FR Conscient de l’importance de l’hygiène des mains des usagers, l’Hôpital St. Paul’s a mis sur pied un projet qui consiste à offrir des lingettes aux usagers avant les repas.
"préférences des usagers" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Conscient de l’importance de l’hygiène des mains des usagers, l’Hôpital St. Paul’s a mis sur pied un projet qui consiste à offrir des lingettes aux usagers avant les repas.
EN Recognizing the importance of patient hand hygiene, a project was set up at St. Paul?s hospital to offer hand wipes to patients before meals.
francês | inglês |
---|---|
mains | hand |
st | st |
projet | project |
lingettes | wipes |
repas | meals |
un | a |
à | to |
de | of |
a | s |
FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)
EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material - HSO Health Standards Organization
francês | inglês |
---|---|
images | images |
améliorer | enhance |
normes | standards |
santé | health |
hso | hso |
imprimés | |
de | of |
pour | designed |
FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération
EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material
francês | inglês |
---|---|
images | images |
améliorer | enhance |
imprimés | |
pour | designed |
une | of |
FR Conscient de l’importance de l’hygiène des mains des usagers, l’Hôpital St. Paul’s a mis sur pied un projet qui consiste à offrir des lingettes aux usagers avant les repas.
EN Recognizing the importance of patient hand hygiene, a project was set up at St. Paul?s hospital to offer hand wipes to patients before meals.
francês | inglês |
---|---|
mains | hand |
st | st |
projet | project |
lingettes | wipes |
repas | meals |
un | a |
à | to |
de | of |
a | s |
FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération - L’Organisation de normes en santé (HSO)
EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material - HSO Health Standards Organization
francês | inglês |
---|---|
images | images |
améliorer | enhance |
normes | standards |
santé | health |
hso | hso |
imprimés | |
de | of |
pour | designed |
FR Des images adaptées à la culture et pensées par les usagers pour améliorer la compréhension des documents d’information imprimés à l’intention des usagers devant subir une opération
EN Culturally-Sensitive, Patient Designed Images Enhance Patient Understanding of Surgical Print Education Material
francês | inglês |
---|---|
images | images |
améliorer | enhance |
imprimés | |
pour | designed |
une | of |
FR Cookies de Préférences. Nous utilisons des Cookies de Préférences pour mémoriser vos préférences et vos différents paramètres.
EN Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
différents | various |
préférences | preferences |
paramètres | settings |
nous | we |
utilisons | we use |
vos | your |
nous utilisons | use |
pour | to |
mémoriser | remember |
et | and |
FR Cookies de Préférences. Nous utilisons des Cookies de Préférences pour mémoriser vos préférences et vos différents paramètres.
EN Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
différents | various |
préférences | preferences |
paramètres | settings |
nous | we |
utilisons | we use |
vos | your |
nous utilisons | use |
pour | to |
mémoriser | remember |
et | and |
FR Cookies de Préférences. Nous utilisons des Cookies de Préférences pour mémoriser vos préférences et vos différents paramètres.
EN Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
différents | various |
préférences | preferences |
paramètres | settings |
nous | we |
utilisons | we use |
vos | your |
nous utilisons | use |
pour | to |
mémoriser | remember |
et | and |
FR « Les usagers des bibliothèques sont sensibles aux influences technologiques extérieures. Comprendre les attentes des usagers et les satisfaire est devenu une nécessité. »
EN “Library users are influenced by technology experiences outside of the library. Understanding and meeting those expectations is critical.”
francês | inglês |
---|---|
usagers | users |
technologiques | technology |
extérieures | outside |
bibliothèques | library |
attentes | expectations |
et | and |
sont | are |
FR Selon une défenseure des droits des usagers, la nouvelle norme sur la gestion de la douleur chez les enfants permettra « d?améliorer la communication entre les usagers, leurs proches et les professionnels de la santé et de la rendre plus ouverte »
EN New National Pediatric Pain Management Standard to foster ?better, more open communication? between patients, families and health care professionals, says patient advocate
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
norme | standard |
proches | families |
ouverte | open |
santé | health |
communication | communication |
gestion | management |
douleur | pain |
améliorer | better |
de | between |
et | and |
professionnels | professionals |
plus | more |
chez | to |
FR Nowgesic, cheffe de la direction de L’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et Heather Thiessen, leader des usagers au bureau du Partenariat avec les usagers de HSO, ont également parlé.
EN Nowgesic, CEO of the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA) with moderator, Heather Thiessen, patient leader with the Patient Partnership Office at HSO.
francês | inglês |
---|---|
autochtones | indigenous |
canada | canadian |
leader | leader |
hso | hso |
bureau | office |
partenariat | partnership |
de | of |
la | the |
avec | with |
infirmières | nurses |
FR Aucun autre hôpital ou autorité sanitaire ne fait participer les usagers à la révision des documents d’information de santé à l’intention des usagers après leur création
EN No other health authority or hospital has patients involved in reviewing patient health education materials after they are created
francês | inglês |
---|---|
hôpital | hospital |
autorité | authority |
révision | reviewing |
santé | health |
création | created |
ou | or |
aucun | no |
à | in |
de | other |
après | after |
FR « Les usagers des bibliothèques sont sensibles aux influences technologiques extérieures. Comprendre les attentes des usagers et les satisfaire est devenu une nécessité. »
EN “Library users are influenced by technology experiences outside of the library. Understanding and meeting those expectations is critical.”
francês | inglês |
---|---|
usagers | users |
technologiques | technology |
extérieures | outside |
bibliothèques | library |
attentes | expectations |
et | and |
sont | are |
FR Selon une défenseure des droits des usagers, la nouvelle norme sur la gestion de la douleur chez les enfants permettra « d?améliorer la communication entre les usagers, leurs proches et les professionnels de la santé et de la rendre plus ouverte »
EN New National Pediatric Pain Management Standard to foster ?better, more open communication? between patients, families and health care professionals, says patient advocate
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
norme | standard |
proches | families |
ouverte | open |
santé | health |
communication | communication |
gestion | management |
douleur | pain |
améliorer | better |
de | between |
et | and |
professionnels | professionals |
plus | more |
chez | to |
FR Nowgesic, cheffe de la direction de L’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) et Heather Thiessen, leader des usagers au bureau du Partenariat avec les usagers de HSO, ont également parlé.
EN Nowgesic, CEO of the Canadian Indigenous Nurses Association (CINA) with moderator, Heather Thiessen, patient leader with the Patient Partnership Office at HSO.
francês | inglês |
---|---|
autochtones | indigenous |
canada | canadian |
leader | leader |
hso | hso |
bureau | office |
partenariat | partnership |
de | of |
la | the |
avec | with |
infirmières | nurses |
FR Aucun autre hôpital ou autorité sanitaire ne fait participer les usagers à la révision des documents d’information de santé à l’intention des usagers après leur création
EN No other health authority or hospital has patients involved in reviewing patient health education materials after they are created
francês | inglês |
---|---|
hôpital | hospital |
autorité | authority |
révision | reviewing |
santé | health |
création | created |
ou | or |
aucun | no |
à | in |
de | other |
après | after |
FR La Commission de la capitale nationale (CCN) demande aux usagers du sentier d’emprunter d’autres voies. Des panneaux de signalisation et des barricades seront installés pour informer les usagers de la fermeture.
EN The National Capital Commission (NCC) urges trail users to seek alternative routes. Signage and barricades to will be installed inform users of the closure.
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
capitale | capital |
ccn | ncc |
usagers | users |
voies | routes |
signalisation | signage |
informer | inform |
fermeture | closure |
la | the |
installé | installed |
de | of |
et | and |
sentier | trail |
nationale | national |
FR La Commission de la capitale nationale demande aux usagers d’éviter ce tronçon du sentier. Des panneaux de signalisation et des barrières sont installés pour informer les usagers de la fermeture.
EN The National Capital Commission urges trail users to avoid this section of the trail. Signage and barricades are installed to inform users of the closure.
francês | inglês |
---|---|
commission | commission |
capitale | capital |
usagers | users |
signalisation | signage |
fermeture | closure |
éviter | avoid |
ce | this |
informer | inform |
installé | installed |
de | of |
sont | are |
et | and |
la | the |
sentier | trail |
tronçon | section |
nationale | national |
FR Nous demandons aux usagers du sentier d’emprunter d’autres voies. Des panneaux de signalisation et des barricades seront installés pour informer les usagers de la fermeture.
EN A section of Old Quarry Trail in the Stony Swamp sector of the Greenbelt is closed until further notice due to flooding and damage to its structural integrity. The closed section is located near the P5 parking lot.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | and |
FR Si des tests usagers sont organisés, en phase de conception, de validation ou d’évolution d’un site web ou d’une application, le panel d’usagers constitué comprendra dans toute la mesure du possible des personnes en situation de handicap
EN If user tests are organised during the design, validation or development phase of a website or application, the panel of users will include people with disabilities as far as possible
francês | inglês |
---|---|
tests | tests |
phase | phase |
validation | validation |
panel | panel |
handicap | disabilities |
si | if |
conception | design |
évolution | development |
usagers | users |
ou | or |
possible | possible |
application | application |
personnes | people |
sont | are |
organisé | organised |
site | website |
FR Mettez à jour vos préférences d'e-mail en vous connectant sur my.atlassian.com et en sélectionnant Email Preferences (Préférences d'e-mail) en haut de la page.
EN Update your email preferences by logging into my.atlassian.com and selecting Email Preferences at the top of the page.
francês | inglês |
---|---|
préférences | preferences |
atlassian | atlassian |
sélectionnant | selecting |
my | my |
vos | your |
la | the |
page | page |
de | of |
à | and |
FR Tous les cookies Juste fonctionnel Afficher les préférences Enregistrer préférences Afficher les préférences
EN All cookies Only functional See preferences Save preferences See preferences
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
fonctionnel | functional |
préférences | preferences |
enregistrer | save |
juste | only |
afficher | see |
tous | all |
FR Accepter Tout refuser Préférences Save preferences Préférences
EN Accepter Refuse everything Preferences Save preferences Preferences
francês | inglês |
---|---|
tout | everything |
refuser | refuse |
préférences | preferences |
save | save |
FR Mettez à jour vos préférences d'e-mail en vous connectant sur my.atlassian.com et en sélectionnant Email Preferences (Préférences d'e-mail) en haut de la page.
EN Update your email preferences by logging into my.atlassian.com and selecting Email Preferences at the top of the page.
francês | inglês |
---|---|
préférences | preferences |
atlassian | atlassian |
sélectionnant | selecting |
my | my |
vos | your |
la | the |
page | page |
de | of |
à | and |
FR Autoriser tous les cookies Utiliser uniquement les cookies nécessaires View preferences Save preferences View preferences
EN Allow all cookies Deny View preferences Save preferences View preferences
francês | inglês |
---|---|
autoriser | allow |
cookies | cookies |
view | view |
save | save |
tous | all |
FR Nous avons intégré et affiné, en équipe et avec les usagers et les familles, de nouvelles idées de prestation de services et formulé des recommandations visant à améliorer le service offert par LIFEspan aux usagers et aux familles.
EN As a team and with clients and families, we integrated and refined new service delivery ideas and developed recommendations to improve the LIFEspan service for clients and families.
francês | inglês |
---|---|
intégré | integrated |
affiné | refined |
équipe | team |
usagers | clients |
nouvelles | new |
familles | families |
idées | ideas |
recommandations | recommendations |
le | the |
améliorer | improve |
service | service |
nous | we |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Le Comité des usagers du Centre universitaire de santé McGill : Connaissez vos droits comme usagers
EN Know your rights as a patient: The Patients’ Committee of the McGill University Health Centre
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
centre | centre |
universitaire | university |
santé | health |
mcgill | mcgill |
droits | rights |
le | the |
de | of |
vos | your |
comme | as |
FR Le projet IVA, centré sur les interactions entre les opérateurs de transports et les usagers, vise à améliorer la compréhension du réseau de transport et du comportement des usagers. Il ... Lire la suite
EN Alexandra Milloning and Sonia Adelé ran a Seminar@systemX on April 25, from 2:00 pm to 3:45 pm in SystemX’s premises on the following topics: ?The Human Factor of Successful Mobility ... Read more
francês | inglês |
---|---|
de | of |
du | from |
à | to |
sur | on |
lire | read |
FR Le projet IVA, centré sur les interactions entre les opérateurs de transports et les usagers, vise à améliorer la compréhension du réseau de transport et du comportement des usagers. Il ... Lire la suite
EN SystemX has launched the AMC project to enable complex system simulation architects to allocate design margins optimally so that the future’s high performance, reliable industrial products can ... Read more
francês | inglês |
---|---|
réseau | system |
projet | project |
à | to |
du | products |
lire | read |
FR Nous avons intégré et affiné, en équipe et avec les usagers et les familles, de nouvelles idées de prestation de services et formulé des recommandations visant à améliorer le service offert par LIFEspan aux usagers et aux familles.
EN As a team and with clients and families, we integrated and refined new service delivery ideas and developed recommendations to improve the LIFEspan service for clients and families.
francês | inglês |
---|---|
intégré | integrated |
affiné | refined |
équipe | team |
usagers | clients |
nouvelles | new |
familles | families |
idées | ideas |
recommandations | recommendations |
le | the |
améliorer | improve |
service | service |
nous | we |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Le Comité des usagers du Centre universitaire de santé McGill : Connaissez vos droits comme usagers
EN Know your rights as a patient: The Patients’ Committee of the McGill University Health Centre
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
centre | centre |
universitaire | university |
santé | health |
mcgill | mcgill |
droits | rights |
le | the |
de | of |
vos | your |
comme | as |
FR Le Comité des usagers du Centre universitaire de santé McGill : Connaissez vos droits comme usagers
EN Know your rights as a patient: The Patients’ Committee of the McGill University Health Centre
francês | inglês |
---|---|
comité | committee |
centre | centre |
universitaire | university |
santé | health |
mcgill | mcgill |
droits | rights |
le | the |
de | of |
vos | your |
comme | as |
FR Cinq simulations vidéo ont ainsi été créées par un groupe de travail composé de parents d’usagers, de jeunes usagers, de cliniciens et de spécialistes en éducation
EN Five simulation videos were created with parents of clients, youth clients, clinicians, and education specialists as members of the working group
francês | inglês |
---|---|
simulations | simulation |
vidéo | videos |
parents | parents |
jeunes | youth |
cliniciens | clinicians |
spécialistes | specialists |
travail | working |
cinq | five |
groupe | group |
créé | created |
de | of |
et | and |
ont | were |
FR Cinq simulations vidéo ont ainsi été créées par un groupe de travail composé de parents d’usagers, de jeunes usagers, de cliniciens et de spécialistes en éducation
EN Five simulation videos were created with parents of clients, youth clients, clinicians, and education specialists as members of the working group
francês | inglês |
---|---|
simulations | simulation |
vidéo | videos |
parents | parents |
jeunes | youth |
cliniciens | clinicians |
spécialistes | specialists |
travail | working |
cinq | five |
groupe | group |
créé | created |
de | of |
et | and |
ont | were |
FR Traitement intelligent – Livraison optimisée conforme aux préférences des usagers et des bibliothèques | OCLC
EN Smart Fulfillment - Optimized delivery to meet library and user preferences | OCLC
francês | inglês |
---|---|
intelligent | smart |
livraison | delivery |
bibliothèques | library |
préférences | preferences |
oclc | oclc |
aux | to |
et | and |
optimisé | optimized |
FR Livraison optimisée conforme aux préférences des usagers et des bibliothèques
EN Optimized delivery to meet library and user preferences
francês | inglês |
---|---|
livraison | delivery |
préférences | preferences |
bibliothèques | library |
usagers | user |
et | and |
optimisé | optimized |
aux | to |
FR Traitement intelligent — Livraison optimisée conforme aux préférences des usagers et des bibliothèques
EN Smart fulfillment—Optimized delivery to meet library and user preferences
FR Préférences des donateurs On pourrait discuter longtemps des préférences de communication des gens, autant du moment idéal pour communiquer avec eux que de leur méthode de communication préférée
EN Donor Preferences There is a lot to be said for communicating with people at times that are convenient for them, as well as using their preferred methods of communication
francês | inglês |
---|---|
donateurs | donor |
gens | people |
idéal | well |
méthode | methods |
préférences | preferences |
communication | communication |
de | of |
préféré | preferred |
avec | with |
pourrait | be |
pour | for |
leur | their |
FR · vos préférences et opinions personnelles lorsque vous répondez à des demandes de sondage auprès des consommateurs ou à d’autres demandes d’opinion, de préférences ou de suggestions ;
EN · Your personal preferences and opinions when you respond to consumer survey requests, or other requests for your opinion, preferences or suggestions;
francês | inglês |
---|---|
préférences | preferences |
répondez | respond |
sondage | survey |
consommateurs | consumer |
suggestions | suggestions |
lorsque | when |
demandes | requests |
ou | or |
opinions | opinions |
vos | your |
vous | you |
de | other |
auprès | to |
FR Vous pouvez modifier vos préférences et retirer votre consentement aux cookies à tout moment en cliquant ici Gérer le consentement et en naviguant vers Gestion des préférences sur la bannière des cookies qui s?affiche au bas de notre site web
EN You can change your preferences and withdraw your cookie consent at any time by clicking here Manage Consent and navigating to Manage Preferences on the cookie banner that is shown at the bottom of our website
francês | inglês |
---|---|
retirer | withdraw |
cookies | cookie |
bannière | banner |
préférences | preferences |
consentement | consent |
gérer | manage |
à | to |
moment | time |
de | of |
notre | our |
site | website |
vous | you |
gestion | navigating |
FR Les préférences cookies permettent de sauvegarder les préférences des utilisateurs et de vous fournir un contenu et des publicités pertinents intégrés à une vidéo YouTube
EN The pref cookie will track user preferences and serve up related content or adverts within an embedded YouTube video
francês | inglês |
---|---|
préférences | preferences |
cookies | cookie |
contenu | content |
vidéo | video |
fournir | serve |
publicités | adverts |
youtube | youtube |
utilisateurs | user |
intégré | embedded |
de | within |
un | an |
à | and |
une | the |
FR Pour plus d'informations sur l'utilisation des cookies sur les Services, veuillez consulter vos préférences en matière de cookies, disponibles en cliquant sur le lien Préférences de cookies sur www.pega.com/fr.
EN For more information about the use of cookies on the Services, please review your Cookie Preferences, available by clicking on the Cookie Preferences link on www.pega.com.
francês | inglês |
---|---|
consulter | review |
préférences | preferences |
matière | information |
disponibles | available |
pega | pega |
lutilisation | use |
le | the |
lien | link |
services | services |
veuillez | please |
de | of |
plus | more |
vos | your |
sur | on |
cookies | cookies |
pour | for |
FR En vous enregistrant, vous nous permettez de vous envoyer des informations sur les prochains événements Twilio et son actualité. Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment dans votre centre de préférences.
EN Registering also allows us to send you information on Twilio events and news. You may change your preferences at any time using your preference center.
francês | inglês |
---|---|
événements | events |
twilio | twilio |
moment | time |
centre | center |
préférences | preferences |
informations | information |
actualité | news |
sur | on |
à | to |
vous | you |
FR Vos inférences ou préférences. Vous pouvez nous faire part de vos préférences dans le cadre d’un sondage, d’un concours, d’une promotion ou d’un tirage au sort, ou de tout autre contenu que vous soumettez, comme des avis sur les produits.
EN Your preferences and inferences. You may let us know your preferences in a survey, contest, promotion or sweepstakes, or other content you submit, such as product reviews.
francês | inglês |
---|---|
inférences | inferences |
préférences | preferences |
sondage | survey |
promotion | promotion |
soumettez | submit |
ou | or |
contenu | content |
avis | reviews |
comme | as |
vos | your |
concours | contest |
dans | in |
produits | product |
dun | a |
vous | you |
de | other |
FR Vous pouvez gérer vos préférences de communication via le centre de gestion des préférences de votre page de profil My Millennium.
EN You can manage your communication preferences via the preference centre on your My Millennium profile page.
francês | inglês |
---|---|
communication | communication |
centre | centre |
profil | profile |
millennium | millennium |
préférences | preferences |
my | my |
gérer | manage |
le | the |
page | page |
vous | you |
FR Dans le panneau Préférences, allez à Liste des flux. Vous trouverez une liste de tous les flux RSS disponibles. Appuyez sur Activer ou Désactiver selon vos préférences.
EN In the Preferences panel, go to Enable/disable feeds. You will find a list of all available feeds. Tap Follow or Unfollow according to your needs.
francês | inglês |
---|---|
panneau | panel |
préférences | preferences |
flux | feeds |
disponibles | available |
appuyez | tap |
activer | enable |
ou | or |
à | to |
désactiver | disable |
le | the |
liste | list |
vos | your |
de | of |
dans | in |
une | a |
vous | you |
trouverez | will |
FR Image 1: Dans Blender, ouvrez l?écran des préférences en utilisant le raccourci Ctrl + Alt + U ou via le menu principal dans « File > User Preferences ».
EN Image 1: Inside Blender, open the Preferences screen using the shortcut Ctrl+Alt+U or via the main menu in ?File > User Preferences?.
francês | inglês |
---|---|
blender | blender |
préférences | preferences |
raccourci | shortcut |
ctrl | ctrl |
alt | alt |
ou | or |
principal | main |
file | file |
gt | gt |
image | image |
écran | screen |
menu | menu |
en | in |
via | via |
dans | inside |
user | user |
ouvrez | the |
FR Les détails sur les cookies utilisés sur notre Site sont fournis dans le centre de préférences pour les cookies disponible via le lien « Préférences des cookies » sur le bouton de notre Site
EN Details on the cookies used on our Site are provided in the cookie preference center available via the link "Cookie Preferences" on the button of our Site
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
site | site |
centre | center |
préférences | preferences |
le | the |
lien | link |
bouton | button |
dans | in |
de | of |
disponible | available |
utilisé | used |
notre | our |
sont | are |
via | via |
sur | on |
cookies | cookies |
FR Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter nos conditions ou modifier vos préférences si vous le souhaitez. Préférences CookiesACCEPTER
EN This website uses cookies to improve your experience. You can agree with our terms or modify your preferences if you wish so. Cookie settingsACCEPT
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
accepter | agree |
préférences | preferences |
ce | this |
ou | or |
si | if |
utilise | uses |
nos | our |
améliorer | improve |
conditions | terms |
site | website |
cookies | cookies |
vous | you |
modifier | to |
Mostrando 50 de 50 traduções