EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
Traduzir "stern" para francês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "stern" de inglês para francês
Tradução de inglês para francês de stern
inglês
francês
FR Propriété de la famille Stern depuis 1932, la manufacture est dirigée aujourd’hui par Thierry Stern (président), Philippe Stern (président d’honneur) et Claude Peny (directeur général)
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| owned | propriété |
| thierry | thierry |
| family | famille |
| president | président |
| the | la |
| is | est |
| today | aujourdhui |
| ceo | directeur général |
| since | de |
| and | et |
EN The company has been owned by the Stern family since 1932 and today is managed by Thierry Stern (President), Philippe Stern (Honorary President), and Claude Peny (CEO)
FR Propriété de la famille Stern depuis 1932, la manufacture est dirigée aujourd’hui par Thierry Stern (président), Philippe Stern (président d’honneur) et Claude Peny (directeur général)
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| owned | propriété |
| thierry | thierry |
| family | famille |
| president | président |
| the | la |
| is | est |
| today | aujourdhui |
| ceo | directeur général |
| since | de |
| and | et |
EN During six consecutive evening events, honorary president Philippe Stern and manufacture president Thierry Stern welcomed 3600 guests, among them media representatives, friends of the company, customers, and partners from all over the world
FR Durant six soirées consécutives, Philippe et Thierry Stern, président d’honneur et président de la manufacture, ont accueilli 3600 invités – représentants des médias, amis de la maison, clients et partenaires du monde entier
| inglês | francês |
|---|---|
| consecutive | consécutives |
| evening | soir |
| president | président |
| philippe | philippe |
| welcomed | accueilli |
| media | médias |
| representatives | représentants |
| friends | amis |
| partners | partenaires |
| world | monde |
| customers | clients |
| six | six |
| of | de |
| and | et |
EN Proposed cuts to the Naval Audit Services are part of the Navy’s “Stem to Stern” budget review initiative and would severely limit oversight capabilities.
FR Les coupes proposées pour les services d'audit naval font partie de l'initiative de révision budgétaire « Stem to Stern » de la marine et limiteraient considérablement les capacités de surveillance.
| inglês | francês |
|---|---|
| cuts | coupes |
| proposed | proposées |
| capabilities | capacités |
| to | to |
| services | services |
| review | révision |
| oversight | surveillance |
| and | et |
| the | la |
| of | de |
| are | les |
| part | partie |
EN Find out more about: Hotel & Restaurant Stern Luzern
FR En savoir plus sur: Le Gruyerien
| inglês | francês |
|---|---|
| more | plus |
| about | sur |
| out | en |
| find | savoir |
EN A new old pub in Lucerne. A listed building. A memorable interior. All this combined with a contemporary, timeless appearance that pays tribute to various eras in the Stern?s history.
FR Entre lacs et montagnes, le monde des animaux nourrit son homme comme un prince, lui offrant tout ce qui fait son authenticité, son caractère, sa tradition. Nos Spécialités avec des produits frais et directement du producteur.
| inglês | francês |
|---|---|
| history | tradition |
| new | frais |
| s | s |
| the | le |
| a | un |
| this | ce |
| with | avec |
EN Find out more about: + Hotel & Restaurant Stern Luzern
FR En savoir plus sur: + Le Gruyerien
| inglês | francês |
|---|---|
| more | plus |
| about | sur |
| out | en |
| find | savoir |
EN Philippe Stern shaped the history of the manufacture with ambitious real estate projects, the Patek Philippe Museum, and exceptional timekeeping instruments such as the Calibre 89
FR Philippe Stern a marqué l’histoire de la maison par un important programme de constructions, par le Patek Philippe Museum et par des garde-temps d’exception, comme le Calibre 89
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| patek | patek |
| museum | museum |
| calibre | calibre |
| of | de |
| projects | des |
| as | comme |
| and | et |
EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.
FR Son fils Thierry Stern veut maintenir Patek Philippe à l’avant-garde de la technologie – en optimisant sans cesse la qualité et la fiabilité des garde-temps.
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| technological | technologie |
| son | fils |
| of | de |
| and | et |
EN Brothers Jean and Charles Henri Stern invest in Patek, Philippe & Cie.
FR Les frères Jean et Charles Henri Stern entrent au capital de «Patek, Philippe & Cie».
| inglês | francês |
|---|---|
| brothers | frères |
| jean | jean |
| charles | charles |
| henri | henri |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| cie | cie |
| and | et |
| in | les |
EN Philippe Stern’s passion for timepieces resulted in the opening in 2001 of a “Temple to watchmaking” : The Patek Philippe Museum.
FR La passion de Philippe Stern pour les garde-temps a abouti à l’inauguration en 2001 d’un véritable «temple de l’horlogerie»: le Patek Philippe Museum.
| inglês | francês |
|---|---|
| resulted | abouti |
| temple | temple |
| patek | patek |
| museum | museum |
| of | de |
| passion | passion |
| a | dun |
| to | à |
| in | en |
EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva. It was situated on the Avenue Montaigne, a prestigious destination but one given over, for the most part, to haute couture.
FR En 1986, Philippe Stern décida d’inaugurer dans la ville les premiers Salons hors de Genève. Ils étaient alors situés sur l’avenue Montaigne, une adresse prestigieuse, mais dédiée plutôt à la haute couture.
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| geneva | genève |
| situated | situé |
| haute | haute |
| to | à |
| couture | couture |
| the | la |
| outside | de |
| destination | adresse |
| a | une |
| but | mais |
| on | sur |
| was | étaient |
EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.
FR M. Thierry Stern, président de Patek Philippe, explique que cette démarche, ou plutôt ce devoir, remonte à 1839 et reflète le respect dont témoigne Patek Philippe à l’égard des techniques artisanales, des traditions et du savoir-faire.
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| president | président |
| explains | explique |
| reflects | reflète |
| traditions | traditions |
| thierry | thierry |
| obligation | devoir |
| or | ou |
| techniques | techniques |
| respect | respect |
| the | le |
| to | à |
| expertise | savoir |
| this | ce |
| rather | plutôt |
EN Meet Jessica Stern, U.S. special envoy to advance the human rights?
FR Jessica Stern, nouvelle envoyée spéciale des États-Unis pour les droits humains des personnes LGBTQI+
| inglês | francês |
|---|---|
| jessica | jessica |
| rights | droits |
| human | humains |
| the | spéciale |
EN Meet Jessica Stern, U.S. special envoy to advance the human rights of LGBTQI+ persons
FR Protéger le climat et créer des emplois
| inglês | francês |
|---|---|
| rights | protéger |
| the | le |
| to | créer |
| of | des |
EN STERN ENGINEERING products, collections and more | Architonic
FR Produits STERN ENGINEERING, collections & plus | Architonic
| inglês | francês |
|---|---|
| products | produits |
| collections | collections |
| engineering | engineering |
| more | plus |
EN Traditional Acadian music is piped out from bow to stern on the Ambassador and resonates in the air as you enjoy a comfortable seat with a splendid view of pure history.
FR Au son de la musique acadienne traditionnelle, vous voguerez confortablement sur l'Ambassador, qui vous offrira une fenêtre toute grande ouverte sur l'histoire.
| inglês | francês |
|---|---|
| traditional | traditionnelle |
| acadian | acadienne |
| comfortable | confortablement |
| music | musique |
| of | de |
| is | être |
| the | la |
| you | vous |
EN *Requires vessel to turn to accommodate stern-in loading/un-loading. Designated sailings only.
FR *Le navire doit obligatoirement virer, dans le but d’accommoder la rampe, lors du chargement ou du déchargement. Certaines traversées seulement.
| inglês | francês |
|---|---|
| requires | doit |
| vessel | navire |
| sailings | traversées |
| loading | chargement |
| in | dans |
| to | la |
| designated | du |
EN Requires vessel to turn to accommodate stern-in loading/un-loading. Designated sailings only.
FR *Le navire doit obligatoirement virer, dans le but d’accommoder la rampe, lors du chargement ou du déchargement. Certaines traversées seulement.
| inglês | francês |
|---|---|
| requires | doit |
| vessel | navire |
| sailings | traversées |
| loading | chargement |
| in | dans |
| to | la |
| designated | du |
EN Jessica Stern, Executive Director of OutRight Action International, specializes in gender, sexuality and human rights globally
FR Jessica Stern, Directrice exécutive d’OutRight Action International, se spécialise sur les questions de genre, de sexualité et de droits humains à l’échelle mondiale
| inglês | francês |
|---|---|
| jessica | jessica |
| action | action |
| specializes | se spécialise |
| gender | genre |
| human | humains |
| sexuality | sexualité |
| international | international |
| rights | droits |
| of | de |
| globally | mondiale |
| director | directrice |
| and | à |
EN Patek Philippe | Savoir-Faire | Q&A with Thierry Stern on Minute Repeaters
FR Patek Philippe | Savoir-faire | Interview de Thierry Stern sur les répétitions minutes
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| minute | minutes |
| thierry | thierry |
| on | sur |
EN For the Stern family, which has owned the company since 1932, it was a welcome occasion to dedicate festivities to this proud event all year long.
FR Pour la famille Stern, propriétaire de la firme depuis 1932, l’occasion était bienvenue de consacrer toute l’année aux célébrations de cette grande date.
| inglês | francês |
|---|---|
| welcome | bienvenue |
| dedicate | consacrer |
| company | firme |
| family | famille |
| was | était |
| the | la |
| this | cette |
| a | toute |
| to | depuis |
EN Patek Philippe president Thierry Stern talks about the significance of this major event for Singapore.
FR Thierry Stern, président de Patek Philippe, parle de l’importance de cet événement majeur pour Singapour.
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| president | président |
| talks | parle |
| major | majeur |
| singapore | singapour |
| thierry | thierry |
| event | événement |
| of | de |
EN The tone was very much like a warning a stern parent might give a child who was choosing to be bad instead of good.
FR Le ton ressemblait beaucoup à un avertissement qu'un parent sévère pourrait donner à un enfant qui choisissait d'être mauvais au lieu d'être bon.
| inglês | francês |
|---|---|
| warning | avertissement |
| parent | parent |
| child | enfant |
| bad | mauvais |
| good | bon |
| to | à |
| be | être |
| the | le |
| give | donner |
| a | un |
| instead | au lieu |
| who | qui |
EN John Wesley Dafoe Award for Politics Sponsored by Ron Stern
FR Prix John Wesley Dafoe pour la politique Commandité par Ron Stern
| inglês | francês |
|---|---|
| john | john |
| politics | politique |
| ron | ron |
| by | par |
| for | pour |
| award | prix |
EN Proposed cuts to the Naval Audit Services are part of the Navy’s “Stem to Stern” budget review initiative and would severely limit oversight capabilities.
FR Les coupes proposées pour les services d'audit naval font partie de l'initiative de révision budgétaire « Stem to Stern » de la marine et limiteraient considérablement les capacités de surveillance.
| inglês | francês |
|---|---|
| cuts | coupes |
| proposed | proposées |
| capabilities | capacités |
| to | to |
| services | services |
| review | révision |
| oversight | surveillance |
| and | et |
| the | la |
| of | de |
| are | les |
| part | partie |
EN Bertram Stern, also known as of Bert Stein was born on October 3, 1929 in Brooklyn, New York (USA).
FR Bertram Stern, connu sous le nom de Bert Stein est né le 3 octobre 1929 à Brooklyn, New York (USA).
| inglês | francês |
|---|---|
| known | connu |
| october | octobre |
| brooklyn | brooklyn |
| new | new |
| york | york |
| usa | usa |
| bert | bert |
| stein | stein |
| in | à |
| of | de |
| as | sous |
| on | le |
EN Stern has worked as a photographer for Lolita Stanley Kubrick, and he took the photographs of Sue Lyon for the displays of the film which became famous
FR Stern a travaillé comme photographe pour Lolita de Stanley Kubrick, et il prit les photographies de Sue Lyon pour l'affiche du film qui devint célèbre
| inglês | francês |
|---|---|
| photographer | photographe |
| stanley | stanley |
| photographs | photographies |
| lyon | lyon |
| famous | célèbre |
| worked | travaillé |
| became | devint |
| he | il |
| film | film |
| a | l |
| as | comme |
| and | et |
| of | de |
EN What is Bert Stern’s artistic movement?
FR Quel est le mouvement artistique de Bert Stern ?
| inglês | francês |
|---|---|
| artistic | artistique |
| movement | mouvement |
| bert | bert |
| is | est |
| what | quel |
EN Contemporary Classicist Robert A.M. Stern Believes In Looking Backward to Move Forward
FR Cet appartement parisien revisité par Laura González montre pourquoi elle est une star montante de la décoration
| inglês | francês |
|---|---|
| m | d |
| looking | de |
| a | une |
EN A hotel with a 330-year history of hospitality in the heart of Graubünden's capital: tradition is the keynote at Romantik Hotel Stern.
FR L?hôtel situé au cœur de la capitale grisonne est chargé de 330 ans d?histoire: au Romantik Hotel Stern, la tradition est à l?honneur.
| inglês | francês |
|---|---|
| year | ans |
| heart | cœur |
| capital | capitale |
| tradition | tradition |
| of | de |
| the | la |
| hotel | hôtel |
| history | histoire |
| a | l |
| is | situé |
| with | à |
EN Philippe Stern shaped the history of the manufacture with ambitious real estate projects, the Patek Philippe Museum, and exceptional timekeeping instruments such as the Calibre 89
FR Philippe Stern a marqué l’histoire de la maison par un important programme de constructions, par le Patek Philippe Museum et par des garde-temps d’exception, comme le Calibre 89
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| patek | patek |
| museum | museum |
| calibre | calibre |
| of | de |
| projects | des |
| as | comme |
| and | et |
EN His son Thierry Stern is committed to safeguarding Patek Philippe's technological leadership to continuously improve the quality and long-term dependability of its timepieces.
FR Son fils Thierry Stern veut maintenir Patek Philippe à l’avant-garde de la technologie – en optimisant sans cesse la qualité et la fiabilité des garde-temps.
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| technological | technologie |
| son | fils |
| of | de |
| and | et |
EN Brothers Jean and Charles Henri Stern invest in Patek, Philippe & Cie.
FR Les frères Jean et Charles Henri Stern entrent au capital de «Patek, Philippe & Cie».
| inglês | francês |
|---|---|
| brothers | frères |
| jean | jean |
| charles | charles |
| henri | henri |
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| cie | cie |
| and | et |
| in | les |
EN Nevertheless, it was not until 1986 that Philippe Stern decided to open the company’s first salon outside Geneva. It was situated on the Avenue Montaigne, a prestigious destination but one given over, for the most part, to haute couture.
FR En 1986, Philippe Stern décida d’inaugurer dans la ville les premiers Salons hors de Genève. Ils étaient alors situés sur l’avenue Montaigne, une adresse prestigieuse, mais dédiée plutôt à la haute couture.
| inglês | francês |
|---|---|
| philippe | philippe |
| geneva | genève |
| situated | situé |
| haute | haute |
| to | à |
| couture | couture |
| the | la |
| outside | de |
| destination | adresse |
| a | une |
| but | mais |
| on | sur |
| was | étaient |
EN Patek Philippe president Thierry Stern explains that this commitment, or rather obligation, dates back to the year 1839 and reflects Patek Philippe’s respect for artisanal techniques, traditions, and expertise.
FR M. Thierry Stern, président de Patek Philippe, explique que cette démarche, ou plutôt ce devoir, remonte à 1839 et reflète le respect dont témoigne Patek Philippe à l’égard des techniques artisanales, des traditions et du savoir-faire.
| inglês | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| president | président |
| explains | explique |
| reflects | reflète |
| traditions | traditions |
| thierry | thierry |
| obligation | devoir |
| or | ou |
| techniques | techniques |
| respect | respect |
| the | le |
| to | à |
| expertise | savoir |
| this | ce |
| rather | plutôt |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe