FR Les nouveaux gamme de supports de tuyaux réglables en hauteur de LISEGA : efficaces, très flexibles et sûrs. - LISEGA SE : LISEGA SE
Traduzir "lisega se" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lisega se" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de lisega se
francês
inglês
EN The new height-adjustable pipe supports from LISEGA: effective, highly flexible, and safe - LISEGA SE : LISEGA SE
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| réglables | adjustable |
| hauteur | height |
| efficaces | effective |
| très | highly |
| flexibles | flexible |
| sûrs | safe |
| lisega | lisega |
| se | se |
| nouveaux | new |
| les | the |
| et | and |
FR Chez LISEGA, des produits d’une qualité exemplaire font partie des objectifs que se fixe l’entreprise. Chaque collaborateur LISEGA contribue à atteindre ces objectifs.
EN Superior product quality is part of LISEGA?s defined company objectives. Each LISEGA employee shares this responsibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| lentreprise | company |
| collaborateur | employee |
| lisega | lisega |
| qualité | quality |
| objectifs | objectives |
| produits | product |
| chaque | each |
| partie | part |
FR Chez LISEGA, des produits d’une qualité exemplaire font partie des objectifs que se fixe l’entreprise. Chaque collaborateur LISEGA contribue à atteindre ces objectifs.
EN Superior product quality is part of LISEGA?s defined company objectives. Each LISEGA employee shares this responsibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| lentreprise | company |
| collaborateur | employee |
| lisega | lisega |
| qualité | quality |
| objectifs | objectives |
| produits | product |
| chaque | each |
| partie | part |
FR Supports constants et supports à charge posée LISEGA : LISEGA SE
EN LISEGA constant hangers and constant supports : LISEGA SE
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| constants | constant |
| lisega | lisega |
| se | se |
| à | and |
FR Patins cryogéniques, supports à rouleaux et selles LISEGA : LISEGA SE
EN Cryogenic pipe supports, roller bearings and pipe saddles by LISEGA : LISEGA SE
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| selles | saddles |
| lisega | lisega |
| se | se |
| à | and |
FR Éléments à ressort et éléments d'amortisseur à ressort - LISEGA SE : LISEGA SE
EN Spring Elements and Spring Damper Elements - LISEGA SE : LISEGA SE
| francês | inglês |
|---|---|
| ressort | spring |
| éléments | elements |
| lisega | lisega |
| se | se |
| à | and |
FR LISEGA AG est fondée en tant que société-mère de toutes les sociétés du groupe LISEGA.
EN LISEGA AG is established as parent company of all companies of the LISEGA Group.
| francês | inglês |
|---|---|
| ag | ag |
| lisega | lisega |
| mère | parent |
| sociétés | companies |
| groupe | group |
| société | company |
| de | of |
| en | all |
| fondée | established |
| tant | the |
FR LISEGA AG est transférée vers la société par actions européenne LISEGA SE. Hans-Herlof Hardtke transfère ses parts d’entreprise vers la fondation Hardtke afin d’assurer à long terme l’avenir de la société.
EN LISEGA AG is transferred to the European stock corporation LISEGA SE. Hans-Herlof Hardtke transfers the company shares to the Hardtke Foundation to secure the future of the company in the long term.
| francês | inglês |
|---|---|
| ag | ag |
| européenne | european |
| fondation | foundation |
| terme | term |
| lisega | lisega |
| transféré | transferred |
| société | company |
| se | se |
| long | long |
| la | the |
| à | to |
| de | of |
| actions | shares |
| afin | in |
FR Systèmes de supportage de tuyauterie LISEGA de haute qualité et durables : LISEGA SE
EN High-quality, durable pipe support systems by LISEGA : LISEGA SE
| francês | inglês |
|---|---|
| systèmes | systems |
| haute | high |
| durables | durable |
| lisega | lisega |
| se | se |
| qualité | quality |
FR LISEGA dans le monde – Réseau de production et de distribution : LISEGA SE
EN LISEGA worldwide – sales and manufacturing network : LISEGA SE
FR Le groupe d’entreprise LISEGA dispose de filiales en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, en Inde et en Chine. La fonction de holding au sein du groupe est assumée par LISEGA SE, sise à Zeven en Allemagne.
EN The LISEGA Group has subsidiaries in Germany, France, the UK, the USA, India and China. LISEGA SE with headquarters in Zeven, Germany assumes the functions of a holding company within the Group.
| francês | inglês |
|---|---|
| filiales | subsidiaries |
| fonction | functions |
| holding | holding |
| lisega | lisega |
| allemagne | germany |
| france | france |
| inde | india |
| chine | china |
| se | se |
| groupe | group |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
FR Une carrière chez LISEGA – Partager la réussite commune : LISEGA SE
EN Careers at LISEGA – sharing the joy of success : LISEGA SE
FR Le groupe d’entreprises LISEGA est le premier spécialiste mondial de support de tuyauterie industrielle
EN The LISEGA group of companies is the world?s leading specialist for industrial pipe support systems
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| support | support |
| lisega | lisega |
| mondial | world |
| industrielle | industrial |
| groupe | group |
| de | of |
| le | the |
FR Avec plus de 16 000 articles standardisés, la gamme de produits LISEGA est la gamme de supports de tuyauterie la plus complète et la plus modulaire au monde. Elle offre des solutions techniques pour toutes les applications industrielles typiques.
EN The LISEGA product range of over 16,000 standardised items is the most comprehensive modular pipe support range worldwide that provides technical solutions for all typical industrial applications.
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| lisega | lisega |
| gamme | range |
| monde | worldwide |
| solutions | solutions |
| techniques | technical |
| applications | applications |
| industrielles | industrial |
| de | of |
| la | the |
| les | items |
| et | over |
| offre | provides |
| produits | product |
| complète | comprehensive |
| pour | for |
FR Le système modulaire LISEGA constitue pour cela une base idéale
EN LISEGA?s modular system provides the corresponding basis
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| base | basis |
| lisega | lisega |
| système | system |
| le | the |
FR Les nouveaux gamme de supports de tuyaux réglables en hauteur de LISEGA : efficaces, très flexibles et sûrs.
EN The new height-adjustable pipe supports from LISEGA: effective, highly flexible, and safe
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| réglables | adjustable |
| hauteur | height |
| efficaces | effective |
| très | highly |
| flexibles | flexible |
| sûrs | safe |
| lisega | lisega |
| nouveaux | new |
| les | the |
| et | and |
FR La nouvelle gamme de supports de tuyaux LISEGA avec réglage de la hauteur et de l?inclinaison offre un support fiable ...
EN LISEGA?s new range of pipe supports with height and inclination adjustment provides reliable support for applications that require height compensation ...
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| réglage | adjustment |
| hauteur | height |
| inclinaison | inclination |
| fiable | reliable |
| lisega | lisega |
| gamme | range |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| support | support |
| l | provides |
FR LISEGA fournit une usine Sunliquid® en Roumanie
EN LISEGA supplies for Sunliquid® plant in Romania
| francês | inglês |
|---|---|
| usine | plant |
| roumanie | romania |
| lisega | lisega |
| fournit | supplies |
| en | in |
FR Un haut niveau d’automatisation, une fabrication en série efficiente et une grande flexibilité pour les constructions spéciales – voila ce qui différencie LISEGA de ses concurrents.
EN A high degree of automation, efficient series production and great flexibility in special constructions are what set LISEGA apart from other manufacturers.
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | degree |
| série | series |
| constructions | constructions |
| lisega | lisega |
| de | of |
| et | and |
| fabrication | production |
| en | in |
| un | a |
| haut | high |
FR Le groupe d’entreprises LISEGA est le premier spécialiste mondial de support de tuyauterie industrielle
EN The LISEGA group of companies is the world?s leading specialist for industrial pipe support systems
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| support | support |
| lisega | lisega |
| mondial | world |
| industrielle | industrial |
| groupe | group |
| de | of |
| le | the |
FR Avec plus de 16 000 articles standardisés, la gamme de produits LISEGA est la gamme de supports de tuyauterie la plus complète et la plus modulaire au monde. Elle offre des solutions techniques pour toutes les applications industrielles typiques.
EN The LISEGA product range of over 16,000 standardised items is the most comprehensive modular pipe support range worldwide that provides technical solutions for all typical industrial applications.
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| lisega | lisega |
| gamme | range |
| monde | worldwide |
| solutions | solutions |
| techniques | technical |
| applications | applications |
| industrielles | industrial |
| de | of |
| la | the |
| les | items |
| et | over |
| offre | provides |
| produits | product |
| complète | comprehensive |
| pour | for |
FR Le système modulaire LISEGA constitue pour cela une base idéale
EN LISEGA?s modular system provides the corresponding basis
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| base | basis |
| lisega | lisega |
| système | system |
| le | the |
FR Les nouveaux gamme de supports de tuyaux réglables en hauteur de LISEGA : efficaces, très flexibles et sûrs.
EN The new height-adjustable pipe supports from LISEGA: effective, highly flexible, and safe
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| réglables | adjustable |
| hauteur | height |
| efficaces | effective |
| très | highly |
| flexibles | flexible |
| sûrs | safe |
| lisega | lisega |
| nouveaux | new |
| les | the |
| et | and |
FR La nouvelle gamme de supports de tuyaux LISEGA avec réglage de la hauteur et de l?inclinaison offre un support fiable ...
EN LISEGA?s new range of pipe supports with height and inclination adjustment provides reliable support for applications that require height compensation ...
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| réglage | adjustment |
| hauteur | height |
| inclinaison | inclination |
| fiable | reliable |
| lisega | lisega |
| gamme | range |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| support | support |
| l | provides |
FR LISEGA fournit une usine Sunliquid® en Roumanie
EN LISEGA supplies for Sunliquid® plant in Romania
| francês | inglês |
|---|---|
| usine | plant |
| roumanie | romania |
| lisega | lisega |
| fournit | supplies |
| en | in |
FR Un haut niveau d’automatisation, une fabrication en série efficiente et une grande flexibilité pour les constructions spéciales – voila ce qui différencie LISEGA de ses concurrents.
EN A high degree of automation, efficient series production and great flexibility in special constructions are what set LISEGA apart from other manufacturers.
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | degree |
| série | series |
| constructions | constructions |
| lisega | lisega |
| de | of |
| et | and |
| fabrication | production |
| en | in |
| un | a |
| haut | high |
FR Colliers, patins, goussets à souder et étriers font partie des éléments de raccordement à la tuyauterie. LISEGA a développé une conception idéale adaptée à chaque besoin.
EN Pipe clamps, pipe bearings, pipe weld-on lugs and U-bolts all fall into the category of pipe connections. LISEGA provides the optimal design for every application.
| francês | inglês |
|---|---|
| conception | design |
| lisega | lisega |
| besoin | application |
| l | provides |
| la | the |
| de | of |
| chaque | every |
| à | and |
FR Le système modulaire LISEGA constitue pour cela une base idéale.
EN The LISEGA modular system provides the corresponding basis.
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| base | basis |
| lisega | lisega |
| système | system |
| le | the |
FR Vous trouverez ici une sélection de projets auxquels LISEGA a participé avec ses produits et développements VICODA.
EN Here you will find a selection of projects in which LISEGA participated with its VICODA products and developments.
| francês | inglês |
|---|---|
| sélection | selection |
| projets | projects |
| participé | participated |
| développements | developments |
| lisega | lisega |
| auxquels | which |
| de | of |
| vous | you |
| avec | with |
| ses | its |
| produits | products |
| et | find |
| ici | here |
| une | a |
| trouverez | will |
FR LISEGA SE sera également à votre disposition, pour toutes informations complémentaires ou des questions. Si vous le souhaitez, vous pouvez également commander les produits directement auprès de nous.
EN LISEGA SE will also be at your disposal, whether for further information or queries. The products can also be ordered directly from us, if you wish to do.
| francês | inglês |
|---|---|
| disposition | disposal |
| informations | information |
| commander | ordered |
| directement | directly |
| lisega | lisega |
| se | se |
| ou | or |
| si | if |
| également | also |
| des questions | queries |
| votre | your |
| le | the |
| pouvez | can |
| produits | products |
| vous | you |
| souhaitez | wish |
| auprès | to |
| de | from |
| pour | for |
FR LISEGA dispose sur chacun de ses sites d’une équipe de spécialistes qualifiés et expérimentés pour la prestation de services sur site.
EN For our on-site services we offer our customers a team of qualified and experienced specialists at all LISEGA locations.
| francês | inglês |
|---|---|
| équipe | team |
| spécialistes | specialists |
| expérimenté | experienced |
| lisega | lisega |
| services | services |
| site | site |
| de | of |
| qualifiés | qualified |
| pour | for |
| sur | on |
| chacun | a |
FR Essais des dispositifs autobloquants avec un banc d’essai LISEGA mobile
EN On-site testing of snubbers with mobile LISEGA test bench
| francês | inglês |
|---|---|
| banc | bench |
| mobile | mobile |
| lisega | lisega |
| essais | testing |
| avec | with |
| des | of |
FR Le groupe d’entreprises LISEGA est le premier spécialiste mondial en systèmes industriels de supportage de tuyauterie.
EN The LISEGA group of companies is the world?s leading specialist in industrial pipe support systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| en | in |
| systèmes | systems |
| industriels | industrial |
| lisega | lisega |
| mondial | world |
| de | of |
| groupe | group |
| le | the |
FR Fondée en 1964, le groupe d’entreprises LISEGA est le spécialiste en systèmes industriels de supportage de tuyauterie leader dans le monde.
EN Founded in 1964, the LISEGA group of companies is the world?s leading specialist in industrial pipe support systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| systèmes | systems |
| industriels | industrial |
| leader | leading |
| lisega | lisega |
| monde | world |
| le | the |
| de | of |
| groupe | group |
| en | in |
| fondé | founded |
FR Le laboratoire d’essais est le résultat du succès mondial de l’entreprise LISEGA S.E., laquelle s’est spécialisée dans le domaine de la tuyauterie avec une gamme de produits matures
EN The test laboratory emerged from the globally successful company LISEGA SE, which is specialized in in the field of industrial scale pipe supports
| francês | inglês |
|---|---|
| laboratoire | laboratory |
| succès | successful |
| mondial | globally |
| lentreprise | company |
| domaine | field |
| lisega | lisega |
| de | of |
| du | from |
| dans | in |
| spécialisé | specialized |
FR Avec son siège en Allemagne, sept autres succursales de fabrication dans le monde et un réseau de distribution international, LISEGA est aujourd’hui une entreprise mondiale avec des racines allemandes.
EN With its head office in Germany, seven global manufacturing sites and an international distribution network, LISEGA is known as a global company with German roots.
| francês | inglês |
|---|---|
| réseau | network |
| distribution | distribution |
| racines | roots |
| lisega | lisega |
| allemagne | germany |
| fabrication | manufacturing |
| entreprise | company |
| siège | office |
| international | international |
| avec | with |
| en | in |
| un | a |
| mondiale | global |
| sept | seven |
| est | is |
| de | sites |
| et | and |
FR Avec plus de 16 000 articles standardisés, la gamme de produits LISEGA est la gamme de supportages de tuyauterie la plus complète et la plus modulaire au monde et offre des solutions techniques pour toutes les applications industrielles typiques.
EN LISEGA?s product range of over 16,000 standardised items is the most comprehensive modular pipe support range worldwide that provides technical solutions for all typical industrial applications.
| francês | inglês |
|---|---|
| modulaire | modular |
| lisega | lisega |
| s | s |
| gamme | range |
| monde | worldwide |
| solutions | solutions |
| techniques | technical |
| applications | applications |
| industrielles | industrial |
| de | of |
| la | the |
| les | items |
| et | over |
| offre | provides |
| produits | product |
| complète | comprehensive |
| pour | for |
FR Cette gamme de produits standardisés permet de fabriquer des supportages de tuyauterie en série. De nombreux produits sont ainsi disponibles dans des délais extrêmement courts, en provenance directe des entrepôts de nos sites LISEGA.
EN This standardised product portfolio makes it possible to produce pipe supports close to serial production. Many products are therefore available with the short delivery times possible directly from the warehouses at LISEGA sites.
| francês | inglês |
|---|---|
| courts | short |
| directe | directly |
| entrepôts | warehouses |
| lisega | lisega |
| produits | products |
| disponibles | are |
| sites | sites |
FR Pour les demandes de clients spécifiques, l’expertise du groupe LISEGA repose sur des spécialistes présents dans le monde entier qui conseillent nos clients afin de développer des solutions communes.
EN To meet unusual customer requirements, the LISEGA Group has specialists around the world who advise our customers and work together with them to develop solutions.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialistes | specialists |
| solutions | solutions |
| lisega | lisega |
| groupe | group |
| le | the |
| monde | world |
| développer | develop |
| clients | customers |
| nos | our |
| de | around |
FR Les produits standards LISEGA sont le fruit d’une fabrication en série efficiente. Le haut degré d’intégration dans nos procédés de fabrication garantit une grande indépendance et une flexibilité exceptionnelle
EN LISEGA standard products are manufactured in efficient series production. Our very high degree of vertical integration ensures maximum flexibility and independence
| francês | inglês |
|---|---|
| standards | standard |
| série | series |
| garantit | ensures |
| indépendance | independence |
| flexibilité | flexibility |
| lisega | lisega |
| sont | are |
| en | in |
| de | of |
| produits | products |
| haut | high |
| nos | our |
| fabrication | production |
FR LISEGA mise sur les technologies les plus modernes de protection des surfaces
EN LISEGA uses the latest technologies for surface protection
| francês | inglês |
|---|---|
| surfaces | surface |
| lisega | lisega |
| technologies | technologies |
| protection | protection |
| plus | latest |
| de | for |
| les | the |
FR Les usines LISEGA présentent toutes des structures de base identiques mais sont spécialisées dans certains domaines de fabrication
EN All LISEGA plants have the same basic structure, but are specialised in particular areas of manufacturing technology
| francês | inglês |
|---|---|
| structures | structure |
| domaines | areas |
| lisega | lisega |
| usines | plants |
| fabrication | manufacturing |
| spécialisé | specialised |
| de | of |
| de base | basic |
| sont | are |
| dans | in |
| certains | have |
| mais | but |
FR Afin de garantir une livraison particulièrement rapide, LISEGA dispose d’un vaste entrepôt
EN LISEGA has a comprehensive warehouse to ensure exceptionally fast delivery
| francês | inglês |
|---|---|
| livraison | delivery |
| rapide | fast |
| vaste | comprehensive |
| entrepôt | warehouse |
| lisega | lisega |
| garantir | ensure |
| une | a |
FR Sur demande du client, les supports de tuyauterie LISEGA peuvent être livrés sous forme de chaînes de supportage pré-montées
EN LISEGA pipe supports can be pre-assembled as load chains upon request
| francês | inglês |
|---|---|
| supports | supports |
| chaînes | chains |
| lisega | lisega |
| demande | request |
| sous | as |
| de | upon |
FR Gerhard Liesegang fonde la société LISEGA Rohleitungszubehör GmbH à Hambourg. Le support constant symétrique unique en son genre fait son arrivée sur le marché.
EN Gerhard Liesegang founded LISEGA Rohleitungszubehör GmbH in Hamburg. The unique symmetrical constant hanger is brought onto the market.
| francês | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| hambourg | hamburg |
| constant | constant |
| symétrique | symmetrical |
| lisega | lisega |
| en | in |
| marché | market |
| sur | onto |
FR Le siège de LISEGA est déplacé vers la nouvelle usine de Zeven.
EN LISEGA?s head office is relocated to the new plant in Zeven.
| francês | inglês |
|---|---|
| siège | office |
| usine | plant |
| lisega | lisega |
| d | s |
| nouvelle | new |
FR Avec LICAD, le premier programme assisté par ordinateur d’agencement de supportages de tuyauterie, LISEGA offre à ses clients des possibilités jusque là insoupçonnées.
EN LISEGA offers its customers unforeseen possibilities with LICAD, the first computer-based programme for designing pipe supports.
| francês | inglês |
|---|---|
| programme | programme |
| ordinateur | computer |
| clients | customers |
| lisega | lisega |
| le | the |
| possibilités | possibilities |
| avec | with |
| de | its |
| offre | offers |
FR Le siège de Mürmann est déplacé vers Wittenburg. L’entreprise acquiert une usine plus conséquente. En outre, LISEGA ouvre son premier bureau de distribution chinois à Pékin.
EN Mürmann?s head office is relocated to Wittenburg. The company moves into a larger plant. LISEGA also opens its first sales office in China in Beijing.
| francês | inglês |
|---|---|
| distribution | sales |
| d | s |
| lisega | lisega |
| pékin | beijing |
| usine | plant |
| bureau | office |
| à | to |
| en | in |
| lentreprise | company |
| une | a |
| de | its |
FR LISEGA impose une nouvelle référence sur le marché. Le catalogue de supportages de tuyauterie 2010 et LICAD 8.0 paraissent avec une gamme de produit révisée.
EN LISEGA sets a new market standard. The Standard Supports 2010 Catalogue and LICAD 8.0 are launched with a revised product range.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| marché | market |
| catalogue | catalogue |
| gamme | range |
| lisega | lisega |
| le | the |
| avec | with |
| produit | product |
| une | a |
| et | and |
FR LISEGA Inc. acquiert une nouvelle grande usine de supportages de tuyauterie à Kodak, dans le Tennessee.
EN LISEGA Inc. moves into a new, larger plant for pipe supports in Kodak, Tennessee.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| grande | larger |
| usine | plant |
| lisega | lisega |
| kodak | kodak |
| inc | inc |
| dans | in |
| une | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe