siguiente pour

ES ¿Cómo puedes llevar tu equipo de RR. HH. al siguiente nivel?

FR Comment booster votre équipe RH ?

espanhol francês
tu votre
equipo équipe
cómo comment

ES Recursos educativos para ayudar a llevar a tu equipo al siguiente nivel.

FR Des ressources éducatives pour aider votre équipe à passer au niveau supérieur.

espanhol francês
nivel niveau
recursos ressources
equipo équipe
tu votre
al au
ayudar aider
a à

ES Fomente una cultura organizacional basada en la ciencia de datos, no solo en los datos. Para que pueda impulsar una mejor experiencia para sus clientes y llevar su negocio al futuro.

FR Favorisez une culture d'entreprise basée sur la science des données et non pas uniquement sur les données. Vous pouvez ainsi offrir une meilleure expérience à vos clients et faire progresser votre entreprise.

espanhol francês
clientes clients
la la
mejor meilleure
experiencia expérience
y et
cultura culture
basada basée
ciencia science
negocio entreprise
datos données
pueda vous pouvez
su votre
de une

ES Impulsar actualizaciones y parches a través de en una cartera de experiencias no tiene que llevar mucho tiempo

FR Distribuer des mises à jour et des correctifs pour tout un portefeuille d'expériences ne doit pas nécessairement prendre beaucoup de temps

espanhol francês
actualizaciones mises à jour
parches correctifs
cartera portefeuille
y et
de de
tiempo temps
tiene que doit
a à
no n

ES Acaba con el estrés de llevar a cabo reservas y mantén la conexión con tus invitados configurando con anticipación todo lo que necesitas.

FR En toute sérénité, gérez vos réservations et restez en contact avec vos clients en configurant à l’avance tout ce dont vous avez besoin.

espanhol francês
reservas réservations
conexión contact
invitados clients
configurando configurant
y et
mantén restez
necesitas besoin
a à
de dont
tus vos
todo tout

ES Usa automatizaciones para llevar un seguimiento de los contactos y conocer bien sus necesidades, intereses y preocupaciones

FR Utilisez l’automatisation afin de suivre vos contacts et de connaître leurs besoins, intérêts et préoccupations

espanhol francês
seguimiento suivre
contactos contacts
necesidades besoins
intereses intérêts
preocupaciones préoccupations
usa utilisez
y et
conocer connaître
de de
sus vos

ES La app móvil Conversaciones para iOS y Android te permite llevar las interacciones con tus clientes fuera de la oficina

FR L’application mobile Conversations pour iOS et Android vous permet d’échanger avec vos clients, même lorsque vous êtes sur le terrain

espanhol francês
permite permet
clientes clients
app lapplication
móvil mobile
ios ios
y et
android android
la le
conversaciones conversations
te vous

Mostrando 50 de 50 traduções