FR Pour gagner du temps à la cuisine, remplacez par de la courge pré-coupée. Généralement en gros morceaux, assurez-vous de les couper en plus petits morceaux pour une cuisson uniforme. Vous aurez besoin d'au moins 2 paquets (400 g chacun).
"petits morceaux" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Pour gagner du temps à la cuisine, remplacez par de la courge pré-coupée. Généralement en gros morceaux, assurez-vous de les couper en plus petits morceaux pour une cuisson uniforme. Vous aurez besoin d'au moins 2 paquets (400 g chacun).
EN Substitute pre cut squash for a time saver in the kitchen. Because it is usually in larger chunks be sure to cut them smaller for even cooking. You will need at least 2 packages (400 g each).
francês | inglês |
---|---|
morceaux | chunks |
paquets | packages |
g | g |
à | to |
gros | larger |
besoin | need |
la | the |
cuisine | kitchen |
généralement | usually |
en | in |
aurez | will |
cuisson | cooking |
temps | time |
couper | cut |
petits | smaller |
une | a |
vous | you |
FR Des milliers de morceaux audio gratuits de haute qualité pour utiliser lors de vos projets. Des fichiers audio de haute qualité composés et choisis par des experts. Découvrez et téléchargez nos morceaux audio en tous genres.
EN Thousands of premium, royalty free audio tracks for use in your projects. Expertly composed and handpicked, high-quality audio files, discover and download stock audio across all genres.
francês | inglês |
---|---|
gratuits | free |
haute | high |
découvrez | discover |
téléchargez | download |
genres | genres |
composé | composed |
qualité | quality |
utiliser | use |
audio | audio |
vos | your |
en | in |
milliers | thousands |
de | of |
projets | projects |
fichiers | files |
pour | for |
FR Parcourez notre collection de morceaux de musique libres de droits. Amplifiez votre projet multimédia avec des morceaux de haute qualité de tous les genres et une licence libre de droits.
EN Browse our collection of royalty-free music tracks. Amplify your multimedia project with high-quality tracks from all genres and a royalty-free license.
francês | inglês |
---|---|
parcourez | browse |
projet | project |
multimédia | multimedia |
haute | high |
genres | genres |
licence | license |
qualité | quality |
musique | music |
collection | collection |
libres | free |
votre | your |
de | of |
avec | with |
notre | our |
une | a |
FR De nombreux morceaux ont été mixés sur des enceintes de monitoring Focal Professional. Pour vous les faire découvrir, nous vous avons preparé une première playlist avec une sélection de ces morceaux.
EN Numerous famous tracks are mixed on Focal Professional monitors. Discover these songs on the new ‘Mixed on Focal’ playlist we curated.
francês | inglês |
---|---|
morceaux | songs |
monitoring | monitors |
focal | focal |
découvrir | discover |
playlist | playlist |
professional | professional |
sur | on |
nous | we |
de nombreux | numerous |
FR Chez Enrique Tomás, nous distinguons la saveur onctueuse avec l'étiquette jaune. Le goût doux du jambon et de la longe (lomo) est toujours bellota de race ibérique, en morceaux entiers, en demi morceaux ou en tranches.
EN What products qualified with Smooth Flavour make up our range of possibilities?
francês | inglês |
---|---|
doux | smooth |
saveur | flavour |
avec | with |
de | of |
toujours | up |
et | our |
FR 6.6.4) est compatible avec bpm supreme et avec la nouvelle fonction Cloud Analysis – Jouez des millions de morceaux du service de streaming, en ligne ou hors-ligne, et analysez plus rapidement les nouveaux morceaux de toutes les sources
EN 6.6.4) brings support for BPM Supreme and new Cloud Analysis – Play millions of tracks from the streaming service online or offline, and analyze new tracks from all sources faster
FR Enfin, les petits fauteuils sont des éléments polyvalents qui meublent élégamment même de petits espaces, comme les chambres d’hôtel, les salles d’attente ou encore de petits espaces extérieurs.
EN Last, low armchairs are versatile elements that furnish with elegance also spaces that are limited in size, such as hotel rooms, waiting rooms or small outdoor areas.
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
fauteuils | armchairs |
éléments | elements |
polyvalents | versatile |
espaces | spaces |
ou | or |
comme | as |
de | such |
sont | are |
qui | that |
chambres | rooms |
les | in |
FR Répétez cette opération en ajoutant la pâte par petits morceaux
EN Repeat this step, adding the dough in small pieces
francês | inglês |
---|---|
répétez | repeat |
pâte | dough |
petits | small |
morceaux | pieces |
en | in |
la | the |
ajoutant | adding |
FR Brisez votre sol en petits morceaux et empêchez les mauvaises herbes de prospérer avec un motoculteur supérieur. Découvrez les meilleurs choix
EN Break your soil into small pieces and prevent weeds from thriving with a top garden tiller. Discover the best picks with this complete guide.
francês | inglês |
---|---|
sol | soil |
petits | small |
morceaux | pieces |
empêchez | prevent |
herbes | garden |
prospérer | thriving |
découvrez | discover |
choix | picks |
un | a |
avec | with |
votre | your |
meilleurs | the best |
les | the |
et | and |
FR L'argent est fondu en gros lingots, qu'un coupoir taille en morceaux plus petits
EN Silver is melted down into large bars, then these newly-poured bars are chopped using a cutter into smaller pieces
francês | inglês |
---|---|
morceaux | pieces |
est | is |
plus | large |
petits | smaller |
en | then |
quun | a |
FR Les cookies sont de petits morceaux de texte envoyés par votre navigateur Web par un site Web que vous visitez
EN Cookies are small pieces of text sent by your web browser by a website you visit
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
petits | small |
morceaux | pieces |
visitez | visit |
un | a |
de | of |
navigateur | browser |
sont | are |
texte | text |
votre | your |
envoyé | sent |
vous | you |
site | website |
par | by |
FR Ajoutez les fleurons ou de petits morceaux du tronc encore croquant dans vos salades pour un maximum d’apport en nutriments.
EN Add florets or crunchy bits of the stem to salads to maximize nutrients.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
ou | or |
morceaux | bits |
salades | salads |
maximum | maximize |
nutriments | nutrients |
de | of |
vos | the |
FR Quelles que soient les tâches qui prennent plus de temps, elles seront hiérarchisées et planifiées, et celles qui nécessitent plusieurs actions seront décomposées en morceaux plus petits et plus faciles à gérer.
EN Whatever tasks take longer will be prioritized and scheduled, and those that require multiple actions will be broken down into smaller, easier to manage pieces.
francês | inglês |
---|---|
planifiées | scheduled |
nécessitent | require |
morceaux | pieces |
faciles | easier |
tâches | tasks |
actions | actions |
plus de | longer |
gérer | manage |
à | to |
et | and |
plusieurs | multiple |
petits | smaller |
FR Engagez. Choisissez votre prochaine tâche et passez à l'action. Le système devrait faciliter cela, car les tâches sont classées, hiérarchisées et divisées en petits morceaux faciles à démarrer.
EN Engage. Choose your next task and get to action. The system should make this easy, as the tasks are categorized, prioritized, and broken into small chunks that are easy to start.
francês | inglês |
---|---|
engagez | engage |
choisissez | choose |
prochaine | next |
petits | small |
morceaux | chunks |
système | system |
tâche | task |
à | to |
le | the |
sont | are |
faciles | easy |
et | and |
tâches | tasks |
votre | your |
FR Qui Pak Choi Si vous voulez ajouter l'épice, lavez-la et coupez-la en petits morceaux. Ajoutez-le à la sauce crémeuse dans la poêle.
EN Who Pak Choi If you want to add a little bit of the spice, wash it and cut it into small pieces. Add it to the creamy sauce in the pan.
francês | inglês |
---|---|
morceaux | pieces |
sauce | sauce |
crémeuse | creamy |
épice | spice |
lavez | wash |
coupez | cut |
si | if |
petits | small |
la | the |
poêle | pan |
l | a |
ajouter | add |
en | in |
à | to |
et | and |
le | into |
FR Combinaison parfaite de la géométrie, du détail artisanal et de l'innovation matérielle, la suspension Slamp Clizia est une suspension à base de petits morceaux semi- translucides d'Opalflex
EN A perfect combination of the geometry, handcrafted detail and material innovation, the Slamp Clizia Suspension is a pendant lamp made from semi-translucent chips of Opalflex
francês | inglês |
---|---|
parfaite | perfect |
géométrie | geometry |
détail | detail |
artisanal | handcrafted |
matérielle | material |
suspension | suspension |
de | of |
la | the |
du | from |
combinaison | combination |
une | a |
à | and |
FR Coupez les feuilles de l’herbe aromatique en plus petits morceaux.
EN Chop the herb into smaller pieces.
francês | inglês |
---|---|
coupez | chop |
morceaux | pieces |
de | into |
petits | smaller |
les | the |
FR Les cookies sont de petits morceaux de texte envoyés à votre navigateur web par un site web que vous visitez
EN Cookies are small pieces of text sent to your web browser by a website you visit
francês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
petits | small |
morceaux | pieces |
visitez | visit |
un | a |
de | of |
à | to |
navigateur | browser |
sont | are |
texte | text |
votre | your |
envoyé | sent |
site | website |
par | by |
vous | you |
FR Découpez de petits morceaux de film et collez-les sur les bocaux.
EN Cut small pieces of film and stick them on the storage jar.
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
film | film |
coupez | cut |
de | of |
et | and |
sur | on |
les | the |
FR Couper le poulet en petits morceaux et ajouter à la salade.
EN Cut chicken into bite size pieces and add to salad.
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
poulet | chicken |
morceaux | pieces |
ajouter | add |
salade | salad |
à | to |
et | and |
FR Astuce : Si vous utilisez des feuilles de chou frisé ordinaire, retirez les tiges et hachez le chou frisé en petits morceaux. Utilisez plutôt 2 c. à soupe (30 ml) de jus de citron.
EN Tip: If using regular kale leaves, remove tough stem and chop kale into bite size pieces. Increase lemon juice to 2 tbsp (30 mL).
francês | inglês |
---|---|
astuce | tip |
feuilles | leaves |
chou | kale |
ordinaire | regular |
morceaux | pieces |
ml | ml |
jus | juice |
citron | lemon |
si | if |
à | to |
et | and |
FR Couper le saumon en petits morceaux et déposer dans un bol. Ajouter la sauce soya, le jus de lime, l’huile et l’ail; remuer pour enrober. Laisser reposer pendant 10 minutes.
EN Cut salmon into bite size pieces and place into a bowl. Add soy sauce, lime juice, oil and garlic and stir to coat. Let stand for 10 minutes.
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
saumon | salmon |
morceaux | pieces |
déposer | place |
bol | bowl |
ajouter | add |
sauce | sauce |
soya | soy |
jus | juice |
lime | lime |
remuer | stir |
minutes | minutes |
un | a |
laisser | to |
et | and |
FR Retirez le bouchon métallique et chargez le VapCap avec des matières végétales moulues ou de petits morceaux de résine. Refermez le bouchon.
EN Remove the metal cap and load the VapCap with ground material or small pieces of resin. Close the cap again.
francês | inglês |
---|---|
bouchon | cap |
matières | material |
petits | small |
morceaux | pieces |
résine | resin |
ou | or |
le | the |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Après avoir récolté les espèces de champignons de votre choix, lavez-les et coupez-les en petits morceaux
EN After harvesting your chosen species of mushroom, wash and cut them into small pieces
francês | inglês |
---|---|
espèces | species |
champignons | mushroom |
choix | chosen |
petits | small |
morceaux | pieces |
lavez | wash |
coupez | cut |
de | of |
votre | your |
et | and |
FR Coupez les feuilles de l’herbe aromatique en plus petits morceaux.
EN Chop the herb into smaller pieces.
francês | inglês |
---|---|
coupez | chop |
morceaux | pieces |
de | into |
petits | smaller |
les | the |
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
francês | inglês |
---|---|
farine | flour |
mélange | mixture |
de | of |
un | a |
jusqu | until |
FR Mettre les brisures de chocolat dans un mélangeur ou un robot culinaire, et moudre jusqu’à l’obtention de petits morceaux
EN Put the chocolate chips in a food processor or blender, and grind them until they resemble coarse meal
francês | inglês |
---|---|
chocolat | chocolate |
mélangeur | blender |
un | a |
ou | or |
robot | the |
dans | in |
et | and |
FR Au lieu de rouler la pâte, vous pouvez aussi prendre de petits morceaux de pâte et les rouler en boules avec vos mains
EN Alternatively, instead of rolling the dough out flat, you can pinch off small pieces and roll them in your hands into balls
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
boules | balls |
mains | hands |
en | in |
la | the |
pâte | dough |
de | of |
rouler | rolling |
vous | you |
vos | your |
et | and |
au lieu | instead |
les | off |
FR 2 petits navets, épluchés et coupés en morceaux
EN 2 small turnips, peeled and chopped
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
et | and |
FR Couper en petits morceaux et presser avec l’endos d’une fourchette
EN Cut into short pieces and press each piece with the back of a fork
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
petits | short |
morceaux | pieces |
presser | press |
fourchette | fork |
et | and |
avec | with |
en | each |
FR Laisser les légumes refroidir pendant quelques minutes et couper en morceaux plus petits.
EN Let the vegetables cool for a few minutes and cut them in smaller pieces.
francês | inglês |
---|---|
laisser | let |
légumes | vegetables |
minutes | minutes |
couper | cut |
morceaux | pieces |
et | and |
en | in |
pendant | for |
petits | smaller |
l | a |
FR Le gestionnaire de téléchargement sur votre ordinateur scindera le téléchargement en plus petits morceaux
EN The download manager on your computer will chop up the larger download into smaller pieces
francês | inglês |
---|---|
gestionnaire | manager |
téléchargement | download |
ordinateur | computer |
morceaux | pieces |
le | the |
sur | on |
votre | your |
de | into |
petits | smaller |
FR Ce sont de petits morceaux et extraits du contenu donné, mais ils ne figurent pas dans la page elle-même plutôt qu'ils apparaissent dans le code de la page
EN They are small pieces and extracts of the given content, but they do not appear in the page itself rather they appear in the page code
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
extraits | extracts |
code | code |
contenu | content |
plutôt | rather |
sont | are |
donné | given |
dans | in |
page | page |
apparaissent | appear |
de | of |
et | and |
mais | but |
FR Décomposer l?apprentissage en petits morceaux gérables signifie que nous ne nous sentons pas submergés et pouvons éplucher une compétence à chaque fois
EN Breaking down learning into small manageable chunks means that we don?t feel overwhelmed and can peel one skill off the onion each time
francês | inglês |
---|---|
l | t |
petits | small |
morceaux | chunks |
gérables | manageable |
sentons | feel |
submergé | overwhelmed |
compétence | skill |
pouvons | can |
nous | we |
chaque | each |
apprentissage | learning |
signifie | means that |
une | the |
à | and |
pas | don |
fois | time |
FR Quelles que soient les tâches qui prennent plus de temps, elles seront hiérarchisées et planifiées, et celles qui nécessitent plusieurs actions seront décomposées en morceaux plus petits et plus faciles à gérer.
EN Whatever tasks take longer will be prioritized and scheduled, and those that require multiple actions will be broken down into smaller, easier to manage pieces.
francês | inglês |
---|---|
planifiées | scheduled |
nécessitent | require |
morceaux | pieces |
faciles | easier |
tâches | tasks |
actions | actions |
plus de | longer |
gérer | manage |
à | to |
et | and |
plusieurs | multiple |
petits | smaller |
FR Engagez. Choisissez votre prochaine tâche et passez à l'action. Le système devrait faciliter cela, car les tâches sont classées, hiérarchisées et divisées en petits morceaux faciles à démarrer.
EN Engage. Choose your next task and get to action. The system should make this easy, as the tasks are categorized, prioritized, and broken into small chunks that are easy to start.
francês | inglês |
---|---|
engagez | engage |
choisissez | choose |
prochaine | next |
petits | small |
morceaux | chunks |
système | system |
tâche | task |
à | to |
le | the |
sont | are |
faciles | easy |
et | and |
tâches | tasks |
votre | your |
FR Ajoutez les fleurons ou de petits morceaux du tronc encore croquant dans vos salades pour un maximum d’apport en nutriments.
EN Add florets or crunchy bits of the stem to salads to maximize nutrients.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
ou | or |
morceaux | bits |
salades | salads |
maximum | maximize |
nutriments | nutrients |
de | of |
vos | the |
FR Cela comprenait l?interprétation des en-têtes IP pour le routage, la manipulation des interfaces, le cassage des paquets en petits morceaux si nécessaire, etc.
EN This included interpreting IP headers for routing, handling interfaces, breaking packets into smaller pieces if necessary, etc.
francês | inglês |
---|---|
en-têtes | headers |
ip | ip |
routage | routing |
manipulation | handling |
interfaces | interfaces |
paquets | packets |
petits | smaller |
morceaux | pieces |
nécessaire | necessary |
etc | etc |
si | if |
pour | for |
interprétation | this |
FR Les SDK sont de petits morceaux de code au sein des applications (y compris toute Application), qui fonctionnent comme les cookies et les balises Web.
EN SDKs are small pieces of code within apps (including any Application), which function like cookies and web beacons.
francês | inglês |
---|---|
sdk | sdks |
petits | small |
morceaux | pieces |
cookies | cookies |
balises | beacons |
code | code |
web | web |
sont | are |
de | of |
applications | apps |
compris | including |
application | application |
fonctionnent | function |
et | and |
comme | like |
FR Moslem Shahverdi du département "Ouvrages d'art" de l'Empa voudrait aller plus loin : De petits morceaux de fil de fer de deux à trois centimètres de long sont répartis dans le béton
EN Moslem Shahverdi from Empa's Structural Engineering lab would like to go one step further: Small pieces of wire, just two to three centimeters long, are distributed in the concrete
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
fil | wire |
centimètres | centimeters |
répartis | distributed |
béton | concrete |
à | to |
de | of |
long | long |
le | the |
du | from |
voudrait | would |
plus loin | further |
sont | are |
dans | in |
trois | three |
FR De petits morceaux de fil de fer de deux à trois centimètres de long sont répartis dans le béton. Image: Empa
EN Small pieces of wire, just two to three centimeters long, are distributed in the concrete. Image: Empa
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
fil | wire |
centimètres | centimeters |
long | long |
répartis | distributed |
béton | concrete |
image | image |
empa | empa |
de | of |
à | to |
le | the |
sont | are |
dans | in |
trois | three |
FR Couper le poulet en petits morceaux et ajouter à la salade.
EN Cut chicken into bite size pieces and add to salad.
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
poulet | chicken |
morceaux | pieces |
ajouter | add |
salade | salad |
à | to |
et | and |
FR Si vous utilisez des feuilles de chou frisé ordinaire, retirez les tiges et hachez le chou frisé en petits morceaux. Utilisez plutôt 2 c. à soupe (30 ml) de jus de citron.
EN If using regular kale leaves, remove tough stem and chop kale into bite size pieces. Increase lemon juice to 2 tbsp (30 mL).
francês | inglês |
---|---|
feuilles | leaves |
chou | kale |
ordinaire | regular |
morceaux | pieces |
ml | ml |
jus | juice |
citron | lemon |
si | if |
à | to |
et | and |
FR Verser la sauce de poireau et saumon sur les pâtes et bien mélanger. Le saumon se détachera en petits morceaux à mesure que la sauce se mélangera avec les pâtes.
EN Pour leek and salmon sauce over pasta and toss to coat well. Salmon will break up into smaller pieces as it coats pasta.
francês | inglês |
---|---|
verser | pour |
sauce | sauce |
saumon | salmon |
bien | well |
petits | smaller |
morceaux | pieces |
pâtes | pasta |
à | to |
et | and |
FR Couper le saumon en petits morceaux et déposer dans un bol. Ajouter la sauce soya, le jus de lime, l’huile et l’ail; remuer pour enrober. Laisser reposer pendant 10 minutes.
EN Cut salmon into bite size pieces and place into a bowl. Add soy sauce, lime juice, oil and garlic and stir to coat. Let stand for 10 minutes.
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
saumon | salmon |
morceaux | pieces |
déposer | place |
bol | bowl |
ajouter | add |
sauce | sauce |
soya | soy |
jus | juice |
lime | lime |
remuer | stir |
minutes | minutes |
un | a |
laisser | to |
et | and |
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
francês | inglês |
---|---|
farine | flour |
mélange | mixture |
de | of |
un | a |
jusqu | until |
FR Mettre les brisures de chocolat dans un mélangeur ou un robot culinaire, et moudre jusqu’à l’obtention de petits morceaux
EN Put the chocolate chips in a food processor or blender, and grind them until they resemble coarse meal
francês | inglês |
---|---|
chocolat | chocolate |
mélangeur | blender |
un | a |
ou | or |
robot | the |
dans | in |
et | and |
FR Au lieu de rouler la pâte, vous pouvez aussi prendre de petits morceaux de pâte et les rouler en boules avec vos mains
EN Alternatively, instead of rolling the dough out flat, you can pinch off small pieces and roll them in your hands into balls
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
morceaux | pieces |
boules | balls |
mains | hands |
en | in |
la | the |
pâte | dough |
de | of |
rouler | rolling |
vous | you |
vos | your |
et | and |
au lieu | instead |
les | off |
FR Couper en petits morceaux et presser avec l’endos d’une fourchette
EN Cut into short pieces and press each piece with the back of a fork
francês | inglês |
---|---|
couper | cut |
petits | short |
morceaux | pieces |
presser | press |
fourchette | fork |
et | and |
avec | with |
en | each |
FR 2 petits navets, épluchés et coupés en morceaux
EN 2 small turnips, peeled and chopped
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções