FR Le deuxième sommet bisannuel « Une bouffée d'air frais » se déroule en ligne, seul le groupe de direction du CPO se réunissant aux parcs Wesley Clover.
FR Le deuxième sommet bisannuel « Une bouffée d'air frais » se déroule en ligne, seul le groupe de direction du CPO se réunissant aux parcs Wesley Clover.
EN The second biennial Breath of Fresh Air Summit is held online with only the OPC Leadership Group convening at Wesley Clover Parks.
francês | inglês |
---|---|
sommet | summit |
frais | fresh |
parcs | parks |
en ligne | online |
le | the |
groupe | group |
de | of |
FR Le premier Sommet canadien du jeu en plein air se déroule à l'École de la forêt et de la nature d'Ottawa et au terrain de camping des parcs Wesley Clover.
EN The first Canadian Outdoor Play Summit takes place at the Ottawa Forest and Nature School, and Wesley Clover Parks Campground.
francês | inglês |
---|---|
sommet | summit |
canadien | canadian |
jeu | play |
forêt | forest |
camping | campground |
parcs | parks |
en plein air | outdoor |
. | takes |
nature | nature |
terrain | place |
à | and |
FR Les prix 2021 Jouons dehors Canada ont été remis aujourd'hui lors du biennale sommet sur le jeu à l'extérieur « Une bouffée d'air frais » aux parcs Wesley Clover à Ottawa, Canada.
EN The 2021 Outdoor Play Canada Awards were presented today at the biennnial Breath of Fresh Air Outdoor Play Summit at Wesley Clover Parks in Ottawa, Canada.
francês | inglês |
---|---|
canada | canada |
jeu | play |
frais | fresh |
parcs | parks |
ottawa | ottawa |
aujourdhui | today |
sur | summit |
le | the |
été | were |
les prix | awards |
FR Allez-y, pout about it! Obtenez la bouche parfaite pour compléter votre look avec nos rouges à lèvres Clover Melted et Clover II Melted
EN Go ahead, pout about it! Get that perfect pout to complete your look with our Melted Clover and Melted Clover II lipsticks
francês | inglês |
---|---|
look | look |
ii | ii |
it | it |
compléter | to complete |
parfaite | perfect |
votre | your |
rouges | that |
à | to |
pour | ahead |
avec | with |
nos | our |
obtenez | get |
allez | go |
FR Les parcs étaient généralement ouverts, mais les bancs de parc, les terrains de sport dans les parcs et les parcs pour chiens sans laisse étaient fermés
EN Parks were generally open, but park benches, sports fields within parks, and off-leash dog parks were closed
francês | inglês |
---|---|
généralement | generally |
bancs | benches |
sport | sports |
chiens | dog |
laisse | leash |
fermé | closed |
étaient | were |
ouverts | open |
parc | park |
parcs | parks |
mais | but |
de | within |
et | and |
FR Nous acquérons Bamboo, Fisheye, Crucible, Clover et Crowd, et nous enrichissons notre suite d'outils de développement.
EN We acquire Bamboo, Fisheye, Crucible, Clover, and Crowd and grow our suite of developer tools.
francês | inglês |
---|---|
bamboo | bamboo |
crucible | crucible |
crowd | crowd |
suite | suite |
développement | grow |
de | of |
notre | our |
nous | we |
FR Huey Lewis est un chanteur né le 5 juillet 1950. Ce chanteur a sorti plusieurs albums avec son groupe The News, originaire de San Francisco. Il avait auparavant joué au sein du groupe Clover de 1972 à 1979. Huey Lewis and the News ont… en lire plus
EN Huey Lewis & the News is an Academy Award-nominated American rock band based in San Francisco, California. They had a run of hit singles during the 1980s and early 1990s, scoring a total of 19 top-ten singles across the US Billboard … read more
FR Si vous avez l’âme d’un conquérant, lancez-vous dans les jeux de jackpot comme Absolute Super Reels ou Lucky Clover. Ces machines proposent des jackpots progressifs qui, une fois atteints, peuvent faire basculer votre vie en quelques clics.
EN If you are feeling extra lucky, you can check out jackpot games like Absolute Super Reels and Lucky Clover. These feature progressive jackpots that keep rising for as long as it takes for someone to scoop a life-changing reward.
francês | inglês |
---|---|
jackpot | jackpot |
absolute | absolute |
lucky | lucky |
jackpots | jackpots |
progressifs | progressive |
si | if |
vie | life |
jeux | games |
comme | as |
peuvent | can |
. | takes |
vous | you |
super | super |
une | a |
FR La collection Clover : Maquillage et accessoires | TooFaced
EN The Clover Collection: Makeup & Accessories | TooFaced
francês | inglês |
---|---|
la | the |
maquillage | makeup |
accessoires | accessories |
collection | collection |
FR Explorez l’ultime versatilité avec la collection de maquillage Too Faced Clover et en apprenez-en plus sur notre dévouement passionné envers les organismes de bienfaisance pour les animaux
EN Explore the ultimate in versatility with the Too Faced Clover Makeup Collection and learn more about our passionate dedication to animal charities
francês | inglês |
---|---|
explorez | explore |
maquillage | makeup |
faced | faced |
dévouement | dedication |
passionné | passionate |
animaux | animal |
la | the |
collection | collection |
too | too |
en | in |
envers | to |
avec | with |
et | learn |
notre | our |
FR Lancé l’année dernière, la collection de maquillage Clover a fait don de 250 000 $ a divers organismes de charité qui oeuvrent pour le bien des animaux 2017
EN Launched last year, the Clover Makeup Collection donated $250,000 to various animal charities in 2017
francês | inglês |
---|---|
lancé | launched |
maquillage | makeup |
divers | various |
animaux | animal |
collection | collection |
FR Découvrez le maquillage dans un but précis, avec l’adorable collection de maquillage Clover de Too Faced
EN Discover makeup with a purpose, with the adorable Clover Makeup Collection from Too Faced
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
maquillage | makeup |
but | purpose |
faced | faced |
le | the |
un | a |
collection | collection |
too | too |
avec | with |
de | from |
FR Nos palettes d’ombres à paupière Clover et Pretty Puppy offrent un potentiel illimité de créer une vaste gamme de looks amusants, avec des nuances pour chaque teinte de peau
EN Our Clover Eye Shadow Palette and Pretty Puppy Eye Shadow Palette offer unlimited potential to create a vast array of fun looks, with shades for every skin tone
francês | inglês |
---|---|
palettes | palette |
offrent | offer |
potentiel | potential |
illimité | unlimited |
vaste | vast |
amusants | fun |
nuances | shades |
peau | skin |
gamme | array |
à | to |
un | a |
de | of |
chaque | every |
nos | our |
créer | create |
avec | with |
pour | for |
FR Les deux rouges à lèvres Melted Clover sont bien plus que des cosmétiques, comme tous nos rouges à lèvres sans cruauté, ils sont conçus pour hydrater et lisser vos lèvres, tout en créant des looks qui font tourner les têtes
EN Both Melted Clover Lipsticks are much more than cosmetic, like with all our cruelty-free lipsticks, they are designed to both moisturize and smooth your lips, while creating the head-turning looks you love
francês | inglês |
---|---|
lèvres | lips |
cosmétiques | cosmetic |
tourner | turning |
créant | creating |
à | to |
sont | are |
pour | designed |
vos | your |
nos | our |
rouges | the |
plus | more |
tout en | while |
FR Pour une application digne des pros, les rouges à lèvres Melted Clover sont également dotés d’un applicateur biseauté pour une application précise qui donne toujours des résultats spectaculaires
EN For pro-like application, our Melted Clover Lipsticks also feature an angled applicator for precise application that always delivers show-stopping results
francês | inglês |
---|---|
application | application |
précise | precise |
résultats | results |
donne | delivers |
toujours | always |
également | also |
pour | for |
une | an |
qui | that |
FR Nat King Cole et Wesley Prince accompagné Oscar...par Vintage Collection - Library of Congr...à partir de
EN Marriage of John Fitzgerald and Jackie Kennedyby Vintage Collection - Library of Congr...from
francês | inglês |
---|---|
vintage | vintage |
collection | collection |
library | library |
of | of |
à | and |
partir | from |
FR Wesley Safadão, Márcia Fellipe, Eric Land, et Taty Girl
EN Wesley Safadão, Márcia Fellipe, Eric Land, and Taty Girl
francês | inglês |
---|---|
eric | eric |
land | land |
et | and |
girl | girl |
FR Série de semaines virtuelles sur le chemin secret pour les écoles de l'héritage avec un conférencier : Wesley Hardisty, à 12h00 EST. Inscrivez-vous sur Exploring By the Seat of your Pants.
EN Virtual Secret Path Week series for Legacy Schools with speaker: Wesley Hardisty, at 12:00 pm EST. Register at Exploring By the Seat of your Pants.
francês | inglês |
---|---|
semaines | week |
virtuelles | virtual |
secret | secret |
écoles | schools |
conférencier | speaker |
est | est |
by | by |
of | of |
série | series |
le | the |
inscrivez-vous | register |
vous | your |
avec | with |
FR Prix John Wesley Dafoe pour la politique Commandité par Ron Stern
EN John Wesley Dafoe Award for Politics Sponsored by Ron Stern
francês | inglês |
---|---|
john | john |
politique | politics |
ron | ron |
par | by |
pour | for |
FR Série de semaines virtuelles sur le chemin secret pour les écoles de l'héritage avec un conférencier : Wesley Hardisty, à 12h00 EST. Inscrivez-vous sur Exploring By the Seat of your Pants.
EN Virtual Secret Path Week series for Legacy Schools with speaker: Wesley Hardisty, at 12:00 pm EST. Register at Exploring By the Seat of your Pants.
francês | inglês |
---|---|
semaines | week |
virtuelles | virtual |
secret | secret |
écoles | schools |
conférencier | speaker |
est | est |
by | by |
of | of |
série | series |
le | the |
inscrivez-vous | register |
vous | your |
avec | with |
FR Wesley Safadão, Marcelo D2, Matuê, Filipe Ret, L7NNON, Dennis, et Racionais
EN Wesley Safadão, Marcelo D2, Matuê, Filipe Ret, L7NNON, Dennis, and Racionais
francês | inglês |
---|---|
et | and |
FR Orpheum accueille des concerts pour bien des genres d'artistes tels que Rebekka Bakken, Paolo Fresu, et Omar Sosa, ayant précédemment accueilli les artistes comme Philipp Poisel et Fred Wesley & The New J.B.'s.
EN Orpheum hosts concerts for a wide range of genres from artists such as Rebekka Bakken, Paolo Fresu, and Omar Sosa, having previously welcomed the likes of Philipp Poisel and Fred Wesley & The New J.B.'s.
francês | inglês |
---|---|
concerts | concerts |
genres | genres |
omar | omar |
artistes | artists |
fred | fred |
b | b |
bien | wide |
j | j |
s | s |
et | and |
comme | as |
accueilli | welcomed |
new | new |
FR ron swanson citations, ron, ron swanson, swanson, parcs et loisirs, parcs rec, citations, bacon, des œufs, moustache, télé, argent duc, saxophone, gouvernement
EN ron, ron swanson, swanson, parks and rec, parks and recreation, parks rec, quotes, bacon, eggs, moustache, tv, duke silver, saxophone, government
francês | inglês |
---|---|
ron | ron |
citations | quotes |
parcs | parks |
loisirs | recreation |
bacon | bacon |
œufs | eggs |
télé | tv |
argent | silver |
duc | duke |
saxophone | saxophone |
gouvernement | government |
rec | rec |
et | and |
FR lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parcs, rec, parcs et loisirs, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, récolte, festival, fête de la moisson pawnee
EN lil, lil sebastion, sebastion, theronswanson, parks, rec, parks and recreation, ron, swanson, ron swanson, leslie, knope, leslie knope, pawnee, harvest, festival, pawnee harvest festival
francês | inglês |
---|---|
lil | lil |
parcs | parks |
loisirs | recreation |
ron | ron |
récolte | harvest |
rec | rec |
festival | festival |
et | and |
FR Cependant, il regorge de nombreux autres trésors cachés à découvrir ! À vrai dire, le Montana compte un total de neuf parcs classés au National Park Service, le service des parcs nationaux américains
EN However, there are many other hidden gems worth exploring! In fact, Montana has a total of nine National Park Service areas
francês | inglês |
---|---|
découvrir | exploring |
montana | montana |
neuf | nine |
un | a |
national | national |
park | park |
service | service |
cependant | however |
il | has |
autres | other |
total | total |
de | of |
cachés | hidden |
FR Cependant, il regorge de nombreux autres trésors cachés à découvrir ! À vrai dire, le Montana compte un total de neuf parcs classés au National Park Service, le service des parcs nationaux américains
EN However, there are many other hidden gems worth exploring! In fact, Montana has a total of nine National Park Service areas
francês | inglês |
---|---|
découvrir | exploring |
montana | montana |
neuf | nine |
un | a |
national | national |
park | park |
service | service |
cependant | however |
il | has |
autres | other |
total | total |
de | of |
cachés | hidden |
FR Plus de 10 000 acres de parcs publics et d'espaces ouverts se trouvent dans les limites de la ville, et des dizaines de milliers d'autres sont assis dans des parcs régionaux juste à l'extérieur de la frontière d'Oakland.
EN Over 10,000 acres of public parks and open spaces lie within the city limits, and tens of thousands more sit in regional parks just outside Oakland's border.
francês | inglês |
---|---|
acres | acres |
parcs | parks |
limites | limits |
dizaines | tens |
régionaux | regional |
frontière | border |
publics | public |
milliers | thousands |
ville | city |
plus | more |
juste | just |
de | of |
la | the |
à | and |
dans | in |
FR Parmi ceux-ci: la construction de parcs éoliens, les parcs à biomasse, le reboisement
EN Among these: the construction of wind farms, biomass parks, reforestation
francês | inglês |
---|---|
construction | construction |
parcs | parks |
biomasse | biomass |
de | of |
FR Zurich compte environ 70 parcs et espaces verts. Les majestueux parcs-musées et jardins botaniques parfumés accessibles au public en font partie. La liste suivante vous en donne un aperçu.
EN Zurich is home to around 70 parks and green areas. These also include stately museum parks and fragrant botanical gardens, all of them open to the public. The following list provides an overview.
francês | inglês |
---|---|
zurich | zurich |
espaces | areas |
donne | provides |
musées | museum |
suivante | is |
aperçu | overview |
jardins | gardens |
public | public |
partie | of |
parcs | parks |
liste | list |
la | the |
FR Les trois autres parcs thématiques de Disney – Epcot, Animal Kingdom et Hollywood Studios – figurent tous sur la liste des 10 parcs* les populaires au monde.
EN Disney?s other three theme parks there — Epcot, Animal Kingdom and Hollywood Studios — all made the Top 10 list of the world?s most popular theme parks.
FR Des promenades familiales au cœur d'espaces verts urbains aux excursions dans des parcs nationaux plus reculés, les parcs de toutes tailles contribuent à notre santé, notre équilibre et notre bien-être
EN From urban park excursions with our family to national park adventures in the countryside, parks of all sizes help make us healthier, happier and more fulfilled
francês | inglês |
---|---|
familiales | family |
urbains | urban |
nationaux | national |
contribuent | help |
excursions | excursions |
tailles | sizes |
parcs | parks |
verts | the |
de | of |
à | to |
dans | in |
notre | our |
plus | more |
FR Des promenades familiales au cœur d'espaces verts urbains aux excursions dans des parcs nationaux plus reculés, les parcs de toutes tailles contribuent à notre santé, notre équilibre et notre bien-être
EN From urban park excursions with our family to national park adventures in the countryside, parks of all sizes help make us healthier, happier and more fulfilled
francês | inglês |
---|---|
familiales | family |
urbains | urban |
nationaux | national |
contribuent | help |
excursions | excursions |
tailles | sizes |
parcs | parks |
verts | the |
de | of |
à | to |
dans | in |
notre | our |
plus | more |
FR Typologie Valnerina à découvrir Parcs naturels et parcs à thème Paysages d’eau Observation des oiseaux
EN Tipology Discovering the Valnerina Nature parks and theme parks Lakes, rivers and waterfalls Birdwatching
francês | inglês |
---|---|
typologie | tipology |
découvrir | discovering |
thème | theme |
parcs | parks |
à | and |
naturels | nature |
des | the |
FR Typologie Parcs naturels et parcs à thème
EN Tipology Nature parks and theme parks
francês | inglês |
---|---|
typologie | tipology |
naturels | nature |
thème | theme |
parcs | parks |
à | and |
FR Le projet prit de l'ampleur quand Parcs Canada a voulu harmoniser la liste des plantes vasculaires présentes dans l'ensemble de ses parcs
EN It expanded when Parks Canada wanted to harmonize the names from vascular plant species lists of its parks across the country
francês | inglês |
---|---|
parcs | parks |
voulu | wanted |
harmoniser | harmonize |
canada | canada |
de | of |
quand | when |
FR Tout aussi capable d’imprimer des bracelets pour les parcs de loisirs, les parcs aquatiques et les événements publics, la ZD510-HC est conçue pour durer, optimiser la sécurité des patients et augmenter la productivité du personnel.
EN Also capable of printing wristbands for amusement, water-park and entertainment applications, you get dependable wristband printing that increases patient safety and staff productivity.
francês | inglês |
---|---|
capable | capable |
bracelets | wristbands |
parcs | park |
loisirs | entertainment |
sécurité | safety |
patients | patient |
augmenter | increases |
productivité | productivity |
de | of |
pour | for |
et | and |
personnel | staff |
FR Le catalogue Zebra de bracelets d’événements propose des bracelets à la fois imperméables et jetables qui conviendront parfaitement aux concerts, parcs d’attraction, parcs aquatiques, centres de villégiature et croisières.
EN Zebra’s portfolio of event wristbands are made up of both waterproof and disposable wristbands perfect for concerts, amusement parks, water parks, resorts and cruise lines.
francês | inglês |
---|---|
bracelets | wristbands |
propose | are |
parfaitement | perfect |
concerts | concerts |
parcs | parks |
villégiature | resorts |
événements | event |
de | of |
à | and |
des | lines |
FR - Parcs de loisirs - Festivals et concerts - Parcs aquatiques - Centres de loisirs familiaux - Destinations de vacances …Et bien plus encore
EN - Amusement parks - Festivals and concerts - Waterparks - Family entertainment centers - Vacation destinations ...And many more
francês | inglês |
---|---|
parcs | parks |
familiaux | family |
loisirs | entertainment |
vacances | vacation |
concerts | concerts |
festivals | festivals |
destinations | destinations |
centres | centers |
et | and |
plus | more |
FR Merci beaucoup de votre soutien pour garder nos merveilleux parcs propres. Veuillez rapporter les restes de ce charmant pique-nique afin de préserver la propreté des parcs et des paysages et d'éviter que les poubelles ne débordent.
EN Thank you very much for your support in keeping our wonderful parks clean. Please take back the leftovers from the lovely picnic to keep the parks and landscapes clean and the rubbish bins from overflowing.
francês | inglês |
---|---|
merveilleux | wonderful |
parcs | parks |
restes | leftovers |
charmant | lovely |
pique-nique | picnic |
paysages | landscapes |
la | the |
veuillez | please |
votre | your |
nos | our |
merci | you |
afin | in |
FR Les Amis des parcs aident les gens à activer le pouvoir des parcs pour améliorer la qualité de vie dans les villes du Canada.
EN Park People helps people activate the power of parks to improve the quality of life in cities across Canada.
francês | inglês |
---|---|
aident | helps |
activer | activate |
vie | life |
qualité | quality |
parcs | parks |
à | to |
villes | cities |
gens | people |
améliorer | improve |
canada | canada |
de | of |
dans | in |
FR vers des parcs et la programmation dans les parcs.
EN to parks & park programming.
francês | inglês |
---|---|
parcs | parks |
programmation | programming |
la | to |
FR Rejoignez le réseau des Amis des parcs et trouvez de nouvelles façons de vous connecter à votre parc et aux Amis des parcs.
EN Join the Park People Network and find more ways to connect with your park and with Park People.
francês | inglês |
---|---|
façons | ways |
parc | park |
le | the |
réseau | network |
à | to |
votre | your |
des | join |
et | find |
FR Appuyez le travail des Amis des parcs et l’accomplissement de choses formidables dans nos parcs urbains.
EN Support Park People's work and get behind making awesome things happen in our city parks.
francês | inglês |
---|---|
urbains | city |
parcs | parks |
travail | work |
nos | our |
dans | behind |
FR Cet article a d’abord paru dans le numéro de décembre 2021 du Journal des Parcs industriels de la Corporation des parcs industriels du Québec.
EN This article first appeared in French in the December 2021 issue of the Journal des Parcs industriels of the Corporation des parcs industriels du Québec (the Quebec Industrial Parks Corporation).
francês | inglês |
---|---|
décembre | december |
journal | journal |
parcs | parks |
corporation | corporation |
du | du |
dans | in |
de | of |
des | des |
industriels | industrial |
FR Cet article a d’abord paru dans le numéro d’avril 2021 du Journal des Parcs industriels de la Corporation des parcs industriels du Québec.
EN This article first appeared in French in the April 2021 issue of the Journal des Parcs industriels of the Corporation des parcs industriels du Québec.
francês | inglês |
---|---|
journal | journal |
corporation | corporation |
industriels | industriels |
québec | québec |
du | du |
dans | in |
de | of |
des | des |
FR Fost Plus a joué sur cette tendance et a aidé cinq parcs d’attractions, zoos et domaines de vacances à instaurer une politique de tri durable et efficace : Center Parcs Park De Haan, Bellewaerde, Walibi, Pairi Daiza et Vayamundo Oostende.
EN Fost Plus capitalised on this trend and helped five amusement parks, zoos and holiday villages to introduce a sustainable and efficient sorting policy: Center Parcs Park De Haan, Bellewaerde, Walibi, Pairi Daiza and Vayamundo Ostend.
francês | inglês |
---|---|
tendance | trend |
aidé | helped |
vacances | holiday |
politique | policy |
tri | sorting |
durable | sustainable |
efficace | efficient |
center | center |
fost | fost |
de | de |
parcs | parks |
park | park |
cinq | five |
une | a |
cette | this |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Les routes européennes E19 et E40 ne sont pas comprises dans la LEZ de Bruxelles, tout comme les 3 parcs-relais se trouvant sur la limite de la LEZ (parcs-relais Céria Coovi (Anderlecht), Stalle (Ukkel), Kraainem (Sint-Lambrechts-Woluwe).
EN Also excluded are 3 Park&Ride parking areas: Céria Coovi, Stalle (Ukkel), Kraainem (Sint-Lambrechts-Woluwe).
francês | inglês |
---|---|
parcs | park |
pas | excluded |
et | also |
sont | are |
FR Typologie Valnerina à découvrir Parcs naturels et parcs à thème Paysages d’eau Observation des oiseaux
EN Tipology Discovering the Valnerina Nature parks and theme parks Lakes, rivers and waterfalls Birdwatching
francês | inglês |
---|---|
typologie | tipology |
découvrir | discovering |
thème | theme |
parcs | parks |
à | and |
naturels | nature |
des | the |
FR Typologie Parcs naturels et parcs à thème
EN Tipology Nature parks and theme parks
francês | inglês |
---|---|
typologie | tipology |
naturels | nature |
thème | theme |
parcs | parks |
à | and |
FR Parmi ceux-ci: la construction de parcs éoliens, les parcs à biomasse, le reboisement
EN Among these: the construction of wind farms, biomass parks, reforestation
francês | inglês |
---|---|
construction | construction |
parcs | parks |
biomasse | biomass |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções