FR "Grâce à ce retour de l'humain, l'avatar peut ajuster dynamiquement la thérapie et même en prédire le déroulement", explique Flora Bahrami, chercheuse à l'Empa
FR "Grâce à ce retour de l'humain, l'avatar peut ajuster dynamiquement la thérapie et même en prédire le déroulement", explique Flora Bahrami, chercheuse à l'Empa
EN "With this feedback from humans, the avatar can dynamically adjust the therapy and even predict the course," explains Empa researcher Flora Bahrami
francês | inglês |
---|---|
retour | feedback |
peut | can |
dynamiquement | dynamically |
thérapie | therapy |
prédire | predict |
explique | explains |
flora | flora |
chercheuse | researcher |
ce | this |
ajuster | adjust |
à | and |
FR "Grâce à ce retour de l'humain, l'avatar peut ajuster dynamiquement la thérapie et même en prédire le déroulement", explique Flora Bahrami, chercheuse à l'Empa
EN "With this feedback from humans, the avatar can dynamically adjust the therapy and even predict the course," explains Empa researcher Flora Bahrami
francês | inglês |
---|---|
retour | feedback |
peut | can |
dynamiquement | dynamically |
thérapie | therapy |
prédire | predict |
explique | explains |
flora | flora |
chercheuse | researcher |
ce | this |
ajuster | adjust |
à | and |
FR Feldkirch / Bregenz Le Flora Alpina est accessible par l'A13 (Sargans) et l'A3 en direction de Zurich (sortie Schindellegi)
EN Feldkirch / Bregenz The Flora Alpina is accessible via the A13 (to Sargans) and the A3 towards Zurich (exit Schindellegi)
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
accessible | accessible |
zurich | zurich |
sortie | exit |
de | via |
FR Tables de la ligne Flora, du duo de designers portugais Joana Santos et Hugo Silva © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne 2021 - Tony da Silva/Lusa
EN Tables Flora, by the duo of Portuguese designers Joana Santos and Hugo Silva © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - Tony da Silva/Lusa
francês | inglês |
---|---|
tables | tables |
flora | flora |
duo | duo |
designers | designers |
hugo | hugo |
présidence | presidency |
conseil | council |
européenne | european |
tony | tony |
santos | santos |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Les tables de la ligne Flora, aux différentes typologies portant la signature du couple de designers Joana Santos et Hugo Silva, fonctionnent séparément ou ensemble, proposant plusieurs niveaux d’appuis
EN The different kinds of tables in the Flora line, designed by Joana Santos and Hugo Silva, can work separately or together, providing different kinds of supports
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
hugo | hugo |
séparément | separately |
proposant | providing |
santos | santos |
ou | or |
tables | tables |
la | the |
par | by |
de | of |
ligne | line |
du | work |
différentes | different |
et | and |
FR Dans ce but, VASCAN adopte la taxonomie publiée dans la Flora of North America (FNA) lorsque celle-ci tient compte de tous les taxons signalés jusqu'à présent au Canada
EN In that respect, VASCAN adopted the taxonomy published in the Flora of North America (FNA), provided that it accounted for all the taxa reported to date in Canada
francês | inglês |
---|---|
taxonomie | taxonomy |
flora | flora |
north | north |
america | america |
ce | that |
of | of |
la | the |
canada | canada |
publié | published |
dans | in |
signalé | reported |
compte | to |
FR Flora V3, Plateforme portable et fringuable, Arduino Compatible
EN This product is being translated Flora V3, Plateforme portable et fringuable, Arduino Compatible
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
portable | portable |
arduino | arduino |
compatible | compatible |
plateforme | plateforme |
et | et |
FR 4 x Neo Pixel RGB v2 pour Flora
EN This product is being translated 4 x Neo Pixel RGB v2 pour Flora
francês | inglês |
---|---|
x | x |
neo | neo |
pixel | pixel |
rgb | rgb |
flora | flora |
pour | pour |
FR Pour les NeoPixel, une seule broche du microcontroleur (Arduino, Trinket, Trinket Pro, Flora) est nécessaire pour contrôler toutes les LEDs et obtenir un panel de couleur 24 bit sur chaque LED
EN With NeoPixel, only one pin is required on the MicroControleur (Arduino, Trinket, Trinket Pro, Flora, MicroPython) to control all the LEDs et build a 24 bits color panel for every LED
francês | inglês |
---|---|
broche | pin |
arduino | arduino |
flora | flora |
nécessaire | required |
panel | panel |
et | et |
pro | pro |
leds | leds |
un | a |
led | led |
couleur | color |
sur | on |
FR Cable mini USB pour Arduino Nano (1iere generation) mais convient aussi pour Pinguino, Beagle Bone, Flora, etc
EN Mini USB cable for Arduino Nano (1rst generation) but also suitable for Pinguino, Beagle Bone, Flora, etc
francês | inglês |
---|---|
cable | cable |
mini | mini |
arduino | arduino |
nano | nano |
generation | generation |
convient | suitable |
flora | flora |
etc | etc |
usb | usb |
pour | for |
mais | but |
aussi | also |
FR Née à Vienne, Jessica Hausner étudie la réalisation à la Film Academy de Vienne où elle fait ses premiers courts métrages, Flora (1996) et Inter-View (1999), tous deux récompensés
EN Born in Vienna, Jessica Hausner studied directing at the Film Academy of Vienna where she made he first short films, Flora (1996) and Inter-View (1999), both awarded
francês | inglês |
---|---|
vienne | vienna |
étudie | studied |
academy | academy |
fait | made |
courts | short |
flora | flora |
jessica | jessica |
récompensé | awarded |
la | the |
film | film |
de | of |
premiers | first |
à | and |
né | born |
FR Complétez votre expérience avec un délicieux repas au réputé Café Flora en admirant la vue de notre splendide terrasse. Nous avons aussi une boutique de cadeaux mettant en vedette l’artisanat local.
EN Round out your experience with a healthy meal at the popular Café Flora while enjoying the amazing view on the patio overlooking the falls. A gift shop with amazing local craft is also located on site.
francês | inglês |
---|---|
repas | meal |
flora | flora |
terrasse | patio |
boutique | shop |
cadeaux | gift |
expérience | experience |
local | local |
vue | view |
au | on |
votre | your |
un | a |
en | while |
la | the |
FR Ils s’appellent Morgan, Clémence, Flora… et travaillent à nos côtés depuis plusieurs années
EN They’re Morgan, Clémence, Flora… and they’ve worked with us for years now
FR Flora Vincent est une scientifique spécialisée en microbiologie marine
EN Flora Vincent is a scientist specializing in marine microbiology
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
vincent | vincent |
scientifique | scientist |
microbiologie | microbiology |
marine | marine |
spécialisé | specializing |
en | in |
est | is |
une | a |
FR En parallèle, Flora s’est particulièrement investie sur le sujet de la mixité dans les sciences en co-fondant WAX Science, une association qui promeut une science sans stéréotype en créant et diffusant des outils innovants
EN At the same time, Flora is particularly involved in the subject of diversity in science by co-founding WAX Science, an association that promotes science without stereotypes by creating and distributing innovative tools
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
sujet | subject |
association | association |
promeut | promotes |
créant | creating |
outils | tools |
innovants | innovative |
particulièrement | particularly |
de | of |
et | and |
en | in |
science | science |
qui | that |
FR Le lampadaire SLAMP Flora est conçu par Zanini de Zanine pour la marque italienne Slamp
EN Flora Floor Lamp is designed by Zanini de Zanine for the Italian brand Slamp
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
de | de |
par | by |
pour | designed |
italienne | the |
marque | brand |
FR Le design de Flora est construit autour d'une source de lumière centrale qui transforme ses pétales en une fascinante couronne...
EN Flora's design is built around a central light source that transforms its petals into a fascinating crown of light.
francês | inglês |
---|---|
design | design |
construit | built |
source | source |
lumière | light |
centrale | central |
pétales | petals |
fascinante | fascinating |
couronne | crown |
de | of |
transforme | transforms |
qui | that |
ses | its |
une | a |
est | is |
FR Flora Koliouli, Chantal Zaouche Gaudron, Charlotte Casper, Laurence Berdot-Talmier et Jean-Philippe Raynaud
EN Flora Koliouli, Chantal Zaouche Gaudron, Charlotte Casper, Laurence Berdot-Talmier and Jean-Philippe Raynaud
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
charlotte | charlotte |
et | and |
FR Dans ce but, VASCAN adopte la taxonomie publiée dans la Flora of North America (FNA) lorsque celle-ci tient compte de tous les taxons signalés jusqu'à présent au Canada
EN In that respect, VASCAN adopted the taxonomy published in the Flora of North America (FNA), provided that it accounted for all the taxa reported to date in Canada
francês | inglês |
---|---|
taxonomie | taxonomy |
flora | flora |
north | north |
america | america |
ce | that |
of | of |
la | the |
canada | canada |
publié | published |
dans | in |
signalé | reported |
compte | to |
FR Feldkirch / Bregenz Le Flora Alpina est accessible par l'A13 (Sargans) et l'A3 en direction de Zurich (sortie Schindellegi)
EN Feldkirch / Bregenz The Flora Alpina is accessible via the A13 (to Sargans) and the A3 towards Zurich (exit Schindellegi)
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
accessible | accessible |
zurich | zurich |
sortie | exit |
de | via |
FR Sans plus attendre, voici leur version de Flora, Shoe Scenes, Ladies in Threads et Nature Frolics.
EN Without further ado, here is their take on Flora, Shoe Scenes, Ladies in Threads, and Nature Frolics.
francês | inglês |
---|---|
flora | flora |
in | in |
nature | nature |
voici | here |
et | and |
FR Découvrez le nouveau concept de Hair Spa de La Réserve Paris, en collaboration avec Flora, la marque experte du capillaire.
EN Discover the new La Réserve Paris Hair Spa concept, in collaboration with Flora, the hair expert brand.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
concept | concept |
spa | spa |
paris | paris |
collaboration | collaboration |
flora | flora |
experte | expert |
la | la |
le | the |
en | in |
marque | brand |
avec | with |
nouveau | new |
FR "David Marcelino a expliqué comment le passage à Dropbox Business mettrait fin aux silos entre les sites et les équipes", explique un responsable du département RH
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
francês | inglês |
---|---|
david | david |
dropbox | dropbox |
responsable | leader |
rh | hr |
business | business |
équipes | teams |
département | department |
et | and |
explique | says |
expliqué | explained |
comment | how |
le | the |
à | to |
un | a |
entre | between |
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
francês | inglês |
---|---|
explique | explains |
traiterons | process |
données | data |
veuillez | please |
avant | before |
et | and |
lire | read |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
personnelles | personal |
politiques | policies |
comment | how |
cookies | cookies |
utilisons | use |
la | the |
ce | this |
site | website |
nous | we |
FR Selon Ivan Lunati, cela s'explique par les fenêtres à charnières sur le toit de la nacelle : "Contrairement aux autres cabines, le flux d'air est très sensible", explique-t-il
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
francês | inglês |
---|---|
toit | roof |
contrairement | in contrast |
sensible | sensitive |
explique | explains |
très | very |
il | he |
à | to |
fenêtres | windows |
flux | flow |
de | of |
autres | other |
FR Selon Ivan Lunati, cela s'explique par les fenêtres à charnières sur le toit de la nacelle : "Contrairement aux autres cabines, le flux d'air est très sensible", explique-t-il
EN According to Lunati, the cause for the reduced rate in the largest cabin is the hinged windows in the roof of the cabin: "In contrast to the other cabin types, the air flow through the airstream is very sensitive," he explains
francês | inglês |
---|---|
toit | roof |
contrairement | in contrast |
sensible | sensitive |
explique | explains |
très | very |
il | he |
à | to |
fenêtres | windows |
flux | flow |
de | of |
autres | other |
FR Veuillez lire nos politiques avant d'utiliser ce site Web - la Politique de confidentialité explique comment nous traiterons les données personnelles et notre Politique sur les cookies explique comment nous utilisons les cookies
EN Please read our policies before using this website – the Privacy Policy explains how we will process personal data and our Cookie Policy explains how we use cookies
francês | inglês |
---|---|
explique | explains |
traiterons | process |
données | data |
veuillez | please |
avant | before |
et | and |
lire | read |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
personnelles | personal |
politiques | policies |
comment | how |
cookies | cookies |
utilisons | use |
la | the |
ce | this |
site | website |
nous | we |
FR En 1 à 2 minutes, un clip vidéo explique à l'utilisateur le fonctionnement de votre produit et explique ses principales caractéristiques.
EN In 1–2 minutes a video clip will explain your product’s application to the viewer and showcase its primary capabilities.
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
explique | explain |
principales | primary |
et | and |
clip | clip |
un | a |
vidéo | video |
le | the |
votre | your |
à | to |
en | in |
FR Le mot autochtone: Expliqué par CBC Kids News Pourquoi utilise-t-on le terme autochtone? CBC Kids explique.
EN The Word Indigenous: Explained by CBC Kids News Why do we use the term Indigenous? CBC Kids explains.
francês | inglês |
---|---|
autochtone | indigenous |
cbc | cbc |
kids | kids |
news | news |
on | we |
le | the |
terme | term |
mot | word |
explique | explains |
utilise | use |
expliqué | explained |
par | by |
pourquoi | why |
FR Landing Pages: ce qu'elles sont et comment elles fonctionnent: Le manuel qui explique toutes les informations de base sur le marketing des pages de renvoi, de la création à l'optimisation
EN Get Clients Now! (TM): A 28-Day Marketing Program for Professionals, Consultants, and Coaches
francês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
le | get |
à | and |
fonctionnent | a |
FR Cette vidéo explique comment utiliser Magic Transit, Magic WAN et Magic Firewall de Cloudflare pour interrompre les attaques DDoS, définir des règles de sécurité et simplifier la connectivité entre des réseaux globaux complexes.
EN This video demo shows how to use Cloudflare's Magic Transit, Magic WAN, and Magic Firewall to stop DDoS attacks, establish security rules, and simplify connectivity between complex global networks.
francês | inglês |
---|---|
magic | magic |
transit | transit |
firewall | firewall |
attaques | attacks |
ddos | ddos |
sécurité | security |
simplifier | simplify |
globaux | global |
complexes | complex |
définir | establish |
connectivité | connectivity |
réseaux | networks |
règles | rules |
cette | this |
vidéo | video |
comment | how |
wan | wan |
et | and |
de | between |
FR « Cloudflare est devenu pour nous un partenaire de confiance dans la conception de cette solution », explique Munz
EN “Cloudflare became a trusted partner for us in devising this solution” explained Munz
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
devenu | became |
partenaire | partner |
confiance | trusted |
solution | solution |
explique | explained |
un | a |
dans | in |
cette | this |
FR Quiconque a déjà été actif dans le secteur du référencement depuis plusieurs années connaît le terme "low hanging fruits", aussi connu comme "méthode des fruits mûrs". Fabian Nesensohn explique en trois étapes comment l'utiliser.
EN Core Web Vitals will become a ranking factor from May 2021. Does your site meet the requirements or is there still a need for optimization? To find out, I'll show you how to use Google Tag Manager to measure and evaluate your users' Web Vitals data.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
comment | how |
a | there |
FR Nasra fait part de son expérience et nous explique comment elle aide les médecins à trouver des informations scientifiques pertinentes via les programmes Research4Life.
EN Nasra talks about her experience, explaining to us how she is helping doctors to find the right scientific information through the Research4Life programmes.
francês | inglês |
---|---|
aide | helping |
médecins | doctors |
scientifiques | scientific |
programmes | programmes |
expérience | experience |
informations | information |
à | to |
comment | how |
et | find |
de | through |
FR Ce guide explique des concepts clés comme le réchauffement de la planète, les divers impacts du changement climatique et les mesures d'atténuation et d'adaptation.
EN What is the cause of climate change? What is the difference between mitigation and adaptation actions?
francês | inglês |
---|---|
mesures | actions |
changement climatique | climate |
changement | change |
de | of |
et | and |
FR Si vous cherchez un guide qui vous explique comment lancer un podcast, vous êtes au bon endroit...
EN If you?re looking for a guide that walks you through how to start a podcast, you?re absolutely in the right place?
francês | inglês |
---|---|
guide | guide |
podcast | podcast |
bon | right |
si | if |
un | a |
endroit | place |
comment | how |
cherchez | looking for |
lancer | to start |
vous | you |
FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle
EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more
FR Regardez une vidéo qui explique comment Sprout permet de créer de véritables relations avec les clients sur les médias sociaux.
EN Watch a video about how Sprout helps create real connection on social media.
francês | inglês |
---|---|
regardez | watch |
vidéo | video |
sprout | sprout |
créer | create |
véritables | real |
relations | connection |
comment | how |
une | a |
sur | on |
sociaux | social media |
médias | media |
FR Essayez d'utiliser un outil de planification de l'activité sur Twitter pour garder une longueur d'avance sur votre calendrier de contenus. Vous ne savez pas quoi publier ? Notre guide vous explique ce qu'il faut tweeter.
EN Try using a Twitter scheduling tool to stay ahead of your content calendar. Just plain unsure what to post? Here’s our guide on what to Tweet.
francês | inglês |
---|---|
essayez | try |
outil | tool |
contenus | content |
guide | guide |
calendrier | calendar |
planification | scheduling |
tweeter | tweet |
votre | your |
un | a |
de | of |
quoi | what |
notre | our |
pour | ahead |
sur | on |
FR Cet Avis concernant les cookies explique comment Sprout Social, Inc
EN This Cookie Notice explains how Sprout Social, Inc
francês | inglês |
---|---|
avis | notice |
cookies | cookie |
explique | explains |
sprout | sprout |
social | social |
inc | inc |
cet | this |
comment | how |
FR Il explique ce que sont ces cookies et autres technologies similaires et pourquoi nous les utilisons, ainsi que vos droits de contrôle quant à l'utilisation que nous en faisons.
EN It explains what these cookies and similar technologies are and why we use them, as well as your rights to control our use of them.
francês | inglês |
---|---|
explique | explains |
cookies | cookies |
technologies | technologies |
droits | rights |
contrôle | control |
il | it |
nous | we |
utilisons | we use |
vos | your |
lutilisation | use |
sont | are |
similaires | similar |
de | of |
à | to |
FR Dans le deuxième chapitre, nous avons expliqué que le listening social est une opération qui s'étend du suivi de la marque aux informations marketing obtenues à partir de données sociales approfondies
EN In chapter two, we discussed how social listening is a spectrum, one that spans brand monitoring and marketing insights gained from deep social data
francês | inglês |
---|---|
chapitre | chapter |
listening | listening |
suivi | monitoring |
marketing | marketing |
données | data |
social | social |
marque | brand |
nous | we |
est | is |
une | a |
à | and |
qui | that |
FR Cela s’explique facilement compte tenu de l’essor de la surveillance (de masse), des pirates et du suivi en ligne opéré par les agences de publicité
EN This is easy to imagine, given the steady increase in (mass)-surveillance, hackers and online tracking by advertisement companies
francês | inglês |
---|---|
facilement | easy |
masse | mass |
agences | companies |
publicité | advertisement |
en ligne | online |
surveillance | surveillance |
la | the |
suivi | tracking |
en | in |
compte | to |
par | by |
et | and |
FR Il est toutefois regrettable que Surfshark n’explique pas clairement que Shadowsocks n’est pas vraiment un véritable protocole VPN
EN It is unfortunate, however, that Surfshark does not explain clearly that Shadowsocks is actually not really a true VPN protocol
francês | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
clairement | clearly |
protocole | protocol |
vpn | vpn |
il | it |
un | a |
toutefois | however |
pas | not |
véritable | true |
vraiment | really |
FR ExpressVPN, en revanche, explique succinctement dans quelle situation utilisée chacun des protocoles.
EN ExpressVPN, on the other hand, provides an explanation as to when it is best to use each of the protocols.
francês | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
protocoles | protocols |
utilisée | use |
quelle | the |
chacun | of the |
en | to |
FR Connectez-vous à un serveur VPN situé aux États-Unis comme expliqué dans la section suivante.
EN Connect to an American VPN server as described in the next section.
francês | inglês |
---|---|
serveur | server |
vpn | vpn |
connectez | connect |
à | to |
comme | as |
dans | in |
un | an |
la | the |
section | section |
FR Grâce à des conseils utiles et des documents pédagogiques, non seulement Page SEO Checker vous offre des instructions d'optimisation, mais il vous explique aussi pourquoi ces tâches en valent la peine.
EN With helpful tips and educational content, not only does On Page SEO Checker give you optimization instructions, but it also explains why doing so would be worthwhile.
francês | inglês |
---|---|
utiles | helpful |
pédagogiques | educational |
seo | seo |
explique | explains |
checker | checker |
page | page |
il | it |
conseils | tips |
instructions | instructions |
pourquoi | why |
à | and |
vous | you |
la | only |
mais | but |
non | not |
offre | be |
FR Cette rubrique explique ce que recouvrent certains termes qui sont utilisés sur le site.
EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.
francês | inglês |
---|---|
explique | explains |
termes | terms |
site | website |
ce | this |
le | the |
utilisé | used |
certains | some |
sur | on |
FR Ce guide vous explique comment mettre à jour iOS sur votre iPhone ou iPad. Il couvre la mise à jour vers les versions bêta, la rétrogradation, la façon de procéder en toute sécurité et la récupération de vos données en cas de problème.
EN This guide takes you through how to update iOS on your iPhone or iPad. It covers updating to beta versions, downgrading again, how to do this safely, and how to recover your data if it goes wrong.
francês | inglês |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
bêta | beta |
. | takes |
ce | this |
ou | or |
couvre | covers |
versions | versions |
données | data |
il | it |
guide | guide |
comment | how |
à | to |
de | goes |
récupération | recover |
et | and |
mise à jour | updating |
cas | if |
mettre à jour | update |
vous | you |
sur | on |
FR Cet article explique clairement ce qui est stocké et non stocké dans les sauvegardes de l’iPhone et de iCloud, ainsi que les facteurs garantissant un stockage plus ou moins important dans votre sauvegarde.
EN This article gives a clear explanation of what is and isn't stored in iPhone and iCloud backups, and the factors that ensure more or less is stored in your backup.
francês | inglês |
---|---|
clairement | clear |
liphone | iphone |
icloud | icloud |
facteurs | factors |
moins | less |
stocké | stored |
garantissant | ensure |
ou | or |
sauvegardes | backups |
sauvegarde | backup |
de | of |
un | a |
et | and |
dans | in |
plus | more |
votre | your |
article | the |
ce | this |
Mostrando 50 de 50 traduções