FR Malgré tous les efforts déployés par la société civile et la communauté internationale, le gouvernement n’est pas parvenu à adopter une nouvelle Constitution. Le Parlement gambien a rejeté un projet de Constitution en septembre 2020.
"planifier la constitution" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Malgré tous les efforts déployés par la société civile et la communauté internationale, le gouvernement n’est pas parvenu à adopter une nouvelle Constitution. Le Parlement gambien a rejeté un projet de Constitution en septembre 2020.
EN Despite the many efforts of civil society and the international community, the government has so far failed to pass a new Constitution. Instead, the Gambian parliament rejected a draft Constitution in September 2020.
francês | inglês |
---|---|
civile | civil |
gouvernement | government |
nouvelle | new |
constitution | constitution |
parlement | parliament |
septembre | september |
projet | draft |
efforts | efforts |
société | society |
communauté | community |
en | in |
malgré | despite |
internationale | international |
pas | rejected |
à | to |
un | a |
et | and |
a | has |
FR 1982 Commémoration de la Constitution Ce motif illustre le fameux tableau des Pères de la Confédération, avec les inscriptions « Confédération 1867 » et « Constitution 1982 ».
EN 1982 The Constitution commemorative coin This design features the famous painting of the Fathers of Confederation along with the inscriptions "Confederation 1867" and "Constitution 1982."
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
motif | design |
fameux | famous |
pères | fathers |
confédération | confederation |
tableau | painting |
inscriptions | inscriptions |
ce | this |
de | of |
avec | with |
et | and |
FR Elles ont été réalisées non seulement grâce à la Constitution mais aussi grâce au mécanisme établi par la Constitution, à savoir le droit de pétition auprès des autorités publiques
EN They have been achieved thanks not only to the Constitution but also to the mechanism established by the Constitution, namely the right to petition the public authorities
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
mécanisme | mechanism |
établi | established |
autorités | authorities |
réalisé | achieved |
droit | right |
été | been |
de | they |
publiques | public |
mais | but |
auprès | to |
FR 1982 Commémoration de la Constitution Ce motif illustre le fameux tableau des Pères de la Confédération, avec les inscriptions « Confédération 1867 » et « Constitution 1982 ».
EN 1982 The Constitution commemorative coin This design features the famous painting of the Fathers of Confederation along with the inscriptions "Confederation 1867" and "Constitution 1982."
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
motif | design |
fameux | famous |
pères | fathers |
confédération | confederation |
tableau | painting |
inscriptions | inscriptions |
ce | this |
de | of |
avec | with |
et | and |
FR Afficher les cours actuels des devises et des billets de banque, planifier la constitution d’un patrimoine, déterminer un numéro IBAN ou générer une QR-facture. PostFinance vous propose des outils pratiques et des calculateurs.
EN Convert current banknote and foreign exchange rates, calculate the growth in your personal assets, calculate an IBAN number or generate a QR-bill. PostFinance provides you with helpful tools and calculators.
francês | inglês |
---|---|
actuels | current |
patrimoine | assets |
générer | generate |
postfinance | postfinance |
propose | provides |
calculateurs | calculators |
déterminer | calculate |
iban | iban |
ou | or |
outils | tools |
des | exchange |
la | the |
un | a |
vous | you |
et | and |
FR Son équipe cherchait une solution logicielle d’entreprise intégrée pour planifier les heures de travail et les salaires des employés et des stagiaires, allouer et équilibrer les subventions, planifier les budgets et gérer les projets.
EN The team was looking for an integrated business software solution to plan the working hours and salaries of employees and student employees, to allocate and balance subsidies, to plan budgets and to manage projects.
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
allouer | allocate |
équilibrer | balance |
subventions | subsidies |
budgets | budgets |
équipe | team |
employés | employees |
heures | hours |
gérer | manage |
logicielle | software |
planifier | to plan |
de | of |
salaires | salaries |
projets | projects |
et | and |
FR Planifier votre espace d’adressage IP Planifier votre espace d’adressage IP
EN Plan your IP address space Plan your IP address space
francês | inglês |
---|---|
planifier | plan |
votre | your |
ip | ip |
espace | space |
FR Cliquez sur l’étiquette d’état au-dessus de l’option Enregistrer et publier, puis sélectionnez Planifier. Pour en savoir plus, consultez l‘article Planifier les billets de blog.
EN Click the status label above Save & Publish and select Schedule. To learn more, visit Scheduling blog posts.
francês | inglês |
---|---|
blog | blog |
état | status |
étiquette | label |
publier | publish |
sélectionnez | select |
planifier | schedule |
cliquez | click |
et | learn |
enregistrer | save |
de | and |
plus | more |
FR Appuyer sur Planifier pour programmer la publication du billet à une date ultérieure. Pour en savoir plus, consultez l‘article Planifier les billets de blog.
EN Tap Schedule to set the post to self-publish in the future. To learn more, visit Scheduling blog posts.
francês | inglês |
---|---|
appuyer | tap |
blog | blog |
à | to |
la | the |
en | in |
savoir | learn |
planifier | schedule |
publication | publish |
plus | more |
FR Pour planifier une cueillette, veuillez ouvrir notre assistant virtuel et saisir « Planifier une cueillette ».
EN To schedule a pickup, go to our Virtual Assistant and type “Schedule a Pick up”.
francês | inglês |
---|---|
assistant | assistant |
virtuel | virtual |
saisir | type |
et | and |
planifier | schedule |
une | a |
notre | our |
pour | to |
FR Vous pouvez également planifier une cueillette à l’aide de votre compte en ligne. Tout d’abord, inscrivez-vous ou ouvrez une session dans votre compte, puis cliquez sur « Planifier une cueillette ».
EN You can also schedule a pickup with your online account. First, register or login to your account and then select “Schedule a Pickup”.
francês | inglês |
---|---|
planifier | schedule |
cliquez | select |
inscrivez-vous | register |
également | also |
pouvez | can |
une | a |
de | and |
compte | account |
ou | or |
ouvrez | your |
à | to |
vous | you |
FR Pour planifier une cueillette en ligne sans créer d’envoi, vous pouvez utiliser l’assistant virtuel et saisir « Planifier une cueillette ».
EN To schedule a pickup online without creating a shipment you can go to our Virtual Assistant and type “Schedule a Pick up”.
francês | inglês |
---|---|
lassistant | assistant |
saisir | type |
virtuel | virtual |
et | and |
planifier | schedule |
une | a |
en | to |
pouvez | can |
vous | you |
FR Planifier, planifier et mieux visualiser le chemin critique de tout plan de projet;
EN Plan, schedule and better visualize the critical path of any project plan;
francês | inglês |
---|---|
critique | critical |
projet | project |
visualiser | visualize |
le | the |
plan | plan |
de | of |
et | and |
planifier | schedule |
FR Que se passe-t-il lorsqu’une communauté commence à planifier à partir de zéro ? Vers une application plus large du SIG pour réduire les risques de catastrophe et planifier l’utilisation des terres
EN Ecclesial synodality in the shared mission of Oceania and Asia
francês | inglês |
---|---|
de | of |
à | and |
FR Planifier son voyage peut être tout aussi captivant que le voyage en lui-même. Nous avons tout ce dont vous avez besoin pour vous aider à planifier votre prochaine voyage le plus commodément possible.
EN Planning your trip can be almost as exciting as the journey itself. We’ve got everything you need to make planning your next outing as easy as possible.
francês | inglês |
---|---|
planifier | planning |
captivant | exciting |
possible | possible |
le | the |
à | to |
même | itself |
besoin | need |
votre | your |
peut | can |
ce | got |
dont | you |
prochaine | next |
FR Votre legs jouera un rôle essentiel en nous aidant à planifier les futurs travaux du programme. Être conscient qu'un legs deviendra disponible nous permet de mieux planifier à long terme.
EN Your bequest will play critical role, helping with our planning for future program work. Being aware that a bequest will become available allows us to better plan long-term.
francês | inglês |
---|---|
jouera | will play |
rôle | role |
essentiel | critical |
aidant | helping |
futurs | future |
conscient | aware |
disponible | available |
permet | allows |
long | long |
terme | term |
un | a |
programme | program |
votre | your |
du | work |
à | to |
planifier | planning |
deviendra | will |
de | our |
FR Unifiez l?analyse des données et planifier la collecte des données directement dans Power BI pour permettre aux utilisateurs professionnels de planifier dans leur environnement familier, y compris la fonctionnalité de réécriture.
EN Unify data analysis and plan data collection directly in Power BI to allow business users to plan in their familiar environment, including write-back functionality.
francês | inglês |
---|---|
unifiez | unify |
collecte | collection |
directement | directly |
bi | bi |
utilisateurs | users |
environnement | environment |
familier | familiar |
fonctionnalité | functionality |
power | power |
analyse | analysis |
données | data |
permettre | allow |
planifier | to plan |
dans | in |
compris | including |
et | and |
professionnels | to |
FR Planifier, planifier et mieux visualiser le chemin critique de tout plan de projet;
EN Plan, schedule and better visualize the critical path of any project plan;
francês | inglês |
---|---|
critique | critical |
projet | project |
visualiser | visualize |
le | the |
plan | plan |
de | of |
et | and |
planifier | schedule |
FR Que se passe-t-il lorsqu’une communauté commence à planifier à partir de zéro ? Vers une application plus large du SIG pour réduire les risques de catastrophe et planifier l’utilisation des terres
EN Ecclesial synodality in the shared mission of Oceania and Asia
francês | inglês |
---|---|
de | of |
à | and |
FR Pour planifier une cueillette, veuillez ouvrir notre assistant virtuel et saisir « Planifier une cueillette ».
EN To schedule a pickup, go to our Virtual Assistant and type “Schedule a Pick up”.
francês | inglês |
---|---|
assistant | assistant |
virtuel | virtual |
saisir | type |
et | and |
planifier | schedule |
une | a |
notre | our |
pour | to |
FR Vous pouvez également planifier une cueillette à l’aide de votre compte en ligne. Tout d’abord, inscrivez-vous ou ouvrez une session dans votre compte, puis cliquez sur « Planifier une cueillette ».
EN You can also schedule a pickup with your online account. First, register or login to your account and then select “Schedule a Pickup”.
francês | inglês |
---|---|
planifier | schedule |
cliquez | select |
inscrivez-vous | register |
également | also |
pouvez | can |
une | a |
de | and |
compte | account |
ou | or |
ouvrez | your |
à | to |
vous | you |
FR Pour planifier une cueillette en ligne sans créer d’envoi, vous pouvez utiliser l’assistant virtuel et saisir « Planifier une cueillette ».
EN To schedule a pickup online without creating a shipment you can go to our Virtual Assistant and type “Schedule a Pick up”.
francês | inglês |
---|---|
lassistant | assistant |
saisir | type |
virtuel | virtual |
et | and |
planifier | schedule |
une | a |
en | to |
pouvez | can |
vous | you |
FR Ils apprendront en outre à rédiger des histoires et à décomposer les fonctionnalités, à planifier et à réaliser des itérations, ainsi qu'à planifier des augmentations de programme
EN They will further learn how to write stories and break down features, plan and perform iterations, and plan Program Increments
francês | inglês |
---|---|
outre | further |
histoires | stories |
planifier | plan |
itérations | iterations |
programme | program |
fonctionnalités | features |
à | to |
ainsi | how |
et | learn |
FR Ils apprendront également comment appliquer la pensée Lean pour rédiger des épopées, les décomposer en fonctionnalités et en histoires, planifier et exécuter des itérations, et planifier des augmentations de programme
EN They will further learn how to apply Lean thinking to write Epics, break them down into Features and Stories, plan and execute Iterations, and plan Program Increments
francês | inglês |
---|---|
pensée | thinking |
lean | lean |
épopées | epics |
histoires | stories |
planifier | plan |
itérations | iterations |
programme | program |
fonctionnalités | features |
comment | how |
et | learn |
appliquer | apply |
FR Cliquez sur l’étiquette d’état au-dessus de l’option Enregistrer et publier, puis sélectionnez Planifier. Pour en savoir plus, consultez l‘article Planifier les billets de blog.
EN Click the status label above Save & Publish and select Schedule. To learn more, visit Scheduling blog posts.
francês | inglês |
---|---|
blog | blog |
état | status |
étiquette | label |
publier | publish |
sélectionnez | select |
planifier | schedule |
cliquez | click |
et | learn |
enregistrer | save |
de | and |
plus | more |
FR Appuyer sur Planifier pour programmer la publication du billet à une date ultérieure. Pour en savoir plus, consultez l‘article Planifier les billets de blog.
EN Tap Schedule to set the post to self-publish in the future. To learn more, visit Scheduling blog posts.
francês | inglês |
---|---|
appuyer | tap |
blog | blog |
à | to |
la | the |
en | in |
savoir | learn |
planifier | schedule |
publication | publish |
plus | more |
FR En plus de ce qui est prévu par la loi, nos actionnaires détiennent les droits spécifiés dans nos statuts et notre acte de constitution.
EN In addition to what’s available by law, our shareholders hold the rights contained in our Bylaws and Certificate of Incorporation.
francês | inglês |
---|---|
actionnaires | shareholders |
statuts | bylaws |
droits | rights |
la | the |
en | in |
de | of |
loi | law |
par | by |
FR Elle a à deux reprises abrogé des lois sur la rétention des données, car elles ont été jugées contraires à la constitution.
EN Romania has twice repealed data retention laws it deemed unconstitutional.
francês | inglês |
---|---|
lois | laws |
rétention | retention |
jugé | deemed |
a | has |
données | data |
reprises | twice |
elle | it |
FR Le pays a même adopté une constitution internet soutenant la neutralité du Net en 2014
EN The country even adopted an internet constitution supporting net neutrality in 2014
francês | inglês |
---|---|
pays | country |
adopté | adopted |
constitution | constitution |
soutenant | supporting |
neutralité | neutrality |
internet | internet |
net | net |
en | in |
FR La Nation compte plus de 2 500 membres et, en 2014, elle fut la première de l’Ontario à se doter d’une constitution de Première Nation.
EN They have over 2,500 members, and in 2014 they passed the first constitution of a First Nation in Ontario.
francês | inglês |
---|---|
nation | nation |
membres | members |
constitution | constitution |
la | the |
de | of |
en | in |
à | and |
FR En plus d’élaborer sa constitution, la Nation était en pourparlers au sujet d’un important règlement lié à des revendications territoriales et devait établir une fiducie pour gérer ce règlement
EN As well as developing a constitution, the Nation was negotiating a significant land claim settlement and needed to establish a trust to govern the settlement
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
nation | nation |
était | was |
important | significant |
règlement | settlement |
fiducie | trust |
élaborer | developing |
gérer | govern |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
FR Nous avons rassemblé plusieurs meilleures pratiques pour la constitution et la gestion d'équipe de projet afin d'encourager la collaboration en vue d'obtenir des performances optimales.
EN We’ve assembled several best practices for setting up and managing your project team to encourage collaboration for optimal performance.
francês | inglês |
---|---|
pratiques | practices |
collaboration | collaboration |
performances | performance |
projet | project |
équipe | team |
la gestion | managing |
meilleures | best |
et | and |
FR Ce comité se compose de membres du Conseil d’administration et du Conseil mondial, et il contribue à la formation et à la constitution du Conseil mondial.
EN The committee is comprised of both Board members and Global Council members, and contributes to the formation and constitution of the Global Council.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
mondial | global |
formation | formation |
constitution | constitution |
compose | comprised |
comité | committee |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.
EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.
francês | inglês |
---|---|
napoléon | napoleon |
centralisé | centralised |
chance | chance |
suisse | switzerland |
différences | differences |
culturelles | cultural |
religieuses | religious |
constitution | constitution |
fédéral | federal |
projet | draft |
en | in |
il | he |
aucune | no |
un | a |
cette | the |
et | and |
FR La Constitution fédérale et le 19e siècle
EN Federal Constitution and the 19th century
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
fédérale | federal |
siècle | century |
et | and |
FR 1848: constitution de la Suisse Le système politique de la Suisse moderne remonte à l’année 1848
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
francês | inglês |
---|---|
de | of |
moderne | modern |
suisse | switzerland |
à | to |
FR Elle nous permet de rendre des comptes à nos citoyens et d’être transparents avec eux, en plus de consolider les valeurs et les principes de notre Chi Naaknigewin (constitution).
EN It ensures transparency and accountability to our citizens and cements the values and principles of our Chi-Naaknigewin (Constitution).
francês | inglês |
---|---|
citoyens | citizens |
transparents | transparency |
chi | chi |
constitution | constitution |
permet | ensures |
rendre des comptes | accountability |
principes | principles |
valeurs | values |
de | of |
à | to |
eux | the |
FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
EN We strongly recommend that you reserve your trip, especially on weekends and holidays. Trips often sell out. Call 617-227-4321 or 1-877-SEE-WHALE (733-9425) to make your reservation.
francês | inglês |
---|---|
croisière | trip |
ou | or |
de | and |
peuvent | that |
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
EN If availability and space allow, CItyPASS guests may choose to take a USS Constitution Cruise or a Sunset Classic Cruise in lieu of the Historic Sightseeing Cruise.
francês | inglês |
---|---|
disponibilité | availability |
citypass | citypass |
choisir | choose |
constitution | constitution |
sunset | sunset |
classic | classic |
historic | historic |
si | if |
lespace | space |
permettent | allow |
ou | or |
peuvent | may |
de | of |
et | and |
cruise | cruise |
une | a |
FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme National Constitution Center, sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que Philadelphie a de mieux à offrir.
EN Save time researching. Only the best attractions, like National Constitution Center, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Philadelphia has to offer.
francês | inglês |
---|---|
recherches | researching |
attractions | attractions |
national | national |
constitution | constitution |
center | center |
incluses | included |
billets | tickets |
citypass | citypass |
philadelphie | philadelphia |
temps | time |
à | to |
dans | in |
a | has |
de | going |
sont | are |
FR Le National Constitution Center a mis en place des protocoles de sécurité afin d'assurer un environnement sûr pour ses visiteurs et son personnel ; pour en savoir plus, consultez son site Web.
EN The National Constitution Center has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website.
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
center | center |
protocoles | protocols |
visiteurs | guests |
un | a |
environnement | environment |
le | the |
place | place |
sûr | safe |
en | in |
national | national |
et | learn |
a | has |
site | website |
de | its |
plus | more |
FR Le Centre de Constitution National s'engage à rendre ses installations, ses expositions et ses programmes accessibles à tout publics
EN The National Constitution Center is committed to making its facilities, exhibits, and programs accessible for all audiences
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
constitution | constitution |
installations | facilities |
expositions | exhibits |
programmes | programs |
accessibles | accessible |
publics | audiences |
le | the |
à | to |
national | national |
FR En attendant, ces changements et modifications rendent particulièrement difficile la constitution d'une bonne équipe technique.
EN Meanwhile, these shifts and changes make assembling a great technical team especially difficult.
francês | inglês |
---|---|
particulièrement | especially |
difficile | difficult |
bonne | great |
équipe | team |
technique | technical |
et | and |
changements | changes |
FR Pour créer une expérience digitale exceptionnelle avec Drupal, il vous faut une excellente équipe Drupal. Dans ce livre blanc, nous partageons nos recommandations pour la constitution de votre équipe Drupal.
EN To create a great digital experience with Drupal, you need a great Drupal team. In this eBook, we share our recommendations for building your great Drupal team.
francês | inglês |
---|---|
expérience | experience |
drupal | drupal |
équipe | team |
recommandations | recommendations |
nous partageons | share |
excellente | great |
ce | this |
constitution | building |
votre | your |
créer | create |
avec | with |
une | a |
dans | in |
nos | our |
digitale | digital |
nous | we |
vous | you |
FR En savoir plus sur la constitution d'une excellente équipe Drupal
EN Read more about building a great Drupal team
francês | inglês |
---|---|
constitution | building |
équipe | team |
drupal | drupal |
FR Après son approbation par voie de plébiscite, la nouvelle constitution remplacera la précédente, qui date de la période du régime militaire [1973-1990]
EN Following its approval through a plebiscite, this new constitution will replace the previous one, which dates from the period of the military regime [1973-1990]
francês | inglês |
---|---|
approbation | approval |
nouvelle | new |
constitution | constitution |
remplacera | will replace |
régime | regime |
militaire | military |
période | period |
la | the |
de | of |
du | from |
FR L’accès à Internet n’est pas restreint par le gouvernement mongol, et la Constitution mongole interdit toute ingérence de l’État dans la vie privée ou les échanges de correspondance
EN Internet access is not restricted by the Mongolian government, and the Mongolian Constitution prohibits state interference with privacy or correspondence
francês | inglês |
---|---|
internet | internet |
restreint | restricted |
constitution | constitution |
correspondance | correspondence |
gouvernement | government |
ou | or |
par | by |
privée | privacy |
pas | not |
toute | with |
à | and |
FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.
EN Even though the nations constitution does protect freedom of speech, freedom of the press, and individual privacy, many government officials routinely violate these rights.
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
presse | press |
fonctionnaires | officials |
liberté | freedom |
gouvernement | government |
droits | rights |
pays | nations |
de | of |
et | and |
privée | privacy |
nombreux | many |
FR Bien que la constitution du Panama garantit la liberté d’expression et de la presse, l’accès à certains sites internet ou contenus en streaming, tels que les vidéos sur YouTube, peut être limité dans la région
EN Although Panama’s constitution protects speech and press freedom, access to some websites or streaming content, such as YouTube videos, may be restricted in the region
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
liberté | freedom |
presse | press |
contenus | content |
streaming | streaming |
vidéos | videos |
youtube | youtube |
limité | restricted |
ou | or |
région | region |
bien que | although |
la | the |
à | to |
en | in |
et | and |
FR La constitution jordanienne appelle et protège la liberté de l’information et d’expression et les droits civils sont pour la plupart respectés par le gouvernement.
EN The Jordanian constitution calls for and protects freedom of information and speech, and civil rights are for the most part respected by the government.
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
appelle | calls |
protège | protects |
civils | civil |
gouvernement | government |
liberté | freedom |
droits | rights |
de | of |
et | and |
sont | are |
pour | for |
respectés | respected |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções