FR Flamme rouge se transforme en explosion de flamme bleue pour la fabrication ou l'introduction du logo
FR Flamme rouge se transforme en explosion de flamme bleue pour la fabrication ou l'introduction du logo
EN Red Flaming turn into blue flame explosion for logo making or intro
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
explosion | explosion |
fabrication | making |
rouge | red |
ou | or |
bleue | blue |
logo | logo |
FR Le relais de la flamme olympique à Chiba : les baisers de la flamme dans les sites olympiquesTokyo 2020 | Jeux Olympiques
EN Olympic Torch in Yamanashi: The flame visits a gem of natural beautyTokyo 2020 | Olympic Games
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
de | of |
jeux | games |
olympique | olympic |
dans | in |
FR SOLUTIONS SANS FLAMME Découvrez les systèmes adaptés aux besoins particuliers de chantier où il n’est pas possible d’utiliser la flamme, comme les écoles et les hôpitaux.
EN HIGH PERFORMANCE SOPREMA High-Performance roof waterproofing systems are designed to meet a basic criterion: sustainability. Discover all the options available to you!
francês | inglês |
---|---|
systèmes | systems |
découvrez | discover |
la | the |
possible | available |
et | you |
de | all |
s | a |
FR winnie lourson, cent acres de bois, de winnie lourson, caca, de lourson, winnie, christophe robin, les bois, cent acres, bois dacre, enfance, dessin animé, christopher, robin, whinnie
EN winnie the pooh, hundred acre woods, map, winnie the pooh map, pooh, pooh map, winnie, christopher robin, woods, hundred acre, acre woods, childhood, cartoon, christopher, robin, whinnie
francês | inglês |
---|---|
robin | robin |
enfance | childhood |
cent | the |
les bois | woods |
FR Veuillez contacter la chef de projet des programmes judiciaires, Robin DuffieTél.: 514 731-2855, poste 6Courriel : robin.duffie@ciaj-icaj.ca
EN Please contact the Project Manager of Judicial Programs, Robin DuffieTel.: 514-731-2855, extension 6Email: robin.duffie@ciaj-icaj.ca
francês | inglês |
---|---|
veuillez | please |
contacter | contact |
chef | manager |
judiciaires | judicial |
robin | robin |
programmes | programs |
la | the |
de | of |
projet | project |
FR Jusqu?en 2016, le nom de l?un des héros du folklore médiéval anglais, Robin Hood, faisait partie du nom officiel de l?aéroport (Robin Hood Airport Doncaster Sheffield)
EN Until 2016 the name of one of England?s medieval folk heroes, Robin Hood, was part of the official name of the airport (Robin Hood Airport Doncaster Sheffield)
francês | inglês |
---|---|
héros | heroes |
médiéval | medieval |
robin | robin |
hood | hood |
officiel | official |
le | the |
nom | name |
a | s |
de | of |
partie | part |
aéroport | airport |
FR Tresser le foin d'odeur par Robin Wall Kimmerer En tant que botaniste, Robin Wall Kimmerer a été formée à poser des questions sur la nature avec les outils de la science
EN Braiding Sweetgrass by Robin Wall Kimmerer As a botanist, Robin Wall Kimmerer has been trained to ask questions of nature with the tools of science
francês | inglês |
---|---|
robin | robin |
wall | wall |
formé | trained |
outils | tools |
de | of |
science | science |
à | to |
questions | questions |
a | has |
été | been |
nature | nature |
avec | with |
par | by |
FR chinois, romance, espérer, rêver, est, esprit, cosmique, poissons, dmt, âmes soeurs, cameron gray, dragons, scorpion, amour, espace, paix, photoshop, rêves, flamme, cœur, symboles, magie, trippant, psychédélique, trébucher
EN chinese, romance, hope, dreaming, eastern, mind, cosmic, pisces, dmt, soulmates, cameron gray, dragons, scorpio, love, space, peace, photoshop, dreams, flame, heart, symbols, magic, trippy, psychedelic, tripping
francês | inglês |
---|---|
chinois | chinese |
espérer | hope |
cosmique | cosmic |
gray | gray |
espace | space |
paix | peace |
photoshop | photoshop |
flamme | flame |
symboles | symbols |
magie | magic |
psychédélique | psychedelic |
dragons | dragons |
esprit | mind |
rêves | dreams |
cœur | heart |
est | eastern |
rêver | dreaming |
FR Rampage, frénésie, émotion sanguinaire ressentent disco sanglante fête de danser concept bizarre. Le style de vie culturel souterrain. Jeune jeune femme chamane fraîche et fraîche bouge avec une étrange luminescence rouge flamme magique.
EN Light leak background. Macro shot of actual lens flare. Light leak effects.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR Vintage 50D Super 8 Fuite de lumière de style film avec un effet de flamme et un trou de filet de la Collection Spectrum 8mm - Film Grain Video Element
EN seuqence of fantastic shots of different sexy cyber raver dancer babes filmed in fluorescent clothing under UV black light
francês | inglês |
---|---|
super | fantastic |
lumière | light |
de | of |
FR Des particules de flou bleu récompensent un arrière-plan abstrait dégradé de poussière. Flamme futuriste dans l'espace sur fond bleu.
EN City Blackout. Power outage in an area of high rise apartment buildings.
francês | inglês |
---|---|
un | an |
de | of |
dans | in |
FR Vêtu de la coiffe pataxó traditionnelle, Breno Ferreira, 14 ans, tient fièrement la flamme olympique blanche qu’il a portée avant les Jeux olympiques
EN Wearing traditional Pataxó head-dress, Breno Ferreira, 14, proudly holds the white Olympic Torch that he carried in the lead-up to the Olympic Games
francês | inglês |
---|---|
traditionnelle | traditional |
fièrement | proudly |
de | carried |
jeux | games |
a | holds |
avant | to |
olympique | olympic |
FR J’ai été le seul jeune autochtone choisi par l’UNICEF pour porter la flamme
EN I was the only indigenous young person chosen by UNICEF to carry the torch
francês | inglês |
---|---|
été | was |
jeune | young |
autochtone | indigenous |
choisi | chosen |
porter | carry |
par | by |
FR La plupart des personnes qui portent la flamme olympique se contentent de porter un t-shirt officiel des Jeux olympiques, mais j’ai eu la permission de porter également la coiffe et les peintures traditionnelles du peuple pataxó
EN Most people who carry the Olympic Torch wear only an official Olympic t-shirt, but I got permission to also wear the traditional head-dress and face-paint of the Pataxó people
francês | inglês |
---|---|
officiel | official |
permission | permission |
traditionnelles | traditional |
personnes | people |
la | the |
de | of |
porter | wear |
également | also |
t-shirt | shirt |
et | and |
shirt | t-shirt |
un | but |
qui | to |
olympique | olympic |
FR J’ai gardé à la maison pendant quelques jours la flamme olympique que j’ai portée, mais je savais qu’en réalité j’étais là pour représenter ma communauté
EN I had the Olympic Torch that I carried at my home for a few days, but I know I was really only there to represent my community
francês | inglês |
---|---|
olympique | olympic |
ma | my |
communauté | community |
à | to |
la | the |
jours | days |
je | i |
représenter | represent |
mais | but |
FR Alors, avec l’UNICEF, nous avons décidé d’organiser un autre relais de la flamme depuis la plage, à côté de notre village
EN So, with UNICEF, we decided to have another torch relay, starting at the beach near our village
francês | inglês |
---|---|
décidé | decided |
relais | relay |
plage | beach |
village | village |
la | the |
à | to |
avec | with |
notre | our |
nous | we |
de | near |
autre | another |
FR Des filles et des garçons de mon école courront avec la flamme dans une course de relais jusqu’à notre école
EN Girls and boys from my school will run with the torch in a relay race all the way to our school
francês | inglês |
---|---|
garçons | boys |
école | school |
relais | relay |
mon | my |
la | the |
avec | with |
course | race |
notre | our |
dans | in |
une | a |
filles | girls |
FR Aujourd’hui, le soleil allume la flamme olympique. Demain, il sera au cœur d’une révolution énergétique. En suivant le soleil, LA 2028 contribuera à réimaginer de nouveaux Jeux pour une nouvelle ère.
EN Today, the sun lights the Olympic flame. Tomorrow, it will ignite an energy revolution. By following the sun, LA 2028 will help reimagine a New Games for a New Era.
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
olympique | olympic |
demain | tomorrow |
révolution | revolution |
énergétique | energy |
ère | era |
la | la |
il | it |
jeux | games |
aujourdhui | today |
le | the |
soleil | sun |
une | a |
FR La flamme olympique pour Beijing 2022 allumée à Olympie
EN Olympic flame for Beijing 2022 lit in Ancient Olympia
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
olympique | olympic |
beijing | beijing |
pour | for |
à | in |
FR Ces citations sur la vente vont vous inspirer pour aller de l’avant dans ce genre de moments. Elles vous apporteront la motivation nécessaire pour raviver votre flamme et vous donner envie de continuer à vendre.
EN Use inspirational sales quotes to help push you through when the going gets tough. They can provide some much-needed motivation and reignite your drive to continue selling.
francês | inglês |
---|---|
citations | quotes |
nécessaire | needed |
donner | provide |
motivation | motivation |
vente | sales |
vendre | selling |
la | the |
votre | your |
à | to |
et | and |
continuer | continue |
vous | you |
de | drive |
FR La guimauve sur les brochettes est frite sur le bûcher. Guimauves grillées flamme ouverte sur une brochette
EN Marshmallow on skewers is fried at the stake. Toasted marshmallows open flame on skewer
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
FR Sur la base des progrès réalisés l'année précédente, 34 % de toutes les caméras produites en 2020 étaient exemptes de retardateurs de flamme bromés et chlorés (BFR et CFR)
EN Building on the previous year’s progress, 34% of all cameras produced in 2020 were free from brominated and chlorinated flame retardants (BFR and CFR)
francês | inglês |
---|---|
caméras | cameras |
produites | produced |
flamme | flame |
cfr | cfr |
étaient | were |
la | the |
progrès | progress |
de | of |
en | in |
et | and |
des | previous |
sur | on |
FR Ravivez la flamme de votre mariage en célébrant chacun de vos anniversaires là où tout a commencé : dans un hôtel Fairmont. Notre forfait Anniversaire de mariage fera renaître toute la magie.
EN Re-ignite your wedding day romance by celebrating each anniversary where it all began, at Fairmont Hotels & Resorts. Our Anniversary Package will bring back the magic.
francês | inglês |
---|---|
mariage | wedding |
célébrant | celebrating |
commencé | began |
fairmont | fairmont |
forfait | package |
fera | will |
anniversaire | anniversary |
la | the |
hôtel | hotels |
magie | magic |
de | bring |
notre | our |
FR Invention moderne inspirée des traditions de la Grèce antique, le relais de la flamme olympique annonce le début des Jeux Olympiques et transmet un message de paix et d’amitié tout au long de son parcours.
EN A modern invention inspired by practices from ancient Greece, the Olympic Torch Relay heralds the start of the Olympic Games and transmits a message of peace and friendship along its route.
francês | inglês |
---|---|
invention | invention |
moderne | modern |
antique | ancient |
relais | relay |
transmet | transmits |
message | message |
paix | peace |
grèce | greece |
jeux | games |
un | a |
de | of |
début | the start |
et | and |
inspiré | inspired |
olympique | olympic |
FR Relais de la flamme olympique à Saitama : avant-dernière préfecture sur la route des Jeux de TokyoTokyo 2020 | Jeux Olympiques
EN Olympic Torch in Kanagawa: The nature and city lightsTokyo 2020 | Olympic Games
francês | inglês |
---|---|
jeux | games |
la | the |
à | and |
olympique | olympic |
FR Les stars du sport japonais sur la route du relais de la flamme olympique : Ibaraki et SaitamaTokyo 2020 | Jeux Olympiques
EN Japanese sports stars on the Olympic Torch Relay route: Kanagawa and ChibaTokyo 2020 | Olympic Games
francês | inglês |
---|---|
stars | stars |
relais | relay |
sport | sports |
jeux | games |
la | the |
japonais | japanese |
sur | on |
olympique | olympic |
et | and |
FR Le relais de la flamme olympique à Kanagawa : la nature et les lumières de la villeTokyo 2020 | Jeux Olympiques
EN Japanese sports stars on the Olympic Torch Relay route: Shizuoka and YamanashiTokyo 2020 | Olympic Games
francês | inglês |
---|---|
relais | relay |
jeux | games |
à | and |
olympique | olympic |
FR Une flamme symbolique a été allumée au coeur de la maison de Sondre Nordheim, qui avait tant fait pour populariser ce sport, puis relayée par 94 skieurs jusqu’à Oslo.
EN A symbolic flame was lit in the hearth of the home of Sondre Nordheim, who had done much to popularise the sport, and relayed by 94 skiers to Oslo.
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
symbolique | symbolic |
fait | done |
sport | sport |
skieurs | skiers |
oslo | oslo |
de | of |
été | was |
la | the |
a | had |
puis | and |
une | a |
par | by |
FR Le retour à une flamme nordique symbolique
EN The Return to a Symbolic Nordic Flame
francês | inglês |
---|---|
retour | return |
flamme | flame |
nordique | nordic |
symbolique | symbolic |
à | to |
le | the |
une | a |
FR Une flamme nordique symbolique a de nouveau été allumée au coeur de la maison de Morgedal, en Norvège, lieu de naissance de Sondre Norheim, le grand pionnier du ski moderne
EN A symbolic Nordic flame was again lit in the hearth of the Morgedal House in Norway, birthplace of Sondre Norheim, the great pioneer of modern skiing
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
nordique | nordic |
symbolique | symbolic |
été | was |
norvège | norway |
pionnier | pioneer |
ski | skiing |
moderne | modern |
en | in |
grand | great |
de | of |
une | a |
FR Février 1960, Squaw Valley. La Flamme Olympique et la "Tour des Nations".
EN February 1960, Squaw Valley. The Olympic Flame and the "Tower of the Nations".
francês | inglês |
---|---|
février | february |
valley | valley |
flamme | flame |
olympique | olympic |
tour | tower |
nations | nations |
la | the |
et | and |
FR 15 février 1952, Oslo. Le champion de ski norvégien Lauritz Bergendal remet la flamme olympique au dernier porteur de la torche.
EN 15 February 1952, Oslo. The Norwegian ski champion Lauritz Bergendal hands the Olympic Flame over to the last torch bearer.
francês | inglês |
---|---|
février | february |
oslo | oslo |
champion | champion |
ski | ski |
norvégien | norwegian |
flamme | flame |
olympique | olympic |
porteur | bearer |
torche | torch |
de | over |
FR Décrit comme le "visage" des Jeux, l’emblème fait se rejoindre trois symboles emblématiques: la médaille d’or, la flamme et Marianne - un symbole cher à la révolution et au peuple français.
EN Described as the 'face' of the Games, the emblem is a unity of three iconic symbols: the gold medal, the flame, and Marianne — a cherished symbol of the revolution and the people of France.
francês | inglês |
---|---|
décrit | described |
médaille | medal |
flamme | flame |
révolution | revolution |
peuple | people |
visage | face |
jeux | games |
symboles | symbols |
et | and |
symbole | symbol |
fait | is |
un | a |
comme | as |
trois | three |
FR Le voyage de la flamme de Lausanne 2020 se poursuit avec le soutien de Toyota
EN Toyota support keeps Lausanne 2020 Torch Tour moving
francês | inglês |
---|---|
voyage | tour |
lausanne | lausanne |
toyota | toyota |
soutien | support |
FR “Paris Mon Amour” : les Galeries Lafayette déclarent leur flamme à Paris cet été
EN 'Paris Mon Amour': Galeries Lafayette celebrate Paris this summer
francês | inglês |
---|---|
paris | paris |
FR Si tenté, nous reculons devant lui comme devant une flamme chaude
EN If tempted, we recoil from it as from a hot flame
francês | inglês |
---|---|
tenté | tempted |
flamme | flame |
chaude | hot |
si | if |
comme | as |
nous | we |
lui | it |
une | a |
FR En effet, trois camps entrepreneuriaux se sont tenus au cours de cet été afin d’allumer la flamme entrepreneuriale des jeunes générations de ces deux communautés.
EN Actually, three entrepreneurial camps were organized this past summer to help ignite a passion for entrepreneurship amongst the young generations of these two communities.
francês | inglês |
---|---|
camps | camps |
entrepreneuriale | entrepreneurial |
jeunes | young |
générations | generations |
communautés | communities |
de | of |
la | the |
été | were |
en | to |
trois | three |
FR Repousser les limites est la flamme qui nous anime depuis le premier jour et qui continue à le faire encore aujourd’hui. Aujourd'hui, nous sommes très excités de vous présenter notre nouvelle collection Automne Hiver 2021.
EN Pushing boundaries is the fire that has driven us from day 1, and continues to do so to this day. Today, we are very excited to present you the new Fall-Winter collection.
francês | inglês |
---|---|
limites | boundaries |
collection | collection |
continue | continues |
très | very |
hiver | winter |
nouvelle | new |
automne | fall |
aujourdhui | today |
à | to |
excité | excited |
et | and |
présenter | present |
nous | we |
depuis | from |
sommes | are |
vous | you |
FR Quoi qu’il arrive, la flamme de l’Europe [de la résistance française, dans les mots de De Gaulle] ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindre pas ! »
EN Whatever happens, the flame of Europe [of the French Resistance, in De Gaulle’s words] must not be and will not be extinguished.”
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
résistance | resistance |
et | and |
française | french |
dans | in |
la | the |
ne | not |
doit | must |
arrive | will |
FR La torche, c'est le truc fascinant : à la fois attirant car très très grand (on dirait un peu la tour Eiffel) et en même temps légèrement angoissant avec une grande flamme et une fumée impressionnantes qui en sortent parfois.
EN The flare is really fascinating. On the one hand, you’re drawn to it because it’s very, very big — sort of like the Eiffel Tower. On the other hand, it makes you a bit nervous, because it shoots out a big flame and a lot of smoke now and again.
francês | inglês |
---|---|
fascinant | fascinating |
tour | tower |
eiffel | eiffel |
flamme | flame |
fumée | smoke |
et | and |
très | very |
un | a |
à | to |
grand | big |
FR Conçu pour le soudage et les applications de flamme
EN Designed for welding and flame applications
francês | inglês |
---|---|
soudage | welding |
applications | applications |
flamme | flame |
pour | designed |
et | and |
FR Ceci inclut la gamme de gaz premium ARCAL™ (argon et mélanges d'argon) pour le soudage, mais aussi l'oxygène et l'acétylène pour des applications de flamme.
EN It is compatible with our ARCAL™ range of premium gases (argon and argon mixtures) for arc welding, as well as with oxygen and acetylene for flame applications.
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
EN Since 1921, the Victor Emmanuel Monument holds the tomb of the unknown soldier, a place in which the eternal flame shines and which is always guarded by two soldiers.
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Lors de la cérémonie, la flamme a été retirée de la lanterne et utilisée pour allumer une torche olympique de Beijing 2022
EN At the ceremony, the flame was taken from the lantern and used to light a Beijing 2022 Olympic torch
francês | inglês |
---|---|
cérémonie | ceremony |
flamme | flame |
été | was |
lanterne | lantern |
allumer | light |
torche | torch |
olympique | olympic |
beijing | beijing |
utilisé | used |
la | the |
une | a |
et | and |
FR Le grand public pourra aller admirer la flamme olympique à la Tour olympique de Beijing où elle sera exposée.
EN The Olympic flame will be kept at Beijing Olympic Tower on display for the general public.
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
olympique | olympic |
beijing | beijing |
public | public |
à | at |
de | for |
la tour | tower |
FR En raison de la pandémie en cours et des mesures mises en place pour respecter à la lettre les exigences en matière de prévention et de contrôle, le format du relais de la flamme olympique a été adapté
EN Due to the ongoing pandemic and measures in place to strictly follow prevention and control requirements, the format of the Olympic Torch Relay has been adapted
francês | inglês |
---|---|
pandémie | pandemic |
prévention | prevention |
contrôle | control |
format | format |
relais | relay |
olympique | olympic |
adapté | adapted |
en cours | ongoing |
respecter | follow |
place | place |
exigences | requirements |
de | of |
mesures | measures |
à | to |
matière | and |
en | in |
été | been |
FR Le relais de la flamme olympique, dans sa configuration habituelle, aura lieu pendant les trois jours qui précéderont la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022, soit le 4 février
EN There will be a traditional Olympic Torch Relay for the three days prior to the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games Beijing 2022 on 4 February
francês | inglês |
---|---|
relais | relay |
cérémonie | ceremony |
beijing | beijing |
février | february |
jeux | games |
de | of |
jours | days |
olympique | olympic |
pendant | for |
trois | three |
FR La flamme olympique sera portée par environ 1 200 relayeurs dans les zones de compétition de Beijing, Zhangjiakou et Yanqing.
EN The Olympic flame will be carried by approximately 1,200 torchbearers in the Beijing, Zhangjiakou and Yanqing competition zones.
francês | inglês |
---|---|
flamme | flame |
olympique | olympic |
zones | zones |
compétition | competition |
beijing | beijing |
la | the |
de | carried |
et | and |
dans | in |
FR la flamme avec FLAMAL™, notre gamme d’oxygène et de gaz combustibles pour optimiser la sécurité, la qualité et la productivité des procédés de coupage
EN Flame using FLAMAL™, a range of oxygen and fuel gases that improves cutting processes in terms of safety, quality and productivity
FR Nous fournissons également les gaz et leurs solutions pour des procédés de traitement de surface, tels que le HVOF (projection à flamme supersonique) ou le dépôt assisté par plasma, pour donner aux pièces leurs propriétés définitives.
EN Surface treatment such as HVOF (high velocity oxy-fuel) or plasma assisted deposit processes are also used to give the final properties to the parts.
francês | inglês |
---|---|
gaz | fuel |
surface | surface |
dépôt | deposit |
assisté | assisted |
pièces | parts |
plasma | plasma |
procédés | processes |
traitement | treatment |
ou | or |
le | the |
à | to |
propriétés | properties |
également | also |
par | used |
Mostrando 50 de 50 traduções