Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "l etendent" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "l etendent" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de l etendent

francês
inglês

FR Que vous souhaitiez stocker des objets, déployer du code serverless ou arrêter des cyberattaques, toutes nos capacités de sécurité et d’amélioration des performances s’étendent au monde entier, facilitant considérablement la configuration.

EN Whether you are storing objects, deploying serverless code, or blocking cyber attacks, all our security and performance capabilities extend globally, making configuration a breeze.

francês inglês
stocker storing
objets objects
déployer deploying
code code
serverless serverless
cyberattaques cyber attacks
sécurité security
monde globally
configuration configuration
ou or
performances performance
vous you
nos our
de capabilities

FR Votre entreprise décide où vos employés travailleront à l'avenir, et doit également s'assurer que vos contrôles de sécurité s'étendent jusqu'à eux, où qu'ils soient

EN As your business decides where employees will work in the future, your security controls must meet them where they are

francês inglês
décide decides
employés employees
contrôles controls
sécurité security
entreprise business
doit must
travailleront work
à in
soient are
eux the

FR Les partenaires technologiques d'Acquia offrent un écosystème ouvert d'extensibilité avec des solutions interopérables qui étendent Acquia Open DXP et aident les marketeurs à rester agiles.

EN Acquia’s technology partners deliver an open ecosystem of extensibility with best-of-breed interoperable solutions that extend Acquia Open DXP helping marketers stay nimble.

francês inglês
technologiques technology
offrent deliver
écosystème ecosystem
solutions solutions
acquia acquia
dxp dxp
aident helping
marketeurs marketers
rester stay
agiles nimble
partenaires partners
un an
open open
qui that
avec with

FR Lorsque les responsables marketing donnent la priorité à la réactivité et à la pertinence sur les réseaux sociaux, les avantages s'étendent à tous les domaines de leur activité, y compris à leurs résultats financiers.

EN When marketers prioritize responsiveness and relevance on social, the benefits extend to every area of their business—including their bottom line.

francês inglês
lorsque when
marketing marketers
réactivité responsiveness
pertinence relevance
avantages benefits
activité business
compris including
sociaux social
à to
et and
la the
leurs their
sur on

FR DiffDog recèle des fonctions de différenciation de Schéma XML puissantes qui s'étendent et complètent la comparaison du fichier sensible à XML des documents .xsd et facilitent la conversion des données XML.

EN DiffDog includes powerful XML Schema differencing functionality that extends and complements XML-aware file comparison of .xsd documents and eases conversion of XML data.

francês inglês
diffdog diffdog
fonctions functionality
différenciation differencing
schéma schema
xml xml
puissantes powerful
comparaison comparison
xsd xsd
fichier file
documents documents
conversion conversion
de of
données data
qui that
à and

FR Bientôt, les eaux turquoise de la mer des Caraïbes s’étendent à perte de vue alors que nous nous dirigeons vers Nassau, la capitale des Bahamas.

EN Finally, the turquoise Caribbean Sea took over the landscape as we headed to Nassau, Bahama’s capital.

francês inglês
caraïbes caribbean
capitale capital
bahamas bahamas
à to
la the
mer sea
nous we
de took
turquoise turquoise
que finally

FR Aujourd’hui, les opportunités s’étendent un peu partout dans le monde.

EN Now, there are opportunities all over the world.

francês inglês
opportunités opportunities
monde world
le the
un all

FR Alors que les entreprises entrent dans les années 2020, étendent leur transformation numérique et se tournent vers le cloud, la majorité des failles de sécurité sont liées au vol d’identité

EN As enterprises enter the 2020s, expand their digital transformation and move to the cloud, the majority of security breaches are related to identity theft

francês inglês
entreprises enterprises
numérique digital
sécurité security
vol theft
s s
lié related
cloud cloud
de of
transformation transformation
et and
sont are
majorité majority

FR Les HSM Luna et ProtectServer étendent tous les deux la fonctionnalité native du HSM en autorisant le déploiement de codes personnalisés dans les limites sécurisées du HSM Thales certifié FIPS 140-2, niveau 3 dans le cadre du micrologiciel

EN Both Luna and Protect Server HSMs extend native HSM functionality by enabling the development and deployment of custom code within the secure confines of the FIPS 140-2 Level 3 validated Thales HSM as a part of the firmware

francês inglês
luna luna
fonctionnalité functionality
native native
codes code
thales thales
fips fips
niveau level
micrologiciel firmware
limites confines
déploiement deployment
sécurisé secure
du part
de of
et and
hsm hsms
personnalisés custom

FR Ils étendent et enrichissent vos souscriptions SUSE en vous fournissant un accès direct à un expert de confiance désigné qui vous connaît et qui connaît les spécificités de votre environnement

EN Extend and expand your SUSE subscriptions by gaining direct access to a named trusted expert who knows you and your specific environment

francês inglês
souscriptions subscriptions
accès access
direct direct
expert expert
désigné named
connaît knows
environnement environment
un a
suse suse
à to
et and
de confiance trusted
vous you

FR Grâce au partage des connaissances, des services et des ressources, les bibliothèques étendent leur rayonnement et créent plus de valeur pour leurs utilisateurs

EN By sharing knowledge, services and collections, libraries expand their impact and create more value for their users

francês inglês
partage sharing
bibliothèques libraries
valeur value
utilisateurs users
services services
plus more
connaissances knowledge
créent and create

FR Il semble que chaque année, nos responsabilités en tant que bibliothèques évoluent et s'étendent

EN It seems as if each year our responsibilities as libraries evolve and expand

francês inglês
année year
bibliothèques libraries
évoluent evolve
il it
responsabilités responsibilities
tant as
chaque each
nos our
il semble seems

FR Les missions s'étendent en Corée, aux Philippines et en Israël.

EN Missions expand to Korea, the Philippines and Israel.

francês inglês
missions missions
corée korea
philippines philippines
israël israel
et and

FR ViiV Healthcare et le Medicines Patent Pool étendent la licence du dolutegravir à tous les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (25 avril 2016)

EN ViiV Healthcare, Medicines Patent Pool Extend Licence For Dolutegravir To All Lower Middle-Income Countries (25 April 2016)

francês inglês
healthcare healthcare
medicines medicines
pool pool
licence licence
revenu income
avril april
à to
pays countries
de all

FR Pour profiter du beau temps, de routes pittoresques qui s’étendent à perte de vue et de paysages naturels variés, explorez la côte ouest des États-Unis dans le cadre d’un road trip.

EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.

francês inglês
beau beautiful
naturels natural
côte coast
ouest west
de of
à to
et and
pour for

FR Pour profiter du beau temps, de routes pittoresques qui s’étendent à perte de vue et de paysages naturels variés, explorez la côte ouest des États-Unis dans le cadre d’un road trip.

EN For beautiful weather, lengthy stretches of scenic highway and diversity of natural terrain, plan an epic adventure to the USA's West Coast.

francês inglês
beau beautiful
naturels natural
côte coast
ouest west
de of
à to
et and
pour for

FR Développées en interne, nos intégrations étendent la plateforme Adyen et automatisent les processus manuels afin de vous faire gagner un temps précieux.

EN Our in-house built integrations extend the Adyen platform and automate manual processes, saving you valuable time.

francês inglês
développées built
intégrations integrations
adyen adyen
manuels manual
précieux valuable
processus processes
la the
en in
plateforme platform
vous you
temps time
nos our

FR Les perturbations subies par le secteur de l’assurance s’étendent à un contrôle réglementaire accru et complexe

EN The insurance industry’s disruption extends to increased and complex regulatory scrutiny

francês inglês
réglementaire regulatory
complexe complex
perturbations disruption
le the
accru increased
à to
et and

FR Nos styles s'étendent du logo badge au logo textuel : à vous de choisir celui qui vous plait

EN Our logo styles range from badge logos to text-only logos -- so it's up to you when it comes to what style you want

francês inglês
badge badge
choisir range
logo logo
styles styles
à to
nos our
du from
au comes

FR Libérez-vous des illustrations de taille fixe grâce à des textures de papier de qualité professionnelle qui étendent et reformatent votre canevas en quelques secondes

EN Break free from fixed-size artwork with pro-quality paper textures that extend and reformat your canvas in seconds

francês inglês
illustrations artwork
taille size
fixe fixed
textures textures
papier paper
qualité quality
professionnelle pro
secondes seconds
en in
qui that
vous your
à and

FR Dans le monde entier, les villes s’étendent et accueillent de plus en plus d’habitants.C’est pourquoi Vestre crée des lieux de vie où chacun peut s’asseoir et se détendre, retrouver des amis ou prendre part à la vie de quartier.

EN The world's cities are growing, and people are living closer to each other than ever before. At Vestre, we create places where they can sit down to watch life go by. Meet friends. Be a part of the community.

francês inglês
retrouver meet
quartier community
le monde people
monde worlds
villes cities
vie life
amis friends
à to
dans down
de of
ou where
peut can

FR Les processus de vente s’étendent souvent sur plus d’une semaine

EN It’s common for the sales process to take over a week to complete

francês inglês
processus process
vente sales
souvent common
semaine week
les the
plus to
s a

FR Vous n'achetez que les addons dont vous avez besoin. Les addons étendent l'utilité du plugin principal.

EN You purchase only addons which you need. Addons extend the usefulness of the core plugin.

francês inglês
addons addons
plugin plugin
principal core
besoin need
dont you
du only

FR Avec double objectif, ces caméras à grand angle Reolink étendent la zone de surveillance pour offrir une protection plus complète.

EN With one more high-tech lens, these wide-angle cameras cover larger surveillance areas and offer advanced protection. Keep everything under your control.

francês inglês
objectif lens
caméras cameras
angle angle
zone areas
offrir offer
surveillance surveillance
protection protection
plus more
à and
avec with
grand wide

FR Nos plugins étendent les fonctionnalités de votre Redmine et vous permettent de gérer tous vos processus d’affaires. Une interface utilisateur facile à utiliser et des fonctionnalités puissantes choisies par plus de 100 000 utilisateurs.

EN Our plugins extend Redmine functionality and enable you to manage any of your business processes. Over 100 000 users have chosen our user-friendly UI and powerful features.

francês inglês
redmine redmine
permettent enable
puissantes powerful
choisies chosen
facile user-friendly
interface utilisateur ui
plugins plugins
fonctionnalités features
processus processes
fonctionnalité functionality
gérer manage
de of
à to
utilisateurs users
utilisateur user
nos our
vous you

FR Avec ses vignes qui s’étendent à perte de vue, la Moselle regorge de caves viticoles et d’un savoir-faire ancestral.

EN With vines stretching as far as the eye can see, Moselle is bursting with wineries and age-old know-how.

francês inglês
vignes vines
faire can
la the
de far
vue eye
à and
avec with

FR UModel propose des diagrammes de profils faciles à utiliser, qui étendent le modèle UML avec des stéréotypes personnalisés, des valeurs balisées et des contraintes pour les plateformes ou les domaines.

EN UModel delivers easy to use profile diagrams, which extend the UML model with custom stereotypes, tagged values, and constraints for platforms or domains.

francês inglês
propose delivers
profils profile
faciles easy
uml uml
contraintes constraints
plateformes platforms
domaines domains
umodel umodel
diagrammes diagrams
ou or
le the
modèle model
valeurs values
à to
et and
avec with
de custom

FR « De nombreuses marques étendent leur empreinte physique en ce moment, avec un nombre conséquent de nouveaux emplacements prévus dans des zones urbaines où le GPS est moins fiable

EN “Many brands are expanding their physical footprint right now, with a disproportionate number of new locations planned in urban areas where GPS is less reliable

francês inglês
marques brands
empreinte footprint
physique physical
gps gps
moins less
fiable reliable
nouveaux new
emplacements locations
zones areas
de of
un a
nombreuses many
en in
est is
avec with
leur their
nombre number

FR Afin de soutenir la stratégie quinquennale du CCIAN, nous avons le plaisir d’organiser une série de forums thématiques sur la recherche et l’enseignement supérieur. Les Forums du CCIAN sur la recherche et l’enseignement supérieur étendent...

EN In support of DIACC's five year strategy we are thrilled to host a topical series of DIACC Research and Academia Forums. DIACC's Research and Academia Forums expand the digital identity conversation beyond digital identity professionals...

francês inglês
stratégie strategy
série series
forums forums
recherche research
de of
nous we
et and
une a
afin in

FR La Suisse a aussi établi des cadres globaux et des hébergements sécurisés avec les EU, les USA et d'autres pays, qui étendent la protection de la vie privée au delà de ces frontières

EN Switzerland has also established global frameworks and safe harbors with the EU, the United States and other countries, which extend privacy protection beyond its borders

francês inglês
établi established
cadres frameworks
globaux global
frontières borders
pays countries
suisse switzerland
usa united states
la the
sécurisés safe
protection protection
privée privacy
avec with
et and
de other
a has

FR De nombreux vignobles s?étendent sur la rive septentrionale du lac, la rive méridionale abritant la plus grande région marécageuse de Suisse et une réserve ornithologique unique

EN The northern shore of the lake is characterised by vineyard landscapes, the southern shore by the largest marshland and bird paradise in Switzerland

francês inglês
rive shore
méridionale southern
suisse switzerland
lac lake
de of
la the
et and

FR Au point le plus élevé de la crête rocheuse sur laquelle s’étendent les fortifications de Bellinzone,se dresse la forteresse de Sasso Corbaro, à environ 600 m au sud-est de la ville.

EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.

francês inglês
point point
crête ridge
de of
à at
élevé highest
sud-est south
est south-east

FR L'une des façons de parcourir tout cet espace est à cheval: des grands marais, des forêts de pins, des prairies et des ruisseaux s'étendent sur de vastes plaines.

EN One way to cross all of this space is on horseback: majestic moors, pine forests, meadows and streams spread out over vast plains.

francês inglês
forêts forests
pins pine
prairies meadows
ruisseaux streams
plaines plains
espace space
est is
vastes vast
de of
cet this
à to
et and
sur on
des cross

FR Trois domaines skiables avec 125 km de pistes au total et un snowpark s’étendent jusqu’à 3000 m d’altitude

EN Three ski areas with a total of 125km of slopes and a snowpark reach as high as 3,000m

francês inglês
domaines areas
skiables ski areas
pistes slopes
m m
un a
total total
de of
et and
trois three
avec with

FR Les skieurs ont ici directement accès aux 140 kilomètres de pistes qui s’étendent jusqu’au glacier de la Plaine Morte

EN Skiing enthusiasts can directly access 140 kilometres of slopes that extend all the way to the Plaine Morte Glacier

francês inglês
directement directly
accès access
kilomètres kilometres
glacier glacier
de of
pistes slopes
la the

FR Les quelque 325 km de pistes du domaine skiable de Gstaad-Zweisimmen et des domaines voisins s’étendent directement à vos pieds

EN Around 325 kilometres of slopes in the Gstaad-Zweisimmen ski area and the adjoining areas are directly accessible on foot

francês inglês
pistes slopes
directement directly
pieds foot
km kilometres
domaines areas
domaine area
de of
à and
vos the

FR Parfois, ils entreprennent des explorations ou des jeux qui s’étendent sur plusieurs périodes.

EN Sometimes, they engage in explorations or play that extends over several sessions.

francês inglês
parfois sometimes
jeux play
ou or
qui that
des several
sur in
ils they

FR Par temps clair, du haut de la plus haute montagne des Maritimes, vous pouvez admirer plus de 10 millions d'arbres qui s'étendent à vos pieds! Mont Carleton (820 mètres) : le plus haut sommet des Maritimes

EN From a wheelchair-accessible trail at Williams Falls, to challenging mountain hikes, our 11 trails are waiting to be explored

francês inglês
montagne mountain
à to
du from

FR Nous avons plus de 1700 plugins open source qui ont été développés par notre communauté Moodle qui étendent les fonctionnalités, améliorent l'apprentissage et améliorent l'expérience des utilisateurs.

EN We have more than 1,700 open source plugins that have been developed by our Moodle community that extend functionality, enhance learning and improve users? experience.

francês inglês
plugins plugins
open open
source source
communauté community
moodle moodle
par by
utilisateurs users
développé developed
fonctionnalité functionality
améliorent enhance
plus more
qui that
été been
notre our
nous we

FR L'océan et la cryosphère (la glace et la neige sur la planète) s'étendent des plus hautes montagnes au fond de la mer, et des tropiques chauds et humides aux pôles froids et secs

EN The ocean and cryosphere (ice and snow on the planet) stretch from the highest mountains to the bottom of the sea, and from the warm, humid tropics to the cold, dry poles

francês inglês
montagnes mountains
chauds warm
pôles poles
froids cold
secs dry
la the
glace ice
neige snow
de of
et and
mer sea
planète planet
hautes highest

FR Elles appartiennent toutes aux "îles intérieures" qui, avec les "îles extérieures", s'étendent sur six latitudes en Afrique et offrent les meilleures Météo et un climat de première classe

EN All of them belong to the so-called "Inner Islands", which together with the "Outer Islands" extend over six latitudes in Africa and offer the best Weather and a first-class climate

francês inglês
îles islands
extérieures outer
afrique africa
offrent offer
classe class
latitudes latitudes
première classe first-class
météo weather
climat climate
en in
première first
un a
appartiennent belong
six six
de of
et and
avec with
elles the

FR Dans la plupart des dispositions de Pages de Couverture, les vidéos sont diffusées sur toute la page, derrière le contenu et s'étendent jusqu'aux limites du navigateur.

EN In most cover page layouts, videos play in a full-bleed background behind the cover page's content, extending to the edges of the browser.

francês inglês
dispositions layouts
vidéos videos
navigateur browser
contenu content
pages pages
toute a
page page
derrière behind
de of

FR Les partenaires stratégiques Ansys représentent les partenariats mondiaux qui étendent la portée de la technologie Ansys pour permettre la création de solutions émergentes et adjacentes.

EN Ansys Strategic Partners represent global partnerships that expand Ansys technology to enable emerging solutions and adjacencies.

francês inglês
stratégiques strategic
ansys ansys
représentent represent
mondiaux global
solutions solutions
partenaires partners
partenariats partnerships
émergentes emerging
technologie technology
permettre enable

FR À mesure que les entreprises évoluent et s'étendent, la complexité de leur fonction juridique croît exponentiellement

EN As companies grow and expand, the complexity of the legal function increases exponentially

francês inglês
entreprises companies
juridique legal
fonction function
de of
et and

FR À mesure que les entreprises évoluent et s'étendent, la complexité de leurs fonctions juridiques croît exponentiellement.

EN As companies grow and expand, the complexity of their legal functions increases exponentially.

francês inglês
juridiques legal
entreprises companies
fonctions functions
de of
et and

FR Produit à partir des 314 parcelles qui s’étendent sur près de 30 hectares de vignes, cette première expression d’Ao Yun est un assemblage de cabernet sauvignon et de cabernet franc

EN Produced from 314 plots totaling nearly 30 hectares (75 acres) of vineyards, the first Ao Yun vintage is a blend of Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc

francês inglês
parcelles plots
hectares hectares
de of
près nearly
partir from
un a
à and
cette the

FR La renommée et le succès de la Maison Guerlain s’étendent alors à l’ensemble des cours européennes

EN The address quickly became an essential destination for dandies and elegant women

francês inglês
à and

FR Les partenaires Business Application étendent la plateforme Intralinks avec leurs propres applications spécialisées

EN Business application partners extend the value of Intralinks with their own purpose-built apps

francês inglês
business business
intralinks intralinks
partenaires partners
la the
plateforme extend
avec with
applications apps
application application

FR Prenez un bain de modernité dans le centre-ville de Montréal et découvrez ses incroyables souterrains qui s'étendent sur des kilomètres

EN Have a taste of modernity in the centre of Montreal and discover its unbelievable underground spaces, which cover several kilometres

francês inglês
modernité modernity
montréal montreal
découvrez discover
incroyables unbelievable
kilomètres kilometres
ville spaces
centre centre
un a
le the
de of
et and
prenez have
dans in
ses its

FR Les compositions de blocs sont des groupes de blocs qui créent des mises en page complexes prédéfinies pour ton site web. Fondamentalement, les compositions de blocs étendent la fonctionnalité de regroupement des blocs.

EN Block Patterns are block groups that create predefined complex layouts for your website. Essentially, block patterns expand upon the functionality of grouping blocks together. 

francês inglês
créent create
complexes complex
fonctionnalité functionality
mises en page layouts
groupes groups
regroupement grouping
blocs blocks
des patterns
la the
de of
sont are
ton your
qui that
site website
mises for

Mostrando 50 de 50 traduções