FR Les espaces ouverts et les salles de conférence ont été conçus de manière à accroître les interactions dynamiques ; les espaces de travail extérieurs seront favorisés et une zone réservée aux événements sera aménagée
"grands espaces extérieurs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Les espaces ouverts et les salles de conférence ont été conçus de manière à accroître les interactions dynamiques ; les espaces de travail extérieurs seront favorisés et une zone réservée aux événements sera aménagée
EN Open spaces and conference rooms have been designed for more dynamic interaction, while the landscaping will favour outdoor working spaces and an events area
francês | inglês |
---|---|
accroître | more |
interactions | interaction |
dynamiques | dynamic |
conférence | conference |
zone | area |
événements | events |
espaces | spaces |
salles | rooms |
travail | working |
été | been |
ouverts | the |
à | and |
FR Enfin, les petits fauteuils sont des éléments polyvalents qui meublent élégamment même de petits espaces, comme les chambres d’hôtel, les salles d’attente ou encore de petits espaces extérieurs.
EN Last, low armchairs are versatile elements that furnish with elegance also spaces that are limited in size, such as hotel rooms, waiting rooms or small outdoor areas.
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
fauteuils | armchairs |
éléments | elements |
polyvalents | versatile |
espaces | spaces |
ou | or |
comme | as |
de | such |
sont | are |
qui | that |
chambres | rooms |
les | in |
FR Surveillance 5 MP entièrement équipée pour les grands espaces extérieurs
EN Fully-equipped 5 MP surveillance for the great outdoors
francês | inglês |
---|---|
surveillance | surveillance |
entièrement | fully |
équipée | equipped |
FR Excellents détails en 4K pour les grands espaces extérieurs
EN Excellent details in 4K for the great outdoors
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
en | in |
les | excellent |
FR Notre dernier navire amiral, le Silver Muse est sans conteste un véritable joyau de la mer. Avec ses huit options de restauration, ses grands espaces extérieurs et sa technologie dernier cri, il est tout simplement divin.
EN Built by cruise lovers, for cruise lovers, Silver Moon will be the epitome of 21st century luxury travel.
francês | inglês |
---|---|
silver | silver |
de | of |
FR Le Silver Muse est sans conteste un véritable joyau de la mer. Avec ses huit options de restauration, ses grands espaces extérieurs et sa technologie dernier cri, il est tout simplement divin.
EN Silver Muse is without question an inspirational work of art. The best place between sea and sky, 8 dining venues, spacious outdoor areas and up-to-the-minute technology makes her simply divine.
francês | inglês |
---|---|
silver | silver |
technologie | technology |
muse | muse |
mer | sea |
simplement | simply |
de | of |
et | and |
est | makes |
un | an |
grands | up |
FR Qui plus est, avec notre Esplanade et nos grands espaces extérieurs, nous offrons une importante valeur ajoutée à l’offre métropolitaine actuelle
EN Now, with our Esplanade and vast outdoor spaces, we bring added value to the city’s current offering
francês | inglês |
---|---|
esplanade | esplanade |
espaces | spaces |
offrons | offering |
grands | vast |
valeur | value |
à | to |
avec | with |
actuelle | now |
nous | we |
ajoutée | added |
FR Accessoires extérieurs : Personnalisez votre véhicule avec des accessoires extérieurs élégants et pratiques.
EN Exterior Accessories: Personalize your vehicle with sleek and practical exterior accessories.
FR Magazines Canada se conformera aux Normes d?accessibilité dans l’aménagement des espaces publics lors de la construction d?espaces publics ou de modifications importantes ces derniers. Les espaces publics comprennent :
EN Magazines Canada of Canada will meet the Accessibility Standards for the Design of Public Spaces when building or making major modifications to public spaces. Public spaces include:
francês | inglês |
---|---|
magazines | magazines |
canada | canada |
accessibilité | accessibility |
publics | public |
modifications | modifications |
importantes | major |
comprennent | include |
normes | standards |
ou | or |
construction | building |
espaces | spaces |
de | of |
la | the |
FR Les lignes fluides et raffinées des canapés Arper meublent des espaces d'attente, des espaces lounge ou des espaces de réunion dans les contextes les plus variés.
EN The soft and elegant lines of Arper’s designer sofas help to create stunning waiting rooms, lounge areas and meeting spaces in a range of different settings.
francês | inglês |
---|---|
canapés | sofas |
lounge | lounge |
réunion | meeting |
contextes | settings |
raffiné | elegant |
espaces | spaces |
de | of |
dans | in |
plus | to |
s | a |
FR Magazines Canada se conformera aux Normes d?accessibilité dans l’aménagement des espaces publics lors de la construction d?espaces publics ou de modifications importantes ces derniers. Les espaces publics comprennent :
EN Magazines Canada of Canada will meet the Accessibility Standards for the Design of Public Spaces when building or making major modifications to public spaces. Public spaces include:
francês | inglês |
---|---|
magazines | magazines |
canada | canada |
accessibilité | accessibility |
publics | public |
modifications | modifications |
importantes | major |
comprennent | include |
normes | standards |
ou | or |
construction | building |
espaces | spaces |
de | of |
la | the |
FR Sundesk Corporate met à disposition et gère des espaces de travail exceptionnels pour les PME et Grands Comptes et ce, dans la ville et l'immeuble de votre choix. Bénéficiez d'espaces de travail Sundesk en marque blanche.
EN Sundesk Corporate provides and manages exceptional workspaces for SMEs and large companies in the city and building of your choice. Your very own Sundesk managed by Sundesk.
francês | inglês |
---|---|
exceptionnels | exceptional |
pme | smes |
choix | choice |
espaces de travail | workspaces |
ville | city |
gère | manages |
grands | large |
corporate | corporate |
de | of |
ce | provides |
votre | your |
en | in |
à | and |
FR Détendez-vous et discutez dans nos espaces extérieurs.
EN Kick back and socialize in our outdoor spaces.
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
espaces | spaces |
nos | our |
FR En tant que partenaire du programme Leave No Trace ("Ne Laissez Aucune Trace"), nous nous engageons à maintenir les espaces extérieurs propres, sûrs et agréables.
EN As a Leave No Trace partner, we’re committed to keeping outdoor spaces clean, safe, and kind.
francês | inglês |
---|---|
partenaire | partner |
trace | trace |
no | no |
maintenir | keeping |
sûrs | safe |
espaces | spaces |
à | to |
et | and |
du | were |
FR Imaginez un monde avec accès limité aux parcs, espaces verts, sentiers et terrains de jeu extérieurs qui nous maintienne heureux, en bonne santé et inspirés
EN Imagine a world with limited access to parks, green spaces, trails, and the outdoor playground that keeps us happy, healthy, and inspired
francês | inglês |
---|---|
imaginez | imagine |
accès | access |
limité | limited |
parcs | parks |
espaces | spaces |
sentiers | trails |
heureux | happy |
santé | healthy |
monde | world |
verts | the |
un | a |
inspiré | inspired |
avec | with |
et | and |
FR Le blogue Colorfully Behr est l'endroit idéal pour partager et explorer les couleurs à travers la peinture, l'art, les espaces intérieurs et extérieurs, les projets à faire soi-même, la cuisine, la mode, les voyages et la culture.
EN Colorfully BEHR Blog is a place to share and experience colour firsthand through paint, art, interiors, exteriors, diys, food, fashion, travel and culture.
francês | inglês |
---|---|
blogue | blog |
behr | behr |
intérieurs | interiors |
mode | fashion |
voyages | travel |
est | is |
culture | culture |
à | to |
et | and |
partager | share |
les | food |
peinture | paint |
FR Sur une petite carte avec autant d'espaces extérieurs, de nombreuses séries de points peuvent s'avérer mortelles entre les mains d'un opérateur compétent.
EN On a small map with this much exterior space, plenty of Scorestreaks can be deadly in the hands of a capable Operator.
francês | inglês |
---|---|
petite | small |
carte | map |
mains | hands |
opérateur | operator |
de | of |
avec | with |
sur | on |
une | a |
peuvent | be |
FR Le meilleur nettoyeur haute pression 2021 : nettoyage puissant pour vos espaces extérieurs
EN The best pressure washer 2021: Power cleaning for your outside areas
francês | inglês |
---|---|
pression | pressure |
nettoyage | cleaning |
puissant | power |
espaces | areas |
le | the |
vos | your |
meilleur | the best |
pour | for |
FR Les nouveaux espaces extérieurs plus vastes et le nouveau pavillon accueilleront des éléphants, mais aussi des xénopes, des rats bruns et des fourmis moissonneuses
EN The new, expanded outdoor areas and the new building will be home to elephants as well as African clawed frogs, brown rats and harvester ants
francês | inglês |
---|---|
espaces | areas |
rats | rats |
bruns | brown |
le | the |
et | and |
FR Un bon entretien de la pelouse et du jardin à l’automne permet de profiter d’un beau jardin au printemps. Voici quelques travaux rapides à effectuer avant le premier gel afin de préparer vos espaces de vie extérieurs pour les saisons à venir.
EN Good fall lawn and garden care ensure that your garden will flourish in the spring. Here are a few quick steps to take before the first frost in order to prepare your outdoor living spaces for the coming seasons.
francês | inglês |
---|---|
entretien | care |
pelouse | lawn |
rapides | quick |
gel | frost |
espaces | spaces |
jardin | garden |
printemps | spring |
saisons | seasons |
un | a |
préparer | prepare |
de | before |
à | to |
vos | your |
vie | that |
et | and |
pour | for |
FR Infrastructures et vitalité en sports et loisirs : espaces verts, plateaux sportifs extérieurs, arénas, piscines, pistes cyclables, parcs, etc.;
EN Sports and recreation infrastructure and vitality: Green spaces, outdoor sports facilities, arenas, swimming pools, bike paths, parks, etc.
francês | inglês |
---|---|
et | and |
vitalité | vitality |
loisirs | recreation |
espaces | spaces |
verts | green |
pistes | paths |
parcs | parks |
etc | etc |
infrastructures | infrastructure |
sports | sports |
piscines | pools |
FR Situé dans une ancienne usine textile à Watertown dans le Massachusetts, notre siège dispose de beaux espaces verts, d'une vue sur le Charles River, d'une salle de gym, d'un espace cafétéria et d'aménagements extérieurs.
EN Located inside an old textile mill in Watertown, Massachusetts, our HQ features a beautiful lawn, waterfront view of the Charles River, on-site gym, cafeteria, and outside amenities.
francês | inglês |
---|---|
situé | located |
ancienne | old |
usine | mill |
textile | textile |
massachusetts | massachusetts |
beaux | beautiful |
vue | view |
charles | charles |
river | river |
gym | gym |
siège | hq |
espaces | site |
notre | our |
dans | inside |
une | a |
à | and |
le | the |
de | of |
sur | on |
FR Un bon entretien de la pelouse et du jardin à l’automne permet de profiter d’un beau terrain au printemps. Voici quelques travaux rapides à effectuer avant le premier gel afin de préparer vos espaces de vie extérieurs pour les saisons à venir.
EN Good fall lawn and garden care ensure that your garden will flourish in the spring. Here are a few quick steps to take before the first frost in order to prepare your outdoor living spaces for the coming seasons.
francês | inglês |
---|---|
entretien | care |
pelouse | lawn |
rapides | quick |
gel | frost |
espaces | spaces |
jardin | garden |
printemps | spring |
saisons | seasons |
un | a |
préparer | prepare |
de | before |
à | to |
vos | your |
vie | that |
et | and |
pour | for |
FR Aujourd’hui, nous avons étendu notre collaboration avec PLINTH – une gamme de meubles destinée à favoriser les rencontres dans les espaces publics extérieurs.
EN Now, we have expanded our collaboration in the form of PLINTH – a furniture collection designed to encourage meetings in public outdoor spaces.
FR Jardinier paysagiste, il excelle tout particulièrement à créer avec des plantes des espaces extérieurs attrayants.
EN Sigurd is a landscape gardener specialising in using planters to create attractive outdoor spaces.
francês | inglês |
---|---|
jardinier | gardener |
espaces | spaces |
attrayants | attractive |
à | to |
créer | create |
FR Nous sommes fiers d'être le premier fournisseur de meubles design pour espaces urbains et extérieurs qui sont climatiquement neutres.
EN Vestre is proud to be the first supplier of climate-neutral designer furniture for urban and outdoor environments.
francês | inglês |
---|---|
fiers | proud |
fournisseur | supplier |
meubles | furniture |
design | designer |
espaces | environments |
urbains | urban |
neutres | neutral |
de | of |
être | be |
et | and |
le | the |
pour | for |
FR offre un bon confort d’assise et existe avec ou sans dossier et accoudoirs. Le banc April peut être fourni avec une lampe LED montée sous la surface d’assise, ce qui permet d'éclairer agréablement les espaces extérieurs.
EN offers excellent comfort and is available with or without a backrest and armrests. It can be supplied with LED lighting fitted under the seat to create an attractively lit outdoor space.
francês | inglês |
---|---|
confort | comfort |
banc | seat |
ou | or |
offre | offers |
un | a |
led | led |
espaces | space |
avec | with |
lampe | lighting |
peut | can |
FR La lampe Pivot est une lampe de sol avec une base en forme de cône combinée avec joli abat-jour inspiré du modèle Ali Babà. Le luminaire Pivot convient dans tous les espaces, qu'ils soient intérieurs ou extérieurs.
EN The Pivot lamp is a floor lamp with a cone shaped base combined with a soft hat inspired by the Ali Babà stool. The Pivot livens up all kinds of spaces, both indoors and outdoors.
francês | inglês |
---|---|
sol | floor |
cône | cone |
inspiré | inspired |
ali | ali |
pivot | pivot |
lampe | lamp |
espaces | spaces |
forme | shaped |
en | indoors |
de | of |
une | a |
avec | with |
combiné | combined |
FR Rockcoco Transparent est le premier chandelier d’éclairage de Fatboy qui peut être utilisé dans des espaces extérieurs
EN Fatboy’s Rockcoco Transparent is the first chandelier lighting solution that is able to be used in exterior spaces
francês | inglês |
---|---|
transparent | transparent |
utilisé | used |
espaces | spaces |
éclairage | lighting |
le | the |
dans | in |
peut | be |
FR Cette lampe murale au design assez unique est destinée aux espaces extérieurs. Telle une petite boîte lumineuse, cette lampe sera parfaite pour éclairer terrasses, jardins et façades de maisons.
EN This wall lamp with a quite unique design is made for outdoor spaces. Like a little luminous box, this lamp is perfect for lighting up terraces, gardens and front houses.
francês | inglês |
---|---|
murale | wall |
design | design |
assez | quite |
espaces | spaces |
boîte | box |
lumineuse | luminous |
parfaite | perfect |
terrasses | terraces |
jardins | gardens |
petite | little |
maisons | houses |
lampe | lamp |
cette | this |
une | a |
de | unique |
et | and |
FR Sa capacité de 608 voyageurs, ses vastes espaces extérieurs, ses nombreux restaurants et son large choix de suites en font la réponse moderne aux croisières de luxe
EN Her guest capacity of 608, her large, open spaces, her many dining options and her all-suite accommodation make her a modern answer for ultra-luxury cruising
francês | inglês |
---|---|
restaurants | dining |
choix | options |
réponse | answer |
moderne | modern |
luxe | luxury |
espaces | spaces |
large | large |
de | of |
et | and |
capacité | capacity |
nombreux | many |
la | her |
FR Créez l’éclairage de vos espaces intérieurs et extérieurs avec des suspensions, des lampes à poser et choisissez de les mettre en valeur avec des spots, un marquage lumineux et des bornes lumineuses
EN Design interior and outdoor lighting with suspension, table and floor lamps, and create an accent light with spotlights, steplights and lighting posts
francês | inglês |
---|---|
spots | spotlights |
lampes | lamps |
lumineuses | light |
éclairage | lighting |
un | an |
à | and |
avec | with |
en | interior |
FR Ces dernières années, l’attention portée aux espaces extérieurs est en croissance constante, comme le montrent la variété et la qualité des produits proposés des entreprises du secteur
EN In recent years, outdoor spaces have received a progressively increasing attention, as showed by the variety and quality of the products proposed by the companies in this sector
francês | inglês |
---|---|
dernières | recent |
espaces | spaces |
qualité | quality |
croissance | increasing |
entreprises | companies |
en | in |
secteur | sector |
proposé | proposed |
et | and |
comme | as |
variété | variety |
produits | products |
FR Des meubles aux revêtements, en passant par une série de compléments, sur Archiproducts se trouve tout le nécessaire pour concevoir les espaces extérieurs, qu'ils soient privés ou publics
EN From furniture to covering, passing through a series of complements, on Archiproducts you will find everything that is needed in order to design the outdoor spaces, both private or public
francês | inglês |
---|---|
meubles | furniture |
série | series |
compléments | complements |
trouve | find |
publics | public |
ou | or |
nécessaire | needed |
en | in |
de | of |
le | the |
concevoir | design |
espaces | spaces |
passant | through |
privé | private |
une | a |
sur | on |
par | passing |
FR Aujourd’hui, les espaces extérieurs tendent à être une véritable extension de l’intérieur et, de plus en plus souvent, les meubles de jardin sont choisis avec un soin et une attention particuliers
EN The outdoor areas are today seen as a fully fledged extension of the indoor and garden furniture are ever more chosen with special care and attention
francês | inglês |
---|---|
extension | extension |
meubles | furniture |
jardin | garden |
attention | attention |
aujourdhui | today |
espaces | areas |
de | of |
sont | are |
un | a |
en | indoor |
à | and |
avec | with |
plus | more |
FR L’arrivée de la belle saison est parfaite pour profiter des espaces extérieurs, allongés au soleil ou sous la fraîcheur de la brise du soir
EN The warm season is an ideal moment to enjoy the outdoor space, laying in the sun or in the fresh night breeze
francês | inglês |
---|---|
saison | season |
parfaite | ideal |
espaces | space |
fraîcheur | fresh |
brise | breeze |
soir | night |
ou | or |
la | the |
profiter | enjoy |
soleil | sun |
sous | in the |
FR Ces éléments ne garantissaient pas un relax total comme c’est le cas des fauteuils, sofas et lits, qui permettent au contraire de vivre au maximum les espaces extérieurs.
EN Nevertheless such elements could not be enough to ensure a full relaxing experience as it is instead the case with armchairs, couches and beds that enable to fully enjoy the outdoor spaces.
francês | inglês |
---|---|
éléments | elements |
fauteuils | armchairs |
lits | beds |
permettent | enable |
au | instead |
un | a |
espaces | spaces |
comme | as |
le | the |
vivre | be |
total | full |
et | and |
FR En achetant un produit Kettal, le client est conscient de choisir un meuble qui respecte l’environnement, qui s’insère également parfaitement dans le jardin ou dans les espaces extérieurs d’hôtels, magasins, bureaux.
EN By purchasing a Kettal product, the customer is aware that he is choosing furniture that supports the environment, and that then fits perfectly in the garden or in the open spaces of hotels, shops, offices.
francês | inglês |
---|---|
achetant | purchasing |
conscient | aware |
choisir | choosing |
meuble | furniture |
parfaitement | perfectly |
jardin | garden |
magasins | shops |
un | a |
ou | or |
bureaux | offices |
le | the |
client | customer |
espaces | spaces |
en | in |
produit | product |
de | of |
qui | that |
FR Les collections Urbatek offrent un excellent rapport qualité- prix, mais aussi de très hautes prestations car elles sont adaptées aussi bien aux espaces intérieurs qu’extérieurs
EN Urbatek offers excellent value for money as well as high performance
francês | inglês |
---|---|
offrent | offers |
un | value |
bien | well |
prestations | performance |
les | excellent |
de | for |
car | as |
FR Découvrez nos splendides espaces extérieurs parmi plus de 170 hôtels et faites de votre événement une rencontre mémorable
EN Discover our gorgeous outdoor spaces to make you next event memorable between more than 170 hotels
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
espaces | spaces |
hôtels | hotels |
mémorable | memorable |
événement | event |
nos | our |
de | between |
plus | more |
votre | you |
FR Nous ne pouvons plus aller au terrain de jeu, alors j’ai tenté de trouver d’autres espaces extérieurs où gambader
EN We can no longer go to the playgrounds so have been looking for other alternative open outdoor spaces to run around in
francês | inglês |
---|---|
espaces | spaces |
pouvons | we can |
nous | we |
de | other |
FR Détendez-vous et discutez dans nos espaces extérieurs.
EN Kick back and socialize in our outdoor spaces.
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
espaces | spaces |
nos | our |
FR Les systèmes Gyproc MF Ceiling (utilisé avec les panneaux Glasroc X, conçus pour les espaces extérieurs) et Gyproc ShaftWall (pour les conduits et gaines) ont également été installés en différents points.
EN Gyproc MF Ceiling (used with Glasroc X panels, designed for exterior spaces) and Gyproc ShaftWall (for shafts and ducts) were also installed.
francês | inglês |
---|---|
panneaux | panels |
x | x |
utilisé | used |
avec | with |
espaces | spaces |
également | also |
installé | installed |
pour | designed |
et | and |
été | were |
FR Nous ne pouvons plus aller au terrain de jeu, alors j’ai tenté de trouver d’autres espaces extérieurs où gambader
EN We can no longer go to the playgrounds so have been looking for other alternative open outdoor spaces to run around in
francês | inglês |
---|---|
espaces | spaces |
pouvons | we can |
nous | we |
de | other |
FR Elles nous permettent d’agrandir nos espaces culturels et cérémoniels extérieurs et de les rendre plus accessibles.
EN They allow us to expand our outdoor ceremonial and cultural spaces—and to make them more accessible.
francês | inglês |
---|---|
espaces | spaces |
culturels | cultural |
accessibles | accessible |
permettent | allow |
elles | they |
et | and |
nos | our |
rendre | make |
plus | more |
FR Protection périmétrique de jour et de nuit : Surveillance des espaces extérieurs pour se protéger des intrusions
EN Day and night perimeter protection: Monitor the outside area to protect against intruders
francês | inglês |
---|---|
surveillance | monitor |
espaces | area |
protection | protection |
nuit | night |
protéger | protect |
de | outside |
et | and |
jour | the |
pour | against |
FR Italo Pertichini conçoit une collection essentielle, informelle et fonctionnelle, idéale pour les espaces intérieurs et extérieurs pour les maisons et les contracts.
EN Italo Pertichini designs an essential, informal and useful collection, suitable for indoor and outdoor areas of contract and private homes.
francês | inglês |
---|---|
collection | collection |
essentielle | essential |
informelle | informal |
intérieurs | indoor |
maisons | homes |
et | and |
espaces | areas |
pour | for |
une | of |
FR Chaises design pour espaces intérieurs ou extérieurs, à usage résidentiel ou contract. Les chaises et tabourets Arper sont personnalisables avec différents piètements, matériaux, finitions.
EN Designer chairs for interiors and exteriors in both residential and contract settings. Arper’s chairs and stools are fully customisable, with a range of bases, materials and finishes available.
francês | inglês |
---|---|
design | designer |
espaces | range |
intérieurs | interiors |
personnalisables | customisable |
finitions | finishes |
chaises | chairs |
tabourets | stools |
sont | are |
matériaux | materials |
pour | for |
différents | a |
à | and |
avec | with |
les | residential |
FR Tables, chaises, canapés, transats et accessoires pour meubler vos espaces extérieurs avec fonctionnalité, design, qualité et confort.
EN Tables, chairs, sofas, sunbeds and accessories to furnish your outdoor spaces with functionality, design, quality and comfort.
francês | inglês |
---|---|
tables | tables |
chaises | chairs |
canapés | sofas |
accessoires | accessories |
espaces | spaces |
design | design |
confort | comfort |
fonctionnalité | functionality |
qualité | quality |
vos | your |
et | and |
avec | with |
pour | to |
FR Aujourd’hui, nous avons étendu notre collaboration avec PLINTH – une gamme de meubles destinée à favoriser les rencontres dans les espaces publics extérieurs.
EN Now, we have expanded our collaboration in the form of PLINTH – a furniture collection designed to encourage meetings in public outdoor spaces.
Mostrando 50 de 50 traduções