Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "réalisent le traditionnel" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "réalisent le traditionnel" de francês para inglês

Traduções de réalisent le traditionnel

"réalisent le traditionnel" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

traditionnel a an any at at the but by classic conventional each every first for for the from in is just of of the on one only some that them they this through to the traditional typical used years

Tradução de francês para inglês de réalisent le traditionnel

francês
inglês

FR Les All Blacks, emmenés par leur capitaine Richie Mccaw, réalisent le traditionnel Haka avant le match qui va les opposer à la France en Coupe du Monde 2007. Victoire de la France 20 à 18.

EN The All Blacks, led by their captain Richie Mccaw, perform the traditional Haka before the match which according to them would make them the winner against France in the 2007 World Cup. Victory for France 20 to 18.

francês inglês
capitaine captain
traditionnel traditional
match match
coupe cup
victoire victory
france france
monde world
all all
à to
en in

FR Les All Blacks, emmenés par leur capitaine Richie Mccaw, réalisent le traditionnel Haka avant le match qui va les opposer à la France en Coupe du Monde 2007. Victoire de la France 20 à 18.

EN The All Blacks, led by their captain Richie Mccaw, perform the traditional Haka before the match which according to them would make them the winner against France in the 2007 World Cup. Victory for France 20 to 18.

francês inglês
capitaine captain
traditionnel traditional
match match
coupe cup
victoire victory
france france
monde world
all all
à to
en in

FR Nos clients réalisent d'excellents résultats commerciaux

EN Our Customers Achieve Strong Business Outcomes

francês inglês
nos our
clients customers
résultats outcomes
commerciaux business

FR Les médecins employés par notre client réalisent des consultations à domicile, et ils emportaient jusqu’à présent avec eux de nombreux documents, ainsi que des formulaires papier à remplir dans le cadre du suivi de la visite

EN Our customer has doctors visiting patients at home, and they were taking lots of documents with them, as well as filling in paper forms as a follow up to the visit

francês inglês
médecins doctors
client customer
jusquà up to
remplir filling
documents documents
papier paper
de nombreux lots
formulaires forms
suivi follow
visite visit
à to
de of
ainsi as
notre our
avec with
dans in
nombreux a

FR Microsoft SQL Server offre des fonctionnalités de chiffrement transparent des bases de données (TDE) qui réalisent toutes les opérations de chiffrement à l’intérieur de la base de données

EN Microsoft SQL server offers Transparent Database Encryption (TDE) functionality for all encryption operations within the database

francês inglês
microsoft microsoft
sql sql
server server
offre offers
chiffrement encryption
transparent transparent
opérations operations
la the
fonctionnalité functionality
tde tde
de within
base de données database

FR Beaucoup de gens ne réalisent pas à quel point les musées peuvent être diversifiés ! Bien sûr, il existe de nombreux musées "généraux" qui couvrent un large éventail de sujets et de périodes de l'histoire

EN Many people don’t realize just how diverse museums can be! Sure, there are many “general” museums that encapsulate a range of subject areas and periods of history

francês inglês
gens people
musées museums
généraux general
sujets subject
périodes periods
et and
peuvent can
nombreux many
bien just
un a
qui that
être be
existe there

FR Les entreprises qui exécutent des postes de travail et des outils de productivité Linux réalisent des économies considérables en termes de licences par rapport aux alternatives propriétaires

EN Enterprises running Linux desktops and productivity tools can make significant savings in licensing compared to proprietary alternatives

francês inglês
outils tools
linux linux
licences licensing
alternatives alternatives
postes de travail desktops
productivité productivity
économies savings
entreprises enterprises
en in
par rapport compared
les proprietary
et and

FR Les comités du Conseil mondial réalisent l'essentiel du travail du groupe

EN Global Council committees complete much of the group’s work

francês inglês
comités committees
mondial global
conseil council
travail work
groupe groups
les the

FR apprentis réalisent 1157 projets

EN apprentices realized 1,157 projects

francês inglês
projets projects

FR Un rapport a révélé que les entreprises dont les revues de code sont réalisées par des équipes externes avant le déploiement ont le même taux de réussite que celles qui ne réalisent pas de revue de code

EN One report found that companies with code review done by external teams before deployment had the same success rate as companies with no code review at all

francês inglês
code code
externes external
déploiement deployment
taux rate
réussite success
rapport report
entreprises companies
équipes teams
réalisées done
par by
le the
de before
revues review
a had

FR Il fournit également des renseignements essentiels au CRDI sur l’évolution des questions scientifiques et politiques et sur le rendement des institutions qui réalisent les travaux de recherche

EN It also provides essential information to IDRC about the evolution of scientific and policy issues and the performance of institutions in carrying out the research

francês inglês
renseignements information
essentiels essential
crdi idrc
politiques policy
institutions institutions
évolution evolution
il it
scientifiques scientific
recherche research
le the
également also
de of
fournit provides
et and
rendement performance
des issues
qui to

FR Tout le monde ne pense pas avoir besoin d?aide et personne ne veut le reconnaître, même s?ils le réalisent

EN Not everyone thinks they need help and not everyone wants to acknowledge the fact, even if they realize they do

francês inglês
pense thinks
aide help
le the
besoin need
et and
veut wants
tout le monde everyone
tout to
reconnaître acknowledge

FR « Nous préparons actuellement aussi bien le Sommet social de Porto que la réunion du Conseil européen, afin qu’ils se réalisent en présentiel », a affirmé le ministre d’État et des Affaires étrangères du Portugal.

EN “We are making plans for both the Porto Social Summit and the meeting of the European Council to be held in person”, said the Portuguese Minister of State for Foreign Affairs.

francês inglês
social social
européen european
ministre minister
affaires affairs
étrangères foreign
portugal portuguese
réunion meeting
conseil council
et and
actuellement are
nous we
sommet summit
se to
en in

FR La plupart des gens ne réalisent pas qu'Acquia est la force motrice derrière un très grand nombre de sites web et d'expériences digitales avec lesquels ils interagissent quotidiennement

EN Most people do not realize that Acquia is the driving force behind so many of the websites and digital experiences that they interact with on a daily basis

francês inglês
gens people
digitales digital
interagissent interact
la the
derrière behind
un a
force force
avec with
très so
de of
et and
sites websites
quotidiennement daily

FR Décarbonation du transport aérien : Air France, TotalEnergies, la Métropole Nice Côte d’Azur et l’Aéroport Nice Côte d’Azur réalisent un vol Nice-Paris alimenté avec 30% de carburant d’aviation durable (SAF) | TotalEnergies.com

EN Decarbonization of Air Transportation : Air France, TotalEnergies, the Métropole of Nice Côte d’Azur and Nice Côte d’Azur Airport carry out a Nice-Paris flight fueled with 30% Sustainable Aviation Fuel | TotalEnergies.com

francês inglês
nice nice
côte côte
alimenté fueled
carburant fuel
durable sustainable
air air
france france
la the
un a
vol flight
transport transportation
de of
et and
avec with

FR Décarbonation du transport aérien : Air France, TotalEnergies, la Métropole Nice Côte d’Azur et l’Aéroport Nice Côte d’Azur réalisent un vol Nice-Paris alimenté avec 30% de carburant d’aviation durable (SAF)

EN Decarbonization of Air Transportation : Air France, TotalEnergies, the Métropole of Nice Côte d’Azur and Nice Côte d’Azur Airport carry out a Nice-Paris flight fueled with 30% Sustainable Aviation Fuel

francês inglês
nice nice
côte côte
alimenté fueled
carburant fuel
durable sustainable
air air
france france
la the
un a
vol flight
transport transportation
de of
et and
avec with

FR Chaque semaine, des professionnels certifiés réalisent des tâches pour des milliers de clients.

EN Every week, thousands of customers have jobs performed by screened professionals.

francês inglês
semaine week
tâches jobs
clients customers
professionnels professionals
de of
chaque every
milliers thousands

FR Les clients qui souhaitent souscrire un service ou produit financier réalisent généralement beaucoup de recherches avant d’échanger avec un conseiller, car parler d’argent est pour eux très personnel et l’enjeu est important.

EN Customers shopping for financial products and services tend to conduct a lot of research before talking to a representative because money decisions are especially personal and consequential.

francês inglês
financier financial
recherches research
un a
service services
ou products
clients customers
de of
pour money
beaucoup de lot

FR Des entreprises tierces indépendantes et des organismes gouvernementaux réalisent des audits rigoureux pour prouver que nous respectons diverses normes internationales et régionales.

EN Rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.

francês inglês
indépendantes independent
prouver prove
diverses various
normes standards
entreprises companies
tierces third
régionales regional
et and
organismes bodies
nous we
internationales global
pour to

FR Nous avons conçu le programme Netskope Evolve Partner Program afin de récompenser les investissements que nos partenaires réalisent dans Netskope, tout en affirmant notre détermination à contribuer à votre réussite.

EN We’ve designed the Netskope Evolve Partner Program to reward partner investment in Netskope, while firmly establishing our commitment to your success.

francês inglês
netskope netskope
récompenser reward
investissements investment
réussite success
le the
programme program
partenaires partner
en in
votre your
tout en while
à to

FR Le magazine présente des personnalités qui réalisent des performances en Suisse; des hommes et des femmes qui ont réussi dans les domaines du sport, des affaires, de la politique, de la culture et du spectacle.

EN It features people who achieve great things in Switzerland; successful women and men from the fields of sport, business, politics, culture and entertainment.

francês inglês
suisse switzerland
réussi successful
domaines fields
politique politics
femmes women
sport sport
hommes men
de of
culture culture
et and
du from
en in
affaires business

FR Les personnes responsables connaissent leur sujet et accueillent aussi bien les bonnes nouvelles que les mauvaises. Elles s'attardent sur les détails, sont intègres et réfléchissent à long terme et réalisent des investissements judicieux.

EN Owners know their business, embracing the good news and the bad. Owners sweat the details and “pick up the trash.” Owners think long term, and spend money wisely.

francês inglês
nouvelles news
mauvaises bad
long long
terme term
connaissent know
et and
bonnes good
détails details
leur their
elles the

FR Les leaders de l'industrie réalisent l'excellence opérationnelle grâce aux données et aux outils de stratégie analytique

EN Industry Leaders Drive Operational Excellence with Data and Analytics

francês inglês
leaders leaders
opérationnelle operational
données data
analytique analytics
aux with
de drive
et and

FR : Beaucoup d'entre vous réalisent que GetResponse est une solution de marketing par e-mail complète dont on peut rêver

EN : Many of you realize that GetResponse is a total email marketing solution one can dream to have

francês inglês
getresponse getresponse
solution solution
marketing marketing
rêver dream
de of
peut can
est is
une a
dont you
mail email

FR Des groupes de recherche de Bratislava, qui participent activement à des études sur la structure nucléaire, réalisent des expériences à ISOLDE

EN Research groups from Bratislava, which are active in nuclear structure studies, perform their experiments at ISOLDE facility

francês inglês
groupes groups
activement active
structure structure
nucléaire nuclear
expériences experiments
isolde isolde
études studies
recherche research
la which

FR Lorsque les intrus et les vandales réalisent qu’ils sont surveillés, ils essaient de s’enfuir rapidement.

EN When intruders and vandals realize they’re being watched, they will try to make a quick exit.

francês inglês
lorsque when
essaient try
rapidement quick
les to
et and
s a

FR Les enfants s’initient à la sérigraphie sur grand format et manipulent pochoirs, raclettes et encres. En jouant avec des superpositions de motifs arrondis colorés et de trames, ils réalisent un arbre majestueux sur une affiche.

EN The children will be introduced to large-format silk-screening, using stencils, squeegees and ink. Experimenting with layering colorful circle patterns and screens, they’ll make a poster featuring a majestic tree.

francês inglês
enfants children
grand large
format format
pochoirs stencils
arbre tree
majestueux majestic
affiche poster
encres ink
la the
à to
des patterns
de featuring
un a
coloré colorful
et and

FR ? Terme désignant les cartes communes avec lesquelles les joueurs réalisent des combinaisons.

EN ? A term referring to the community cards that players make combinations with.

francês inglês
terme term
cartes cards
combinaisons combinations
avec with
joueurs players

FR Les étudiants réalisent une étude de marché sur les cosmétiques pour hommes en Chine avec l’aide de Daxue Consulting | IFA Paris

EN IFA Paris Students realize a Market Study on Mens Cosmetics in China with the Help of Daxue Consulting | IFA Paris

francês inglês
étude study
marché market
cosmétiques cosmetics
chine china
paris paris
étudiants students
consulting consulting
de of
en in
avec with
sur on
une a

FR Les étudiants réalisent une étude de marché sur les cosmétiques pour hommes en Chine avec l’aide de Daxue Consulting

EN IFA Paris Students realize a Market Study on Mens Cosmetics in China with the Help of Daxue Consulting

francês inglês
étude study
marché market
cosmétiques cosmetics
chine china
étudiants students
consulting consulting
de of
en in
avec with
sur on
une a

FR Cela permet aux autorités fiscales de comprendre dans quels pays les multinationales réalisent leurs bénéfices, et empêche celles-ci de pratiquer l’évasion fiscale

EN This means tax authorities can understand in which countries multinationals make their profits and stops them evading taxes

francês inglês
pays countries
multinationales multinationals
bénéfices profits
autorités authorities
permet can
dans in
et understand
fiscale tax

FR Il s’agit d’une mesure cruciale pour obliger les entreprises à payer des impôts dans les pays où elles réalisent leurs bénéfices.

EN This is a crucial step in making companies pay their taxes where they make their profits.

francês inglês
cruciale crucial
entreprises companies
impôts taxes
bénéfices profits
sagit is
leurs their
les step
payer pay
dans in

FR Mais nombreux sont ceux qui ne réalisent pas qu’il existe tout un éventail de plates-formes et de solutions de e-commerce headless, et que toutes ne se valent pas. Dans ce guide, vous en apprendrez plus sur :

EN But, many don?t realize that there is a spectrum of headless e-commerce platforms and solutions, and not all are created equal. In this guide, you?ll learn:

francês inglês
plates-formes platforms
solutions solutions
guide guide
un a
de of
en in
et learn
ce this
vous you
mais but
nombreux many
pas don
existe are

FR Nos experts réalisent l’évaluation de l’inventaire complet ainsi que l’inspection des actifs pour développer un plan de gestion de ceux-ci.

EN Our experts can conduct a full inventory assessment and asset inspection to develop an Asset Management Plan.

francês inglês
experts experts
complet full
actifs asset
évaluation assessment
plan plan
développer develop
un a
gestion management
nos our
pour to

FR Les habitants de Los Angeles réalisent des choses incroyables, il est difficile que cela ne déteigne pas sur eux

EN People in LA are doing incredible things and it’s hard for that not to rub off

francês inglês
habitants people
incroyables incredible
difficile hard
de off
est doing

FR Dans les compétitions de BMX Park, qui doit son nom au parc conçu pour les spécialistes du BMX, ces derniers réalisent une série de figures sur différents obstacles, tels que des spines, des murs et des box jumps

EN In BMX Park competitions, named for the park designed for BMX riders, athletes execute a sequence of tricks on different obstacles, like spines, walls and box jumps

francês inglês
compétitions competitions
obstacles obstacles
box box
nom named
murs walls
de of
et and
parc park
pour designed
différents different
dans in
une a
ces the

FR En Flat, les riders réalisent une série de figures sur un terrain exclusivement plat, souvent en équilibre ou en rotation sur une seule et unique roue.

EN In Flat, riders perform a series of tricks exclusively on flat ground, often balancing or spinning on one wheel.

francês inglês
riders riders
série series
terrain ground
équilibre balancing
roue wheel
flat flat
ou or
en in
exclusivement exclusively
souvent often
et perform
de of
un a
sur on

FR L'ampleur et la portée de ce qu'ils entreprennent et réalisent chaque jour à travers le monde sont étonnantes.

EN The scale and scope of what they undertake and achieve every day across the world is astonishing.

francês inglês
portée scope
monde world
de of
chaque every
à and

FR Les gens sont fascinés par notre avant-garde, ils ne réalisent pas à quel point la science est essentielle à l’agriculture ».

EN People are impressed by how forward thinking we are—people don’t realize all the science that goes into farming.”

francês inglês
gens people
science science
à into
la the
sont are
par by
notre we

FR Tout le monde ne pense pas avoir besoin d?aide et personne ne veut le reconnaître, même s?ils le réalisent

EN Not everyone thinks they need help and not everyone wants to acknowledge the fact, even if they realize they do

francês inglês
pense thinks
aide help
le the
besoin need
et and
veut wants
tout le monde everyone
tout to
reconnaître acknowledge

FR HIT THE ICE, SAISON 5 (PREMIÈRE MONDIALE – SÉRIE JEUNESSE) Des rêves se réalisent alors que les meilleurs jeunes joueurs de hockey autochtones rivalisent dans le contexte d’un camp d’entraînement intensif

EN HIT THE ICE, SEASON 5 (WORLD PREMIERE–YOUTH SERIES) See dreams come true as the best young male Aboriginal hockey players compete at an intense training camp

FR De nombreux sites en ligne réalisent des bénéfices en applicant des tarifs différenciés d'une zone géographique à l'autre. Cela signifie que les prix affichés sont déterminés en fonction du pays à partir duquel vous naviguez.

EN Plenty of online purchasing sites use something called geo-based pricing to increase their profits. That means the country you’re browsing from determines the price you’ll see.

francês inglês
géographique geo
naviguez browsing
pays country
en ligne online
bénéfices profits
tarifs pricing
fonction use
de of
prix price
affichés see
nombreux plenty
sites sites
à to

FR Nos terrains de jeu - les océans, les routes, les montagnes et les centres-villes - offrent des stades pour les athlètes amateurs et professionnels, qui réalisent l'extraordinaire.

EN Our playgrounds – the oceans, the roads, the mountains and city centres – provide the stadium for both amateur and professional athletes to achieve extraordinary things.

francês inglês
océans oceans
routes roads
montagnes mountains
offrent provide
athlètes athletes
amateurs amateur
et and
nos our
professionnels professional

FR Les Extreme Sailing Series réalisent ses premières incursions en Asie avec une série d'exhibitions à Hong Kong, Singapour et Oman.

EN The Extreme Sailing Series makes its first inroads into Asia with an exhibition series staged in Hong Kong, Singapore and Oman.

francês inglês
extreme extreme
asie asia
hong hong
singapour singapore
oman oman
premières first
kong kong
en in
série series
ses its
une the
à and
avec with

FR Cependant, jusqu’à présent, il était courant que des prestataires de services comme les cabinets d?avocats ne prêtent pas attention au SEO car ils n?en réalisent pas l?importance

EN Until now, however, it has been common for service providers like law firms not to pay attention to SEO, as they fail to recognize the importance

francês inglês
seo seo
importance importance
attention attention
il it
prestataires service providers
comme as
présent now
services service
car to

FR Nous avons déjà vu que les utilisateurs n'y réfléchissent pas trop et réalisent immédiatement si la page leur plaît ou non

EN We have already seen that users don?t think too much about it and immediately realize whether they like the page or not

francês inglês
vu seen
utilisateurs users
t t
immédiatement immediately
ou or
page page
nous we
déjà already
pas don
et and
la the
si whether

FR Hennessy, Parfums Christian Dior et Veuve Clicquot réalisent leur premier Bilan carbone®.

EN Hennessy, Parfums Christian Dior and Veuve Clicquot carry out their first carbon assessment (Bilan carbone®).

francês inglês
christian christian
dior dior
premier first
carbone carbon
et and
leur their

FR Les appliances WatchGuard réalisent plus d'un milliard de scans sécurité par heure

EN WatchGuard appliances conduct >1 billion security scans every hour

francês inglês
milliard billion
scans scans
sécurité security
heure hour
de every

FR Les 10 plus importantes sociétés pharmaceutiques au monde réalisent des essais cliniques en Ontario : Johnson & Johnson, Novartis, Roche, Pfizer, Sanofi, GlaxoSmithKline, Merck, Bayer Healthcare, AstraZeneca et Eli Lilly

EN The world’s top 10 pharmaceutical companies conduct clinical trials in Ontario: Johnson & Johnson, Novartis, Roche, Pfizer, Sanofi, GlaxoSmithKline, Merck, Bayer Healthcare, AstraZeneca and Eli Lilly

francês inglês
sociétés companies
pharmaceutiques pharmaceutical
essais trials
cliniques clinical
ontario ontario
johnson johnson
healthcare healthcare
monde worlds
société conduct
pfizer pfizer
bayer bayer
en in
et and
au top
les the

FR Nos mécaniciens et techniciens expérimentés connaissent et comprennent votre équipement et réalisent à quel point votre équipement est important pour vous.

EN Our fleet is strictly maintained and routinely cleaned at many service stations across North America. We extend these premiere services to the public. 

francês inglês
à to
comprennent and
nos our

Mostrando 50 de 50 traduções