FR Bien que vous ayez besoin d'inclure beaucoup d'informations dans votre projet de conception de site web de musée, il est souvent préférable d'opter pour un design dépouillé qui vous permettra de vous concentrer sur une poignée d'éléments clés
"préférable d inclure" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Bien que vous ayez besoin d'inclure beaucoup d'informations dans votre projet de conception de site web de musée, il est souvent préférable d'opter pour un design dépouillé qui vous permettra de vous concentrer sur une poignée d'éléments clés
EN While you may need to include a lot of information in your museum website design project, it’s often better to opt for a stripped back design that will allow you to focus on a handful of key elements
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
poignée | handful |
éléments | elements |
projet | project |
préférable | better |
besoin | need |
souvent | often |
design | design |
concentrer | to focus |
il est | may |
de | of |
votre | your |
un | a |
permettra | will allow |
dans | in |
site | website |
sur | on |
clé | key |
ayez | you |
pour | for |
FR Lorsque les produits de votre site peuvent être classés dans une seule catégorie, il est préférable d' inclure
EN When the products on your site can be assigned to a single category, it is best to include
francês | inglês |
---|---|
site | site |
catégorie | category |
préférable | best |
lorsque | when |
il | it |
votre | your |
produits | products |
une | a |
inclure | include |
FR Si un élément est utilisé pour calculer des métriques, ou montre des données importantes du projet, il est préférable de l’inclure dans votre feuille Récapitulative de Plan d’action.
EN If an element is used to calculate metrics or shows important project data, it’s a good choice for inclusion in your Blueprint Summary sheet.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
importantes | important |
préférable | good |
feuille | sheet |
si | if |
ou | or |
projet | project |
votre | your |
un | a |
est | is |
données | data |
métriques | metrics |
dans | in |
calculer | calculate |
montre | shows |
plan | blueprint |
de | its |
pour | for |
FR Bien que vous ayez besoin d'inclure beaucoup d'informations dans votre projet de conception de site web de musée, il est souvent préférable d'opter pour un design dépouillé qui vous permettra de vous concentrer sur une poignée d'éléments clés
EN While you may need to include a lot of information in your museum website design project, it’s often better to opt for a stripped back design that will allow you to focus on a handful of key elements
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
poignée | handful |
éléments | elements |
projet | project |
préférable | better |
besoin | need |
souvent | often |
design | design |
concentrer | to focus |
il est | may |
de | of |
votre | your |
un | a |
permettra | will allow |
dans | in |
site | website |
sur | on |
clé | key |
ayez | you |
pour | for |
FR Lorsque les produits de votre site peuvent être classés dans une seule catégorie, il est préférable d' inclure
EN When the products on your site can be assigned to a single category, it is best to include
francês | inglês |
---|---|
site | site |
catégorie | category |
préférable | best |
lorsque | when |
il | it |
votre | your |
produits | products |
une | a |
inclure | include |
FR Si un élément est utilisé pour calculer des métriques, ou montre des données importantes du projet, il est préférable de l’inclure dans votre feuille Récapitulative de Plan d’action.
EN If an element is used to calculate metrics or shows important project data, it’s a good choice for inclusion in your Blueprint Summary sheet.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
importantes | important |
préférable | good |
feuille | sheet |
si | if |
ou | or |
projet | project |
votre | your |
un | a |
est | is |
données | data |
métriques | metrics |
dans | in |
calculer | calculate |
montre | shows |
plan | blueprint |
de | its |
pour | for |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR Pour toute autre question Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour nous envoyer votre question et nous vous répondrons dès que possible. Veuillez inclure le plus de détails possible, ce qui pourrait inclure une URL.
EN For All Other Questions Please use the form below to send us your question and we’ll get back to you as soon as possible. Please include as much detail as possible, including any URLs.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
détails | detail |
url | urls |
formulaire | form |
veuillez | please |
envoyer | to |
dessous | below |
votre | your |
question | question |
le | the |
vous | you |
de | other |
FR peut inclure des informations de base sur vous ou votre marque, telles que votre nom, votre emplacement et une description générale de votre marque ou de votre entreprise. Vous pouvez (et devriez) également inclure un
EN can include basic information about you or your brand, such as your name, location, and a general description of your brand or business. You can (and should) also include an
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
ou | or |
marque | brand |
entreprise | business |
informations | information |
nom | name |
emplacement | location |
également | also |
description | description |
un | a |
de base | basic |
vous | you |
telles | as |
votre | your |
FR Dans la fenêtre du sélecteur de feuilles, localisez et sélectionnez la feuille de destination souhaitée. Cochez les cases Inclure les pièces jointes ou Inclure les commentaires si vous souhaitez qu’ils soient également copiés.
EN In the sheet picker window, locate and select your desired destination sheet. Check the Include Attachments or Include Comments checkboxes if you want them to be copied as well.
francês | inglês |
---|---|
sélecteur | picker |
destination | destination |
souhaité | desired |
pièces jointes | attachments |
ou | or |
si | if |
être | be |
la | the |
localisez | locate |
feuille | sheet |
fenêtre | window |
sélectionnez | select |
commentaires | comments |
copié | copied |
dans | in |
FR Au moment de l'achat, le Logiciel peut ne pas inclure l'ensemble des fonctionnalités annoncées ou au contraire inclure d'autres fonctionnalités que celles annoncées
EN At the time of purchase, the Software may not include all (or may include different) functions and features than advertised
francês | inglês |
---|---|
inclure | include |
annoncé | advertised |
fonctionnalités | features |
ou | or |
logiciel | software |
peut | may |
de | of |
moment | time |
le | the |
FR Ce plan doit être créé à partir d’un diagnostic solide et inclure les éléments de la passation, de l’implication et de la capacité des jeunes à combler les besoins, ainsi que l’aspect financier. Il doit inclure :
EN The plan should be based on a solid assessment of the situation and lay out the financial considerations and other details, including the new generation’s involvement and capabilities. More specifically, a succession plan should provide for:
francês | inglês |
---|---|
solide | solid |
inclure | including |
éléments | details |
financier | financial |
plan | plan |
la | the |
à | and |
de | of |
l | a |
être | be |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR Pour toute autre question Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour nous envoyer votre question et nous vous répondrons dès que possible. Veuillez inclure le plus de détails possible, ce qui pourrait inclure une URL.
EN For All Other Questions Please use the form below to send us your question and we’ll get back to you as soon as possible. Please include as much detail as possible, including any URLs.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
détails | detail |
url | urls |
formulaire | form |
veuillez | please |
envoyer | to |
dessous | below |
votre | your |
question | question |
le | the |
vous | you |
de | other |
FR Inclure une visualisation pour inclure une visualisation peut amener de la confusion et réduire la portée de votre message. Souvenez-vous qu'une mauvaise visualisation de données peut être pire que l'absence de visualisation.
EN Including a visualization just for the sake of it can be confusing and reduce the impact of your story. Remember that bad data visualization can be worse than none at all.
francês | inglês |
---|---|
réduire | reduce |
mauvaise | bad |
données | data |
pire | worse |
souvenez | remember |
visualisation | visualization |
de | of |
la | the |
et | and |
une | a |
pour | for |
peut | can |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR , en regard de chaque élément à inclure. Vous pouvez aussi utiliser le cadre de texte ou le champ de sélection de fichiers pour inclure plusieurs éléments à la fois.
EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
à | to |
utiliser | use |
fichiers | file |
de | of |
texte | text |
pouvez | wish |
inclure | add |
vous | you |
l | a |
FR Ouvert aux familles Mobilité réduite Inclure uniquement les escales Inclure les séjours terminés
EN Family-Friendly Reduced mobility Only include stopovers Include past house-sits
francês | inglês |
---|---|
familles | family |
mobilité | mobility |
réduite | reduced |
inclure | include |
aux | past |
uniquement | only |
FR Dans la case six, vous devez inclure des éléments de campagne distincts pour chaque bien ou service que vous fournissez. Chaque ligne doit inclure les éléments suivants:
EN In box six, you should include separate line items for each good or service you are providing. Each row should include the following:
francês | inglês |
---|---|
case | box |
inclure | include |
fournissez | providing |
ou | or |
la | the |
service | service |
six | six |
vous | you |
devez | you should |
doit | should |
dans | in |
les | items |
FR peut inclure des informations de base sur vous ou votre marque, telles que votre nom, votre emplacement et une description générale de votre marque ou de votre entreprise. Vous pouvez (et devriez) également inclure un
EN can include basic information about you or your brand, such as your name, location, and a general description of your brand or business. You can (and should) also include an
francês | inglês |
---|---|
générale | general |
ou | or |
marque | brand |
entreprise | business |
informations | information |
nom | name |
emplacement | location |
également | also |
description | description |
un | a |
de base | basic |
vous | you |
telles | as |
votre | your |
FR Au moment de l'achat, le Logiciel peut ne pas inclure l'ensemble des fonctionnalités annoncées ou au contraire inclure d'autres fonctionnalités que celles annoncées
EN At the time of purchase, the Software may not include all (or may include different) functions and features than advertised
francês | inglês |
---|---|
inclure | include |
annoncé | advertised |
fonctionnalités | features |
ou | or |
logiciel | software |
peut | may |
de | of |
moment | time |
le | the |
FR Facultatif : sélectionnez Inclure les pièces jointes ou Inclure les commentaires.
EN Optional: Select Include Attachments or Include Comments.
francês | inglês |
---|---|
facultatif | optional |
sélectionnez | select |
inclure | include |
ou | or |
pièces jointes | attachments |
commentaires | comments |
FR La règle fondamentale à suivre lorsque vous réfléchissez aux articles à inclure dans votre pack marketing : qu'est-ce que cela dit de ma marque, et pourquoi l'inclure ?
EN The fundamental rule to follow when thinking about items to include in your marketing pack: What does this say about my brand, and why am I including it?
francês | inglês |
---|---|
règle | rule |
fondamentale | fundamental |
suivre | follow |
pack | pack |
lorsque | when |
marketing | marketing |
la | the |
ma | my |
à | to |
votre | your |
dans | in |
marque | brand |
dit | what |
FR Pourtant, beaucoup de nos lecteurs ne semblent pas savoir comment fonctionne une fonction d’arrêt d’urgence et pourquoi il est préférable d’en utiliser une
EN Still, many of our readers don?t seem to know exactly what a kill switch does and why it?s better to use one
francês | inglês |
---|---|
lecteurs | readers |
semblent | seem |
t | t |
il | it |
préférable | better |
de | of |
nos | our |
une | a |
pourtant | still |
pas | don |
FR Politique de journaux : précise le type de politique de journaux que le fournisseur applique. Un fournisseur de VPN ne conservant aucun journal est toujours préférable.
EN Log policy: Specifies the type of log policy the company behind the VPN uses. A VPN provider that does not keep logs is preferable to one that does.
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
précise | specifies |
fournisseur | provider |
vpn | vpn |
préférable | preferable |
un | a |
de | of |
le | the |
journaux | logs |
ne | not |
type | type |
journal | log |
FR Par conséquent, il est souvent préférable d’utiliser un VPN
EN Therefore, it’s often better to use a VPN
francês | inglês |
---|---|
souvent | often |
préférable | better |
vpn | vpn |
un | a |
par | to |
dutiliser | use |
il | its |
FR C’est pourquoi il est presque toujours préférable d’utiliser un VPN
EN That?s why it?s almost always better to use a VPN instead
francês | inglês |
---|---|
presque | almost |
vpn | vpn |
toujours | always |
préférable | better |
un | a |
il | it |
dutiliser | use |
FR Si votre confidentialité et votre sécurité en ligne vous importent, il est préférable d’utiliser un VPN.
EN If you value your online privacy and security, you?re much better off with a VPN.
francês | inglês |
---|---|
préférable | better |
vpn | vpn |
en ligne | online |
si | if |
confidentialité | privacy |
sécurité | security |
un | a |
votre | your |
et | and |
vous | you |
FR Il est donc préférable de choisir l’un des VPN suivants
EN Based on this, it?s best to choose one of the following VPNs
francês | inglês |
---|---|
préférable | best |
vpn | vpns |
il | it |
de | of |
choisir | choose |
suivants | following |
est | the |
donc | to |
FR S’il est préférable de débuter avec une instance M, rien n’empêche d’évoluer vers une instance plus puissante par la suite.
EN While you may choose to launch your website using a Simple Hosting pack of size M, it is possible and even very simple to later upgrade it for a larger pack.
francês | inglês |
---|---|
m | m |
est | is |
de | of |
suite | it |
une | a |
FR L'étape suivante est l'audition Adobe, et si vous avez déjà un abonnement Creative Cloud, il est probablement préférable de vous en tenir à cela.
EN The next level up is Adobe Audition, and if you already have a Creative Cloud subscription, it?s probably a good idea to just go with that.
francês | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
abonnement | subscription |
creative | creative |
cloud | cloud |
probablement | probably |
préférable | good |
si | if |
il | it |
déjà | already |
un | a |
à | to |
et | and |
vous | you |
de | next |
FR Catégorie (au moins 1, mais il est préférable d'en utiliser 3)
EN Category (at least 1, but using 3 is best)
francês | inglês |
---|---|
catégorie | category |
mais | but |
est | is |
préférable | best |
utiliser | using |
au moins | least |
FR Les œuvres d’art doivent être soumises dans le type de fichier approprié. Un exemplaire original de l’œuvre est préférable, mais vous devez noter que les originaux ne seront pas retournés.
EN Artwork must be submitted in the appropriate file type. An original copy of the artwork is preferred, but please note originals will not be returned.
francês | inglês |
---|---|
soumises | submitted |
fichier | file |
exemplaire | copy |
œuvre | artwork |
le | the |
doivent | must |
dans | in |
type | type |
de | of |
original | original |
noter | note |
approprié | appropriate |
un | but |
originaux | originals |
retourné | returned |
FR Si vous avez de nombreuses vidéos, il est préférable de les distribuer sur plusieurs pages de votre site Squarespace plutôt que d'alourdir une page spécifique.
EN If you have a lot of video content, it’s better to spread this out over different pages of your Squarespace site, rather than weigh down one specific page.
francês | inglês |
---|---|
vidéos | video |
squarespace | squarespace |
si | if |
préférable | better |
site | site |
pages | pages |
votre | your |
page | page |
de | of |
vous | you |
plutôt | to |
FR Internet est l’un des composants majeurs de chaque stratégie marketing, c’est pourquoi il est important d’y accorder toute l’attention nécessaire. Pour ce faire, il est préférable...
EN We talked to Deepshikha Kumar, Founder and CEO of SpeakIn, Asia?s largest network of experts delivering Learning content and here is what she said about it. First...
francês | inglês |
---|---|
internet | network |
chaque | we |
il | it |
de | of |
est | is |
n | said |
faire | and |
ce | here |
pourquoi | to |
FR Pour ce type de question, il est préférable de se concentrer sur un seul aspect à la fois
EN It’s also best to keep your Likert scale ranges focused on one idea
francês | inglês |
---|---|
concentrer | focused |
préférable | best |
à | to |
type | your |
est | keep |
sur | on |
FR Il est préférable de commencer votre sondage par des questions d'ordre général avant de passer à des questions plus précises
EN In general, it’s best to start your survey with more general questions, then move to very specific questions
francês | inglês |
---|---|
sondage | survey |
général | general |
passer | move |
préférable | best |
votre | your |
questions | questions |
à | to |
commencer | to start |
plus | more |
FR Nous avons vu que les sondages les plus courts obtiennent généralement un taux de réponse plus élevé. Si vous devez créer un sondage plus long que la moyenne (plus de 5 minutes), il est préférable de le signaler à vos participants.
EN We’ve seen that keeping your total survey length as short as possible is a good way to design a survey that increases response rates. However, in cases where you are designing a longer survey, it’s good to manage your respondents’ expectations.
francês | inglês |
---|---|
vu | seen |
taux | rates |
courts | short |
un | a |
sondage | survey |
à | to |
vos | your |
réponse | response |
est | is |
les | good |
le | total |
plus de | longer |
plus | increases |
vous | you |
long | length |
de | way |
FR Il est souvent préférable de résoudre les conflits avec le Centre de garantie et d’entretien
EN Disputes are usually best resolved at the Warranty & Service Point
francês | inglês |
---|---|
souvent | usually |
préférable | best |
conflits | disputes |
garantie | warranty |
résoudre | resolved |
le | the |
FR Un design minimaliste est-il préférable pour les sites web d'entreprise ?
EN Is minimalistic design best for corporate websites?
francês | inglês |
---|---|
design | design |
minimaliste | minimalistic |
préférable | best |
est | is |
pour | for |
sites | websites |
FR "Assurez-vous d'avoir la table 17 si vous voulez la meilleure vue. Il est préférable d'appeler au moins un mois à l'avance et y aller en groupe de 4 personnes."
EN "Wonderful atmos on 6th fl of Peninsula. Foie gras was yummy, duck was delicious & the L’Envol (a propeller shaped chocolate, peanut butter, praline, sorbet dessert) is fabulous! Gd wine selection too"
francês | inglês |
---|---|
un | a |
la | the |
de | of |
et | too |
au | on |
FR Si la date de visite souhaitée coïncide avec un jour férié français ou suisse, il est préférable de téléphoner au préalable pour vérifier si le CERN est ouvert.
EN If you want to visit during official French and Swiss holidays, it's better to phone beforehand to check if CERN is open.
francês | inglês |
---|---|
suisse | swiss |
téléphoner | phone |
préalable | beforehand |
cern | cern |
si | if |
visite | visit |
est | is |
préférable | better |
français | french |
vérifier | check |
de | its |
ouvert | open |
FR Il est difficile de faire des mises à jour logicielles petites, mais fréquentes ; cela reste toutefois préférable à l'éventualité d'une crise majeure.
EN Making small but frequent software updates is hard but better than potentially dealing with a major crisis.
francês | inglês |
---|---|
difficile | hard |
logicielles | software |
petites | small |
fréquentes | frequent |
préférable | better |
crise | crisis |
majeure | major |
mises à jour | updates |
de | than |
à | with |
l | a |
mais | but |
est | is |
Mostrando 50 de 50 traduções