Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pressions diplomatiques" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pressions diplomatiques" de francês para inglês

Traduções de pressions diplomatiques

"pressions diplomatiques" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pressions pressure pressures

Tradução de francês para inglês de pressions diplomatiques

francês
inglês

FR Au lieu de cela, ils ont, à des degrés divers, affaibli leurs propres engagements par des actions militaires directes, des soutiens militaires et politiques à leurs alliés respectifs et des pressions diplomatiques inappropriés.

EN Instead they have to varying degrees undermined their own resolutions through inadequate diplomatic pressure, political and military support to their allies or direct military action.

francês inglês
militaires military
directes direct
politiques political
alliés allies
pressions pressure
divers varying
actions action
à to
et and
lieu or
au lieu instead

FR Il est à présent temps de voir l’effet des pressions diplomatiques pour ramener la paix en Syrie », estime Mark Goldring, directeur général d’Oxfam Grande-Bretagne. 

EN We have seen the impact of airstrikes, now it is time to see the impact of diplomatic pressure in bringing peace to Syria,” said Mark Goldring, Chief Executive of Oxfam GB. 

francês inglês
pressions pressure
ramener bringing
paix peace
syrie syria
mark mark
il it
de of
présent now
temps time
voir see
la the
à to
en in

FR Adopter un design personnalisé et différenciateur, qui permette aux chefs d’États et aux délégués l’accomplissement de leurs fonctions diplomatiques dans le respect de l’éloignement social recommandé par les autorités sanitaires.

EN Going for a personalised and differentiating design, and ensuring that Heads of State and delegates can perform their diplomatic functions while respecting the social distancing measures recommended by the health authorities.

francês inglês
design design
personnalisé personalised
chefs heads
délégués delegates
respect respecting
social social
recommandé recommended
sanitaires health
fonctions functions
le the
un a
de of
autorités authorities
qui that
par by

FR Nos discussions diplomatiques se poursuivent et des mesures importantes ont été prises pour renforcer la Libye sur le plan politique et économique", a déclaré le ministre des transports Al Shehubi.

EN Our diplomatic talks continue and important steps have been taken to strengthen Libya politically and economically," said Transport Minister Al Shehubi.

francês inglês
importantes important
prises taken
renforcer strengthen
libye libya
économique economically
ministre minister
transports transport
mesures steps
politique politically
al al
déclaré said
nos our
été been

FR L'initiative du Maroc pourrait être motivée par le récent regain de tension entre le Royaume et l'Algérie, suite à la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays à la fin du mois d'août

EN Morocco's initiative could be spurred by the recent increase in tension between the Kingdom and Algeria following the severing of diplomatic relations between the two countries at the end of August

francês inglês
récent recent
tension tension
royaume kingdom
pays countries
de of
fin the end
à and
des end
par by
mois august

FR Elle collabore avec l'Union africaine, les organisations internationales et les missions diplomatiques pour construire une Afrique prospère et pacifique.

EN It collaborates with the African Union, international organizations and diplomatic missions to build an prosperous and peaceful Africa.

francês inglês
organisations organizations
missions missions
pacifique peaceful
afrique africa
africaine african
et and
avec with
construire to
internationales international
une the

FR Cependant, la rupture des relations diplomatiques entre le Maroc et l'Algérie a secoué le continent africain, affectant des pays extérieurs comme l'Espagne, dont l'approvisionnement en gaz est menacé.

EN However, the breakdown of diplomatic relations between Morocco and Algeria has shaken up the African continent, affecting external countries such as Spain, whose gas supplies are in danger.

francês inglês
rupture breakdown
maroc morocco
continent continent
africain african
affectant affecting
gaz gas
pays countries
en in
et and
comme as
a has
entre between

FR Le gouvernement de l’Ontario (Canada) exploite un réseau de bureaux du commerce et des investissements situés à l’étranger dans des missions diplomatiques canadiennes à travers le monde.

EN The Government of Ontario, Canada operates a network of International Trade and Investment Offices, located in Canadian diplomatic Missions around the world.

francês inglês
gouvernement government
réseau network
bureaux offices
commerce trade
investissements investment
missions missions
monde world
le the
canada canada
canadiennes canadian
un a
situés located in
situé located
de of
à and

FR Ils fournissent une analyse éclairée, des conseils stratégiques et un soutien opérationnel aux processus diplomatiques, en particulier la médiation et la négociation

EN They provide informed analysis, strategic advice, and operational support for diplomatic processes, in particular mediation and negotiation

francês inglês
négociation negotiation
stratégiques strategic
processus processes
opérationnel operational
analyse analysis
et and
en in
médiation mediation
fournissent they provide
conseils advice
particulier particular
des support
aux for

FR Récemment, le fils du maréchal s'est rendu en Israël "à la recherche de liens diplomatiques pour une aide militaire", comme le rapporte Yossi Melman, journaliste du média israélien Haaretz

EN Recently, the marshal's son travelled to Israel "in search of diplomatic ties for military aid", as reported by Yossi Melman, a journalist for the Israeli media outlet Haaretz

francês inglês
fils son
recherche search
aide aid
militaire military
journaliste journalist
média media
israël israel
à to
en in
de of
récemment recently
liens ties
comme as
pour for
une a

FR Tout ceci dans le cadre ouvert d'une coopération totale entre le Maroc et Israël, renforcée par l'établissement de liens diplomatiques forts entre les deux nations. 

EN All this within the open framework of full cooperation between Morocco and Israel, enhanced by the establishment of strong diplomatic ties between the two nations. 

francês inglês
cadre framework
coopération cooperation
maroc morocco
israël israel
forts strong
nations nations
établissement establishment
liens ties
de of
et and
ceci this
le the
par by

FR Ainsi, les deux puissances prennent leurs distances dans divers secteurs tels que les affaires, le commerce et la technologie, ce qui entraîne l'émergence de nouveaux équilibres internationaux sur les marchés et dans les relations diplomatiques.

EN Thus, both powers are distancing themselves from each other in various sectors such as business, trade and technology, which is leading to the emergence of new international balances in markets and diplomatic relations.

francês inglês
nouveaux new
internationaux international
relations relations
émergence emergence
divers various
marchés markets
technologie technology
dans in
secteurs sectors
commerce trade
ainsi as
de of
et and
les themselves

FR Le gouvernement de l’Ontario (Canada) exploite un réseau de bureaux du commerce et des investissements situés à l’étranger dans des missions diplomatiques canadiennes à travers le monde.

EN The Government of Ontario, Canada operates a network of International Trade and Investment Offices, located in Canadian diplomatic Missions around the world.

francês inglês
gouvernement government
réseau network
bureaux offices
commerce trade
investissements investment
missions missions
monde world
le the
canada canada
canadiennes canadian
un a
situés located in
situé located
de of
à and

FR Diplomatie scientifique ? La diplomatie scientifique est principalement l?application intentionnelle des sciences, tant naturelles que sociales, ou de l?expertise scientifique à la poursuite d?objectifs diplomatiques

EN Science diplomacy – Science diplomacy is primarily the intentional application of sciences, both natural and social, or scientific expertise in furtherance of diplomatic objectives

francês inglês
diplomatie diplomacy
principalement primarily
application application
intentionnelle intentional
naturelles natural
sociales social
expertise expertise
objectifs objectives
scientifique scientific
ou or
la the
de and

FR L'absence de relations diplomatiques entre Tel Aviv et Abou Dhabi oblige les groupes de défense israéliens à passer par des courtiers sud-africains. [...]

EN Israeli defence companies have found a creative solution to the absence of diplomatic relations between Tel Aviv and Abu Dhabi. [...]

francês inglês
abou abu
dhabi dhabi
défense defence
relations relations
à to
et and
de of

FR Même sans avoir de relations diplomatiques, Tel Aviv et Abou Dhabi ont développé des relations commerciales étroites, notamment dans le domaine de l'armement. Un contrat avorté menace de tout remettre en cause. [...]

EN They do not have diplomatic relations but Tel Aviv and Abu Dhabi have close business ties, particularly in the security industry. An abortive deal is threatening to change all that. [...]

francês inglês
abou abu
dhabi dhabi
commerciales business
domaine industry
le the
en in
un but
sans to
de all
et and
contrat that

FR Après la restauration de leurs relations diplomatiques, Damas et Abou Dhabi renouent désormais sur le plan économique à l'occasion de l'Exposition universelle, où la Syrie bénéficie d'une vitrine internationale inédite depuis 2011

EN After resuming their diplomatic relations, Damascus and Abu Dhabi are back in business with one another again in conjunction with the Universal Exhibition

francês inglês
relations relations
damas damascus
abou abu
dhabi dhabi
universelle universal
économique business
de another
après after
à and
n back

FR Kurki ne s’embarrasse d’ailleurs pas de précautions diplomatiques à ce sujet : « Les premiers pas de l’apprentissage d’un dialecte sont fastidieux et ardus », prévient-il

EN “The first steps are heavy and hard,” he says

francês inglês
et and
premiers first
sont are

FR Nos discussions diplomatiques se poursuivent et des mesures importantes ont été prises pour renforcer la Libye sur le plan politique et économique", a déclaré le ministre des transports Al Shehubi.

EN Our diplomatic talks continue and important steps have been taken to strengthen Libya politically and economically," said Transport Minister Al Shehubi.

francês inglês
importantes important
prises taken
renforcer strengthen
libye libya
économique economically
ministre minister
transports transport
mesures steps
politique politically
al al
déclaré said
nos our
été been

FR L'initiative du Maroc pourrait être motivée par le récent regain de tension entre le Royaume et l'Algérie, suite à la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays à la fin du mois d'août

EN Morocco's initiative could be spurred by the recent increase in tension between the Kingdom and Algeria following the severing of diplomatic relations between the two countries at the end of August

francês inglês
récent recent
tension tension
royaume kingdom
pays countries
de of
fin the end
à and
des end
par by
mois august

FR Chronologie des relations diplomatiques entre les États-Unis et le Japon

EN The commencement speech: A U.S. college tradition

francês inglês
le the

FR En photos : 35 ans de relations diplomatiques avec le Saint-Siège

EN 35 years of diplomatic relations with the Holy See

francês inglês
relations relations
saint holy
de of
le the
ans years
avec with

FR En photos : 35 ans de relations diplomatiques avec le Saint-Siège | ShareAmerica

EN 35 years of diplomatic relations with the Holy See | ShareAmerica

francês inglês
relations relations
saint holy
de of
le the
ans years
avec with

FR Cette année, les États-Unis et le Saint-Siège célèbrent 35 ans de relations diplomatiques officielles, un partenariat pour la paix, la justice et la dignité humaine.

EN This year, the United States and the Holy See celebrate 35 years of official diplomatic relations — a partnership for peace, justice and human dignity.

francês inglês
relations relations
officielles official
partenariat partnership
paix peace
justice justice
dignité dignity
humaine human
et and
année year
un a
ans years

FR En 1982, le président Ronald Reagan s’est rendu au Vatican, où il a rencontré le pape Jean Paul II. Deux ans plus tard, ils ont officiellement établi des relations diplomatiques entre les États-Unis et le Saint-Siège.

EN President Ronald Reagan traveled to Vatican City, the seat of the Catholic Church, in 1982 to meet with Pope John Paul II. In 1984, they formally established diplomatic relations between the United States and the Holy See.

francês inglês
président president
vatican vatican
jean john
paul paul
ii ii
officiellement formally
établi established
siège seat
unis united
saint holy
le the
en in
pape pope
et and
entre between
plus to

FR William Murphy, A.M. Green et Tilghman Howard : pendant leur service en tant qu’envoyés diplomatiques auprès de la République du Texas, ils contractent la fièvre jaune et meurent entre juillet et août 1844.

EN William Murphy, A.M. Green and Tilghman Howard, who served as diplomatic envoys to the Republic of Texas. They contracted yellow fever and died between July and August 1844.

francês inglês
william william
murphy murphy
howard howard
république republic
texas texas
m m
juillet july
août august
auprès to
fièvre fever
jaune yellow
de of
et and
green the

FR Bahreïn et les Émirats arabes unis ont établi des relations diplomatiques avec Israël par le biais des accords Abraham, de portée historique

EN Bahrain and the UAE established diplomatic relations with Israel via the historic Abraham Accords

francês inglês
bahreïn bahrain
établi established
israël israel
historique historic
abraham abraham
le the
avec with
et and
de via

FR La Brookings Institution ajoute que « les comptes diplomatiques et des médias d’État chinois ont ensuite publié plus de cent fois » une théorie du complot sur l’origine du virus.

EN Brookings adds that ?China’s diplomatic and state media accounts have since posted more than one hundred times? about a false conspiracy theory of the virus?s origin.

francês inglês
ajoute adds
comptes accounts
médias media
publié posted
théorie theory
virus virus
d s
la the
plus more
de of
et and
une a

FR Israël et les Émirats arabes unis ont annoncé un accord qui normalise pleinement leurs relations diplomatiques et développe leurs relations économiques et stratégiques ainsi que les liens entre leurs peuples.

EN Israel and the United Arab Emirates have reached a deal to fully normalize diplomatic relations and develop economic, strategic and people-to-people ties.

francês inglês
israël israel
arabes arab
unis united
accord deal
pleinement fully
développe develop
économiques economic
stratégiques strategic
peuples people
relations relations
liens ties
et and
un a

FR Après d'intenses tractations diplomatiques, il a été mis fin à plus de dix jours d'affrontements, la confrontation la plus meurtrière depuis des années.

EN The clashes, injuring four police and six protesters, have become an almost nightly occurrence since Ramadan started nearly two weeks ago.

francês inglês
plus de nearly
à and
la the
des six
il become
de since

FR Avec les contraintes et pressions constantes auxquelles vous êtes confronté, Unit4 fournit des solutions intelligentes et flexibles pour répondre aux aspirations de votre institution.

EN With the constant constraints and pressures you face, Unit4 provides intelligent, flexible solutions to suit your institution’s aspirations.

francês inglês
contraintes constraints
pressions pressures
constantes constant
fournit provides
intelligentes intelligent
flexibles flexible
aspirations aspirations
solutions solutions
votre your
avec with
unit the
des unit
et and
vous you
pour face
auxquelles to

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

francês inglês
pressions pressure
paix peace
famille family
souvent often
vite quickly
ou or
droits rights
une a
devra need
agir act

FR Il s'agit de gneiss, un granite « métamorphisé » sous l'effet de températures et pressions extrêmes dans l'écorce terrestre

EN It is gneiss, a granite "metamorphosed" under the effect of extreme temperatures and pressures in the earth's crust

francês inglês
températures temperatures
pressions pressures
il it
de of
un a
et and
sagit is
dans in

FR mesures visant à exercer des pressions sur quelqu’un ou à forcer quelqu’un à atteindre un objectif ou à réaliser une tâche

EN being pushed or forced to complete a goal or task

francês inglês
réaliser complete
ou or
objectif goal
à to
un a
tâche task

FR Pour aider à authentifier une clientèle de plus en plus mobile, la biométrie comportementale peut être appliquée pour savoir comment un client tape, tient le téléphone ou glisse, quelle main est utilisée et le rythme des pressions sur les touches

EN To help authenticate an increasingly mobile customer base, behavioral biometrics can be applied to learn how a customer types, holds the phone or swipes, which hand is being used, and the rhythm of key presses

francês inglês
authentifier authenticate
biométrie biometrics
comportementale behavioral
appliquée applied
tient holds
main hand
utilisée used
rythme rhythm
touches key
mobile mobile
téléphone phone
et and
peut can
comment how
un a
ou or
savoir learn
aider help
à to
être be
client customer

FR Les loquets à pression et traction avec serrures à clé intégrées approuvées par la TSA ont été testés pour des situations de chocs et de pressions extrêmes

EN Press and Pull latches with built-in TSA approved key locks have been tested for extreme pressure and impact situations

francês inglês
traction pull
serrures locks
clé key
situations situations
chocs impact
tsa tsa
intégré built-in
pression pressure
approuvé approved
testé tested
été been
à and
avec with
intégrées built

FR En raison de l'esprit de compétition qui anime les tournois, nous recommandons aux parents d'aborder avec leurs enfants le fait de perdre ou de gagner, les pressions subies et l'esprit sportif

EN Due to the competitive element in tournaments, we recommend that parents discuss issues of winning and losing, pressures of competition, and good sportsmanship with their children

francês inglês
tournois tournaments
parents parents
enfants children
perdre losing
pressions pressures
compétition competition
le the
de of
nous we
recommandons we recommend
en in
avec with
et discuss
les good

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

francês inglês
pressions pressure
paix peace
famille family
souvent often
vite quickly
ou or
droits rights
une a
devra need
agir act

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

francês inglês
pressions pressure
paix peace
famille family
souvent often
vite quickly
ou or
droits rights
une a
devra need
agir act

FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défen­seuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.

EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.

francês inglês
pressions pressure
paix peace
famille family
souvent often
vite quickly
ou or
droits rights
une a
devra need
agir act

FR Chaque match comprend, en moyenne, plus de 3 000 événements, notamment des tirs, des passes, des dribbles, des pressions défensives, des duels, des arrêts, des dégagements, des récupérations de balles, des interceptions, des fautes, etc

EN Each match includes, on average, over 3,000 events including shots, passes, dribbles, defensive pressures, duels, saves, clearances, ball recoveries, interceptions, fouls, etc

francês inglês
match match
moyenne average
événements events
tirs shots
passes passes
pressions pressures
défensives defensive
balles ball
interceptions interceptions
etc etc
comprend includes
notamment including

FR Le FID exprime le temps qu?il faut avant qu?un utilisateur puisse interagir avec le site ? pressions sur les boutons, tapotements sur l?écran tactile, entrées au clavier, etc.

EN FID expresses how long it takes before a user can interact with site-button presses, touch-screen taps, keyboard inputs, etc.

francês inglês
exprime expresses
utilisateur user
interagir interact
site site
écran screen
tactile touch
etc etc
. takes
il it
boutons button
clavier keyboard
un a
puisse can
avec with
sur long
entrées inputs
avant before
temps how

FR Les nouvelles responsabilités et la reconnaissance ont entraîné de nouveaux défis et de nouvelles pressions pour les personnes interrogées et leurs équipes

EN New responsibilities and recognition have resulted in new challenges and pressures for our interviewees and their teams 

francês inglês
reconnaissance recognition
défis challenges
pressions pressures
équipes teams
responsabilités responsibilities
nouveaux new

FR Qu'il s'agisse de prévenir les crimes ou d'enquêter sur ces derniers, les équipes de maintien de l'ordre sont confrontées à de fortes pressions de la part du public, des médias et des politiciens

EN From preventing crimes to investigating them, law enforcement teams face tough pressure from the public, media, and politicians

francês inglês
prévenir preventing
crimes crimes
équipes teams
pressions pressure
médias media
public public
la the
à to
et and
du from

FR Une initiative populaire demande que les juges fédéraux soient tirés au sort, pour les soustraire aux pressions politiques. Explications.

EN Reaction from the people who fought against the new Swiss law on same-sex marriage rights.

francês inglês
populaire people
au on
une the
pour against

FR Les pressions pour gérer les risques liés à la RSE s'intensifient à l'échelle mondiale, et l'industrie pharmaceutique ne fait pas exception

EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception

francês inglês
pressions pressures
risques risks
rse sustainability
mondiale global
pharmaceutique pharma
exception exception
échelle scale
la the
fait is
gérer manage
l a
à to
et and

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays - Amnesty International

EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses - Amnesty International

francês inglês
yémen yemen
saoudite arabia
mandat mandate
mécanisme mechanism
international international
amnesty amnesty
le only

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays

EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses

francês inglês
yémen yemen
saoudite arabia
mandat mandate
mécanisme mechanism
international international
le only

FR La FIFA et le gouvernement du Qatar réagissent à nos pressions

EN Qatar finally joins two key human rights treaties ? but what does it really mean for migrant workers?

francês inglês
qatar qatar
nos it
le does

FR Après presque une décennie d'accueil de certaines des personnes les plus vulnérables dans le monde, ces gouvernements sont aujourd'hui durement touchés par l’aggravation des conditions économiques et la montée des pressions financières

EN After nearly a decade of hosting some of the world’s most vulnerable people, these Governments are now hard hit by worsening economic conditions and mounting financial pressures

francês inglês
vulnérables vulnerable
gouvernements governments
durement hard
conditions conditions
pressions pressures
monde worlds
personnes people
économiques economic
financières financial
décennie decade
de of
et and
sont are
touchés hit
une a
par by

Mostrando 50 de 50 traduções