FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
"plongeurs de loisirs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
membre | member |
communauté | community |
famille | family |
dan | dan |
nous | we |
dans le monde | worldwide |
le | the |
une | a |
vous | you |
partie | part |
FR La fondation DAN, c’est une assistance fournie aux plongeurs par des plongeurs.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
assistance | helps |
dan | dan |
cest | is |
FR PADI suit une approche proactive concernant la gestion de la qualité et envoie des questionnaires au hasard aux Plongeurs PADI pour s'assurer que leurs cours ont satisfait aux plus hauts standards et attentes des plongeurs
EN PADI takes a proactive approach to quality management and randomly surveys PADI Divers to confirm their courses meet PADI’s high standards as well as the divers’ expectations
francês | inglês |
---|---|
padi | padi |
questionnaires | surveys |
plongeurs | divers |
cours | courses |
satisfait | meet |
standards | standards |
attentes | expectations |
. | takes |
au hasard | randomly |
approche | approach |
qualité | quality |
la | the |
hauts | high |
gestion | management |
une | a |
proactive | proactive |
et | and |
FR Les Dive Centers et Resorts 100% AWARE se consacrent à engager les plongeurs dans la formation et les efforts de préservation, et à s’assurer que tous leurs élèves plongeurs reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification PADI
EN 100% AWARE Dive Centers and Resorts are committed to engaging divers in education and conservation efforts, and ensure all their student divers receive the AWARE Foundation version of the PADI certification card
francês | inglês |
---|---|
centers | centers |
resorts | resorts |
aware | aware |
formation | education |
efforts | efforts |
préservation | conservation |
élèves | student |
reçoivent | receive |
carte | card |
certification | certification |
padi | padi |
la | the |
dive | dive |
plongeurs | divers |
de | of |
à | to |
et | and |
dans | in |
version | version |
FR Les plongeurs loisir utilisent une seule bouteille, tandis que les plongeurs tec portent typiquement un bi-bouteille, ou un recycleur à circuit fermé (CCR), plus des bouteilles supplémentaires, chacune avec un mélange différent
EN In recreational diving you use one scuba tank, but tec divers typically wear twin cylinders or closed-circuit rebreathers (CCRs), plus one or more additional tanks, each with different gas blends
francês | inglês |
---|---|
loisir | recreational |
typiquement | typically |
circuit | circuit |
fermé | closed |
mélange | blends |
ou | or |
plongeurs | divers |
un | but |
supplémentaires | additional |
portent | wear |
plus | more |
différent | you |
les | plus |
avec | with |
FR Cette spécialité, qui n'inclut pas de plongée, est idéale pour éclairer plongeurs et non-plongeurs sur la façon dont les décisions prises dans and hors de l'eau ont un impact sur notre planète océan.
EN A dry, ‘fins off' course, this specialty is ideal for divers and nondivers alike to gain insight into how decisions above and below the surface impact our water planet.
francês | inglês |
---|---|
spécialité | specialty |
idéale | ideal |
impact | impact |
planète | planet |
océan | water |
un | a |
plongeurs | divers |
décisions | decisions |
la | the |
and | and |
notre | our |
de | off |
FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
membre | member |
communauté | community |
famille | family |
dan | dan |
nous | we |
dans le monde | worldwide |
le | the |
une | a |
vous | you |
partie | part |
FR La fondation DAN, c’est une assistance fournie aux plongeurs par des plongeurs.
EN DAN is divers helping divers, and your DAN membership helps you, too.
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
assistance | helps |
dan | dan |
cest | is |
FR Nous proposons deux régimes d’assurance Family : Family Sport pour les familles de plongeurs récréatifs et Family Mix si vous êtes plongeur professionnel, mais que les membres de votre famille sont des plongeurs récréatifs
EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational
francês | inglês |
---|---|
proposons | offer |
sport | sport |
récréatifs | recreational |
membres | members |
familles | families |
plongeurs | divers |
si | if |
famille | family |
de | of |
et | and |
votre | your |
deux | two |
pour | professional |
vous | you |
mais | but |
FR Les Dive Centers et Resorts 100% AWARE se consacrent à engager les plongeurs dans la formation et les efforts de préservation, et à s’assurer que tous leurs élèves plongeurs reçoivent la version Project AWARE de leur carte de certification PADI
EN 100% AWARE Dive Centers and Resorts are committed to engaging divers in education and conservation efforts, and ensure all their student divers receive the AWARE Foundation version of the PADI certification card
francês | inglês |
---|---|
centers | centers |
resorts | resorts |
aware | aware |
formation | education |
efforts | efforts |
préservation | conservation |
élèves | student |
reçoivent | receive |
carte | card |
certification | certification |
padi | padi |
la | the |
dive | dive |
plongeurs | divers |
de | of |
à | to |
et | and |
dans | in |
version | version |
FR PADI suit une approche proactive concernant la gestion de la qualité et envoie des questionnaires au hasard aux Plongeurs PADI pour s'assurer que leurs cours ont satisfait aux plus hauts standards et attentes des plongeurs
EN PADI takes a proactive approach to quality management and randomly surveys PADI Divers to confirm their courses meet PADI’s high standards as well as the divers’ expectations
francês | inglês |
---|---|
padi | padi |
questionnaires | surveys |
plongeurs | divers |
cours | courses |
satisfait | meet |
standards | standards |
attentes | expectations |
. | takes |
au hasard | randomly |
approche | approach |
qualité | quality |
la | the |
hauts | high |
gestion | management |
une | a |
proactive | proactive |
et | and |
FR L'organisation PADI s'engage à fournir aux plongeurs une formation en plongée cohérente, de première qualité, ce qui a permis à PADI de devenir synonyme de formation de plongeurs de qualité
EN The PADI organization’s commitment to providing divers with consistent, first-rate scuba diving training has made the PADI name synonymous with quality diver education
francês | inglês |
---|---|
padi | padi |
cohérente | consistent |
qualité | quality |
synonyme | synonymous |
première | first |
formation | training |
à | to |
plongeurs | divers |
a | has |
en | name |
plongée | diving |
une | the |
FR Les plongeurs certifiés Junior Advanced Open Water Divers deviennent automatiquement des plongeurs Advanced Open Water à l'âge de 15 ans
EN Divers certified as Junior Advanced Open Water Divers automatically become Advanced Open Water Divers at age 15
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
junior | junior |
advanced | advanced |
open | open |
water | water |
deviennent | become |
automatiquement | automatically |
à | at |
les | as |
âge | age |
FR Les plongeurs loisir utilisent une seule bouteille, tandis que les plongeurs tec portent typiquement un bi-bouteille, ou un recycleur à circuit fermé (CCR), plus des bouteilles supplémentaires, chacune avec un mélange différent
EN In recreational diving you use one scuba tank, but tec divers typically wear twin cylinders or closed-circuit rebreathers (CCRs), plus one or more additional tanks, each with different gas blends
francês | inglês |
---|---|
loisir | recreational |
typiquement | typically |
circuit | circuit |
fermé | closed |
mélange | blends |
ou | or |
plongeurs | divers |
un | but |
supplémentaires | additional |
portent | wear |
plus | more |
différent | you |
les | plus |
avec | with |
FR En tant que Tec Sidemount Instructor, vous pouvez enseigner les avantages de la plongée Tec avec configuration latérale des bouteilles de plongée aux plongeurs Tec ou présenter la plongée Tec aux plongeurs avec le cours Tec Sidemount Diver.
EN As a Tec Sidemount Instructor, you can teach the advantages of sidemount diving to tec divers or introduce scuba divers to tec diving with the Tec Sidemount Diver course.
francês | inglês |
---|---|
instructor | instructor |
avantages | advantages |
présenter | introduce |
ou | or |
de | of |
diver | diver |
plongeurs | divers |
enseigner | teach |
cours | course |
plongée | diving |
avec | with |
vous | you |
FR Le cours PADI Enriched Air Diver est la Spécialité en plongée la plus populaire et le nombre de plongeurs techniques est en augmentation, ce qui signifie que de nombreux plongeurs veulent de l'air enrichi et des mélanges de gaz
EN The PADI Enriched Air Diver course is the most popular diver specialty course and the number of technical divers is on the rise, which means that lots of scuba divers want enriched air and gas blends
francês | inglês |
---|---|
cours | course |
padi | padi |
spécialité | specialty |
techniques | technical |
veulent | want |
mélanges | blends |
populaire | popular |
gaz | gas |
air | air |
diver | diver |
ce | that |
de | of |
plongeurs | divers |
augmentation | rise |
et | and |
plongée | scuba |
signifie | means that |
enrichi | enriched |
de nombreux | lots |
FR Exigences de formation pour la sensibilisation à l’environnement des plongeurs de loisirs
EN Requirements for training on environmental awareness for recreational divers
francês | inglês |
---|---|
exigences | requirements |
plongeurs | divers |
loisirs | recreational |
sensibilisation | awareness |
formation | training |
FR PADI, la plus grande organisation de formation et de certification de plongeurs loisirs, 'employeur pour l’égalité des chances' (Equal Opportunity Employer), a son siège social à Rancho Santa Margarita, Californie, USA
EN PADI, the world’s largest recreational diver training and certification organization, is an Equal Opportunity Employer with corporate headquarters located in Rancho Santa Margarita, California, USA
francês | inglês |
---|---|
padi | padi |
formation | training |
certification | certification |
plongeurs | diver |
loisirs | recreational |
employeur | employer |
chances | opportunity |
santa | santa |
californie | california |
usa | usa |
rancho | rancho |
organisation | organization |
la | the |
siège | headquarters |
à | and |
FR Voyage et Loisirs | Les 5 meilleurs récifs à explorer autour du globe, selon des plongeurs professionnels
EN Travel and Leisure | The 5 best reefs to explore around the globe, according to professional divers
francês | inglês |
---|---|
loisirs | leisure |
meilleurs | best |
globe | globe |
plongeurs | divers |
voyage | travel |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
les | the |
du | around |
professionnels | professional |
FR Exigences de formation pour la sensibilisation à l’environnement des plongeurs de loisirs
EN Requirements for training on environmental awareness for recreational divers
francês | inglês |
---|---|
exigences | requirements |
plongeurs | divers |
loisirs | recreational |
sensibilisation | awareness |
formation | training |
FR PADI, la plus grande organisation de formation et de certification de plongeurs loisirs, 'employeur pour l’égalité des chances' (Equal Opportunity Employer), a son siège social à Rancho Santa Margarita, Californie, USA
EN PADI, the world’s largest recreational diver training and certification organization, is an Equal Opportunity Employer with corporate headquarters located in Rancho Santa Margarita, California, USA
francês | inglês |
---|---|
padi | padi |
formation | training |
certification | certification |
plongeurs | diver |
loisirs | recreational |
employeur | employer |
chances | opportunity |
santa | santa |
californie | california |
usa | usa |
rancho | rancho |
organisation | organization |
la | the |
siège | headquarters |
à | and |
FR Voyage et Loisirs | Les 5 meilleurs récifs à explorer autour du globe, selon des plongeurs professionnels
EN Travel and Leisure | The 5 best reefs to explore around the globe, according to professional divers
francês | inglês |
---|---|
loisirs | leisure |
meilleurs | best |
globe | globe |
plongeurs | divers |
voyage | travel |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
les | the |
du | around |
professionnels | professional |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Accueil - Sports et Loisirs - Autres sports et Loisirs
EN Home - Sports & Entertainment - Other Sports & Entertainment Products
francês | inglês |
---|---|
sports | sports |
loisirs | entertainment |
autres | other |
et | home |
FR - Parcs de loisirs - Festivals et concerts - Parcs aquatiques - Centres de loisirs familiaux - Destinations de vacances …Et bien plus encore
EN - Amusement parks - Festivals and concerts - Waterparks - Family entertainment centers - Vacation destinations ...And many more
francês | inglês |
---|---|
parcs | parks |
familiaux | family |
loisirs | entertainment |
vacances | vacation |
concerts | concerts |
festivals | festivals |
destinations | destinations |
centres | centers |
et | and |
plus | more |
FR Les loisirs offrent aux gens un moyen d’enrichir leur vie, ce qui a pour effet d’améliorer par la même occasion la vie d’autres personnes. Se mettre à une activité de loisirs permet aussi de se faire de nouveaux amis finlandais.
EN It’s late September, and we’re breathing the fresh, earthy fragrances of autumn in a forest just west of the Finnish capital. We’re tagging along with a mushroom picker who compares her hobby to searching for treasure in the woods.
francês | inglês |
---|---|
loisirs | hobby |
finlandais | finnish |
nouveaux | fresh |
la | the |
à | to |
de | of |
un | a |
pour | for |
activité | of the |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Catégories supplémentaires Loisirs créatifs et bricolage, Loisirs
EN Additional Categories Crafts & Hobbies, Entertainment
francês | inglês |
---|---|
catégories | categories |
supplémentaires | additional |
FR Rassembler nos forces : Forum sur le cadre des loisirs au Canada, Regina - 8-10 mai, Association canadienne des parcs et loisirs.
EN Gathering Strength: Framework for Recreation in Canada Forum, Regina - May 8-10, Canadian Parks and Recreation Association.
francês | inglês |
---|---|
rassembler | gathering |
forum | forum |
cadre | framework |
loisirs | recreation |
regina | regina |
association | association |
parcs | parks |
canada | canada |
canadienne | canadian |
forces | strength |
mai | may |
sur | in |
FR Sommet sur le cadre des loisirs - Toronto. Approbation du Cadre des loisirs au Canada 2015 - Chemins vers le bien-être.
EN Recreation Framework Summit - Toronto. Endorsement of A Framework for Recreation in Canada 2015 – Pathways to Wellbeing.
francês | inglês |
---|---|
cadre | framework |
loisirs | recreation |
approbation | endorsement |
canada | canada |
bien-être | wellbeing |
toronto | toronto |
au | to |
sommet | summit |
FR Des spectacles quotidiens de plongée où les animaux sont nourris par les plongeurs de Ripley.
EN For everything you need to know to plan your visit, click here.
francês | inglês |
---|---|
de | for |
sont | here |
FR Ayant hâte d'étendre sa vision, Dave s'est vite mis au travail avec acharnement pour concevoir son prochain produit : un kit de premiers secours supérieur pour les plongeurs
EN Eager to expand upon his vision, Dave was soon hard at work designing his next product: a superior first-aid kit for divers
francês | inglês |
---|---|
dave | dave |
travail | work |
secours | aid |
plongeurs | divers |
étendre | expand |
vision | vision |
concevoir | designing |
kit | kit |
premiers | first |
produit | product |
un | a |
FR Le produit a connu un succès auprès des plongeurs, mais aussi d'autres gens qui ont retiré le matériel de premiers secours et utilisé la valise pour protéger d'autres biens précieux.
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
secours | aid |
utilisé | used |
un | a |
premiers | first |
protéger | protect |
produit | product |
auprès | with |
de | other |
et | and |
FR La palme Jet Fin Xtreme de TDS est l'une des palmes les plus courtes de son genre, avec un renfort latéral et conçue pour être plus maniable, ce qui la rend très populaire, comme son prédécesseur, auprès des plongeurs techniques et professionnels
EN The TDS Jet Fin Xtreme fin is one of the shortest fin of its kind, with edge on the side designed for heightened maneuverability, making it popular (as the previous model) among technical and commercial divers
francês | inglês |
---|---|
jet | jet |
genre | kind |
latéral | side |
populaire | popular |
plongeurs | divers |
fin | fin |
techniques | technical |
la | the |
auprès | with |
pour | designed |
comme | as |
de | of |
professionnels | for |
FR Même lorsque l’Américain Greg Louganis, considéré comme l’un des plus grands plongeurs de l’histoire, était encore en activité, les Chinois réussissaient à remporter quelques victoires
EN When the American Greg Louganis, who is considered the greatest diver ever, was still in competition, the Chinese managed to achieve some victories
francês | inglês |
---|---|
greg | greg |
considéré | considered |
plongeurs | diver |
victoires | victories |
lorsque | when |
était | was |
à | to |
plus | greatest |
en | in |
de | some |
même | the |
chinois | chinese |
FR Ne manquez pas les spectacles de plongée dans Window on Washington Waters et Underwater Dome. Les plongeurs portent des masques spéciaux pour pouvoir parler aux visiteurs.
EN Don't miss the dive shows in the Window on Washington Waters and the Underwater Dome. The divers wear special masks so they can talk to the visitors.
francês | inglês |
---|---|
manquez | miss |
spectacles | shows |
window | window |
washington | washington |
dome | dome |
portent | wear |
masques | masks |
visiteurs | visitors |
plongée | dive |
plongeurs | divers |
dans | in |
pas | dont |
FR Des plongeurs aux aides-cuisiniers, des garçons aux sommeliers
EN From dishwasher or kitchen assistant to waiter or sommelier
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
FR L’association Planète Mer, créée en 2007, œuvre pour sa préservation en impliquant systématiquement les acteurs locaux (promeneurs, plongeurs, pêcheurs...)
EN Planète Mer, a nonprofit organization founded in 2007, works to preserve coastal areas by systematically involving walkers, divers, fishermen and other local stakeholders
francês | inglês |
---|---|
œuvre | works |
impliquant | involving |
systématiquement | systematically |
promeneurs | walkers |
plongeurs | divers |
pêcheurs | fishermen |
mer | mer |
créé | founded |
locaux | local |
acteurs | stakeholders |
en | in |
pour | to |
FR Nous avons foi dans les plongeurs, en leur soif de connaissances, mais aussi en leur capacité et en leur attention en matière de sécurité.
EN "We believe in scuba divers, in their hunger for knowledge and their ability and attention to safety concerns."
francês | inglês |
---|---|
foi | believe |
capacité | ability |
attention | attention |
sécurité | safety |
plongeurs | divers |
matière | and |
nous | we |
en | in |
connaissances | knowledge |
aussi | to |
FR Assistez à un événement dédié à la recherche afin de rencontrer des plongeurs qui partagent les mêmes affinités, de poser des questions et de contribuer personnellement à la recherche
EN Attend a research event to meet like-minded divers, ask questions and make your contribution.
francês | inglês |
---|---|
recherche | research |
plongeurs | divers |
un | a |
événement | event |
questions | questions |
à | to |
rencontrer | to meet |
FR Pour seulement 25 € par an, les membres bénéficient de nombreux avantages, tout en soutenant la mission de DAN qui consiste à offrir une assistance médicale d’urgence et à promouvoir la sécurité des plongeurs.
EN For only 25€ per year you get a host of great benefits, while supporting DAN's mission of providing emergency medical assistance and promoting dive safety.
FR En vous affiliant, vous soutenez la mission de DAN qui consiste à fournir une aide médicale d’urgence et à promouvoir la sécurité des plongeurs
EN Your way to support DAN's mission of providing emergency medical assistance and promoting dive safety
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
médicale | medical |
sécurité | safety |
plongeurs | dive |
soutenez | support |
de | of |
à | to |
et | and |
promouvoir | promoting |
aide | assistance |
FR Votre organisation consacrée à la sécurité des plongeurs
EN Your diving safety organisation
francês | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
sécurité | safety |
plongeurs | diving |
votre | your |
FR Qu'est-ce que la sécurité des plongeurs ? Notre objectif est que chaque plongée ait lieu sans accident ni blessure
EN What does diving safety mean? In our vision, it is trying to make any dive accident and injury free
francês | inglês |
---|---|
sécurité | safety |
accident | accident |
blessure | injury |
notre | our |
est | is |
FR Certains sont spécialement conçus pour les plongeurs ou les sauveteurs, tandis que d’autres, comme les cours BLS et First Aid sont destinés à un public plus large
EN Some courses are specifically developed for divers or life guards, while others such as the BLS and First Aid course are aimed at a wider audience
francês | inglês |
---|---|
conçus | developed |
plongeurs | divers |
bls | bls |
aid | aid |
public | audience |
spécialement | specifically |
ou | or |
un | a |
plus large | wider |
sont | are |
comme | as |
cours | course |
à | and |
plus | others |
pour | for |
FR La meilleure publicité est celle que les plongeurs font
EN The best advert is the one made by divers themselves
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | divers |
la | the |
meilleure | the best |
les | themselves |
FR Parlez à votre communauté de plongeurs locale et écoutez les cas gérés par DAN
EN Talk to your local dive community and listen to the stories of cases managed by DAN
francês | inglês |
---|---|
plongeurs | dive |
communauté | community |
locale | local |
votre | your |
dan | dan |
écoutez | listen |
à | to |
gérés | managed |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções