Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entrave" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entrave" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de entrave

francês
inglês

FR Si vous mentez à la police, y compris sur votre nom ou votre adresse, vous pouvez être accusé d'entrave à la justice ou d'entrave à la police.

EN If you lie to the police, including lying about your name or address, you can be charged with obstructing justice or obstructing the police.

francês inglês
accusé charged
justice justice
si if
ou or
à to
la the
adresse address
nom name
compris including
votre your
vous you
être be

FR C?est plutôt logique quand on sait que toutes vos données sont redirigées sur un serveur VPN externe, mais il ne vaut mieux pas que cela entrave votre expérience en ligne

EN Although this is logical, because all your data is redirected via an external VPN server, you probably don?t want to be slowed down too much

francês inglês
logique logical
données data
serveur server
vpn vpn
externe external
redirigé redirected
t t
mais although
cela this
est is
sait be
mieux to
pas don

FR App Shielding a été facile à intégrer et n'a pas entravé le travail des développeurs

EN App Shielding was easy to integrate and did not burden their developers

francês inglês
été was
facile easy
développeurs developers
app app
a did
à to
intégrer integrate
pas not
et and

FR Nous avons besoin de pouvoir accéder sans entrave aux endroits où l’aide fait le plus défaut, surveiller en toute sécurité les interventions et acheminer les fournitures humanitaires à l'intérieur du pays.

EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.

francês inglês
surveiller monitor
sécurité safely
pays country
accéder access
besoin need
le the
nous we
les items
à to
et and
de within

FR Ajoutez l'authentification Push à vos applications pour une méthode sans entrave d'approbation des utilisateurs via un canal sécurisé, sans les problèmes ni les coûts liés aux codes d'accès à usage unique (OTP).

EN Add push authentication into your applications for a low?friction way to silently approve users via a secure channel, without the hassles or costs of One?Time Passcodes (OTPs).

francês inglês
ajoutez add
push push
canal channel
sécurisé secure
applications applications
à to
utilisateurs users
coûts costs
vos your
un a
pour low
des way

FR L'adhésif sur les connecteurs d'antenne entrave le démontage.

EN Adhesive on the antenna connectors hinder disassembly.

francês inglês
démontage disassembly
le the
connecteurs connectors
sur on

FR Comment l’AMP aide et entrave le SEO ?

EN Structured Data and Search Intent: The ultimate SEO trick?

francês inglês
seo seo
le the
et and

FR "Nous avons besoin de pouvoir accéder en toute sécurité et sans entrave à toutes les personnes dans le besoin

EN He continued, “We need safe and unimpeded access to all people in need

francês inglês
accéder access
sécurité safe
personnes people
besoin need
et and
nous we
toutes all
à to
en in

FR La technologie est en constante évolution, et nous analysons comment elle favorise les connexions, entrave le contact humain et s’intègre de plus en plus dans nos vies.

EN Technology is constantly evolving—and we’re analyzing how it drives connections, hinders human contact, and integrates further into our lives.

francês inglês
technologie technology
constante constantly
évolution evolving
connexions connections
vies lives
contact contact
humain human
et and
comment how
nos our
est is

FR En outre, vous avez le droit de transmettre ces données à une autre personne responsable sans entrave de la part de la personne responsable à qui les données personnelles ont été fournies, à condition que

EN In addition, you are entitled to transmit this data to another data controller without interference from the original data controller to whom the data was provided if

francês inglês
été was
à to
en in
données data
outre in addition
vous you

FR De cette façon, vous payez moins et pouvez accéder à toutes les langues pendant toute l'année sans aucune entrave.

EN That way, you pay less and can access all the languages for the entire year without any hindrance.

francês inglês
moins less
pouvez can
accéder access
langues languages
vous you
toute entire
à and
de way
cette the
pendant for

FR Nous avons besoin de pouvoir accéder sans entrave aux endroits où l’aide fait le plus défaut, surveiller en toute sécurité les interventions et acheminer les fournitures humanitaires à l'intérieur du pays.

EN We need unimpeded access to get to hotspots quickly, safely monitor response and move relief items within the country.

francês inglês
surveiller monitor
sécurité safely
pays country
accéder access
besoin need
le the
nous we
les items
à to
et and
de within

FR Il n'entrave pas le fonctionnement des autres éléments de votre site web

EN It doesn’t get in the way of anything else running on your website

francês inglês
il it
le the
de of
votre your
site website

FR La mobilité sans entrave est un facteur clé de la vie moderne. Cette demande accrue dans la plupart des villes oblige les entreprises de transport à digitaliser leurs services afin de les rendre plus accessibles et plus faciles à utiliser.

EN Seamless mobility is a key factor in the modern life. This growing demands in most of the cities, position transport operators under more pressure to digitize their services in order to make them more accessible and easy to use.

francês inglês
facteur factor
clé key
moderne modern
villes cities
digitaliser digitize
mobilité mobility
demande demands
accessibles accessible
transport transport
un a
vie life
rendre to make
faciles easy
la the
de of
services services
à to
et and
dans in
plus more

FR La nécessité de simplifier et d'accélérer le processus de développement qui a entravé la croissance de nombreuses entreprises dépendantes des logiciels, des petites startups aux géants de l'industrie, est de plus en plus évidente.

EN The need to simplify and speed up the development process that has hindered the growth of many software dependent companies from small startups to industry giants is becoming more evident.

francês inglês
simplifier simplify
petites small
startups startups
géants giants
nécessité need
développement development
croissance growth
entreprises companies
logiciels software
de of
et and
processus process
a has
des many
plus more

FR Shamika N. Sirimanne, directrice de la division la technologie et de la logistique à la CNUCED, a déclaré que l'absence d'un cadre mondial de gouvernance des données entrave la capacité des pays à tirer parti de l'économie numérique.

EN UNCTAD’s director of technology and logistics, Shamika N. Sirimanne, said the absence of a global data governance framework hampers countries’ ability to reap benefits from the digital economy.

francês inglês
directrice director
logistique logistics
cadre framework
mondial global
gouvernance governance
capacité ability
économie economy
n n
déclaré said
la the
pays countries
technologie technology
données data
de of
à to
numérique digital
et and
l a

FR Seulement entravé par un fort coup de pied vertical et une cadence de tir lente, le Canon à main peut faire sauter les zombies facilement, en particulier les ennemis Spéciaux et d’Élite avec les tirs de précision.

EN Hindered only by a strong vertical kick and slow rate of fire, the Hand Cannon can blast away zombies with ease, especially Special and Elite enemies with precision shots.

francês inglês
fort strong
vertical vertical
lente slow
main hand
ennemis enemies
tirs shots
précision precision
peut can
le the
un a
en particulier especially
de of
à and
avec with
par by
facilement ease

FR Comme vous pouvez le voir, il s'agit de vérifier qu'aucun problème technique n'entrave l'indexation de la page. Et une fois que cela a été exclu, vous devez vérifier si elle apporte une valeur ajoutée à l'utilisateur.

EN As you can see, the point is to check that no technical issues hinder the indexing of the page. And once this has been ruled out, you need to look at whether it provides value to the user.

francês inglês
technique technical
il it
apporte provides
valeur value
comme as
problème issues
page page
à to
et and
de of
vérifier check
a has
été been
vous you
voir see
si whether

FR entre des applications fait perdre du temps et entrave la productivité

EN from one app to another wastes time and impairs productivity

francês inglês
applications app
productivité productivity
du from
temps time
et and

FR Même si la configuration terminée, les e-mails et les pièces jointes doivent être chiffrés et déchiffrés manuellement, un par un. Cela entrave rapidement les affaires.

EN Even after setup is complete, emails and attachments need to be manually encrypted, and decrypted, one by one. This quickly gets in the way of business.

francês inglês
manuellement manually
rapidement quickly
pièces jointes attachments
chiffré encrypted
configuration setup
affaires business
et and
la the
doivent need to
terminée complete
être be
par by

FR Si la sécurité entrave ce que vous faites, alors elle n'est pas correctement gérée

EN If security gets in the way of what you’re doing, it hasn’t been done right

francês inglês
sécurité security
correctement right
si if
la the

FR Comme dans tous les iPad, une solide barrière d'adhésif entrave toutes les réparations.

EN As with all iPads, a solid barrier of very strong adhesive hinders all repairs.

francês inglês
ipad ipads
barrière barrier
réparations repairs
comme as
une a
tous of
solide solid

FR "Le fait que les hommes ne regardent que leurs propres intérêts entrave le développement des femmes."

EN “The fact that men look only at their own interests hinders the development of women.”

francês inglês
hommes men
regardent look
intérêts interests
développement development
femmes women
le the
leurs their
propres own
fait that

FR Il suffit de le brancher dans le nouveau véhicule et le plaisir de conduire peut continuer sans entrave.

EN Simply plug into the new vehicle and the driving fun can continue unabated.

francês inglês
brancher plug
conduire driving
peut can
continuer continue
le the
véhicule vehicle
nouveau new
et and

FR On estime que 2,1 millions de personnes vivant dans les terres arides et semi-arides (ASAL) du Kenya sont en situation d'insécurité alimentaire grave suite à deux faibles saisons des pluies consécutives qui ont entravé la production agricole. Ce...

EN The evolving situation in Afghanistan is increasingly creating new potential drivers and triggers for cross-border displacement. This Emergency Appeal aims to support preparedness and priority humanitarian response for population movement from Afghan...

francês inglês
situation situation
personnes population
ce this
la the
en in
à to
et and
du from

FR La dimension de ce dernier devra être telle qu'il sera facile d'y amener les matériaux et de les enlever par la suite, et qu'elle permettra aux personnes d'y circuler sans entrave

EN The size should allow for the materials to be brought easily to the workbench and taken away, and so that people can walk around freely

francês inglês
dimension size
facile easily
matériaux materials
ce that
personnes people
la the
devra should
de away
les walk
et and

FR La solution intuitive de gestion de marque d'Imagen aide les entreprises de toutes tailles à mettre à l'échelle les atouts les plus puissants de leur marque et à établir une communication sans entrave

EN Imagen is a smart, simple to use brand management portal, offering one source of truth for all types and size of businesses

francês inglês
intuitive simple
entreprises businesses
de of
à to
et and
gestion management
tailles size
marque brand
aide use
une a

FR Confort de port excellent et liberté de mouvement sans entrave

EN Excellent comfort and unrestricted mobility

francês inglês
confort comfort
excellent excellent
et and

FR Liberté de mouvement sans entrave et confort optimal grâce à la présence de matières innovantes qui flattent délicatement la jambe sans la serrer

EN Unrestricted freedom of movement and excellent comfort thanks to the use of innovative materials that hug your legs without constricting them

francês inglês
liberté freedom
mouvement movement
confort comfort
matières materials
innovantes innovative
la the
de of
à to
et and

FR Cela peut entraîner des erreurs de transmission, et ralentit et entrave le processus de commande et d’identification.

EN This can lead to data transfer errors and slows down and hinders the ordering and identification process.

francês inglês
peut can
entraîner lead to
erreurs errors
commande ordering
le the
ralentit slows
transmission to
processus process
et and

FR La simplicité sans entrave de son design est l’une des caractéristiques les plus...

EN The unfettered simplicity of its design is one of its most attractive characteristics, and many fall in love with its clean,...

francês inglês
simplicité simplicity
design design
caractéristiques characteristics
la the
de of
des many

FR La gouvernance traditionnelle de commandement et de contrôle ralentit la prise de décision et entrave les équipes mêmes que vous cherchez à responsabiliser

EN Traditional command and control governance slows down decision making and impedes the very teams you are seeking to empower

francês inglês
traditionnelle traditional
équipes teams
cherchez seeking
gouvernance governance
contrôle control
décision decision
la the
ralentit slows
à to
vous you

FR 6. Un travail sans entrave avec des provisions.

EN 6. Uninterrupted work with retainers

francês inglês
travail work
avec with

FR Un travail sans entrave avec des provisions.| Teamleader Orbit

EN Uninterrupted work with retainers.| Teamleader Orbit

francês inglês
orbit orbit
travail work
avec with

FR Un travail sans entrave avec des provisions.

EN Uninterrupted work with retainers.

francês inglês
travail work
avec with

FR Cependant, les modèles théoriques récents suggèrent qu’un sauvetage évolutionnaire pourrait être entravé ou même écarté en présence de compétiteurs dans l’environnement

EN Recent theoretical models, however, have suggested that evolutionary rescue might be constrained or even precluded in the presence of competitors in the environment

francês inglês
récents recent
sauvetage rescue
présence presence
compétiteurs competitors
ou or
de of
en in
modèles models
même the

FR Adaptée à une position offensive sur le vélo et ajustée près du corps pour conserver votre aérodynamisme. Les bretelles ont été retravaillées afin d’offrir un confort sans entrave.

EN Suited to riding in an aggressive position and cut close to keep you aero. Re-engineered stretch bib straps offer unrestricted comfort.

francês inglês
position position
confort comfort
conserver to keep
bretelles straps
adapté suited
à to
et and
près in
votre you
un an

FR Il est toutefois possible pour l?Utilisateur d’effacer ensuite les fichiers témoins de son ordinateur ou de son Appareil mobile sans que cela entrave le bon fonctionnement des sites du Palais des congrès sur son ordinateur.

EN However, the User can then erase these cookies from his or her computer or mobile device without affecting its ability to display Montréal Convention Center Web sites.

francês inglês
témoins cookies
mobile mobile
ordinateur computer
ou or
appareil device
utilisateur user
le the
toutefois however
sites sites
du from

FR Voici quelques exemples qui démontrent qu'il s'agit là d'un sabotage pur et simple des objectifs européens sur le climat, qui entrave les aspirations du Green Deal.

EN We provide some examples that show how this is sabotaging the EU's climate goals and hampering the aspirations of the European Green Deal.

francês inglês
européens european
climat climate
deal deal
objectifs goals
et and
aspirations aspirations
exemples examples
qui that
montrent show
green the

FR Même si l’on meuble une entrée open-space, il convient de tenir compte du fait que l’espace libre doit être d’au moins 70 centimètres pour que chacun puisse se déplacer sans entrave

EN Even when furnishing an open-space entrance, one must take into account that the free space must be at least around 70 centimetres, so that any person is able to move freely

francês inglês
entrée entrance
centimètres centimetres
déplacer move
lespace space
tenir to
compte account
doit must
même the
libre open
de around
fait that
être be

FR Lorsqu’ils arrivent à l’école, les élèves se trouvent souvent dans des salles de classe bondées, ce qui entrave leur capacité d’apprentissage

EN When they do get to school, students are often being taught in overcrowded classes impacting on their ability to learn effectively

francês inglês
élèves students
souvent often
capacité ability
école school
à to
dans in

FR Il en résulte un manque à gagner pour l'entreprise et une entrave à son succès

EN The result is a deterioration in the company’s business efficiency, and thus in its success

francês inglês
succès success
en in
un a
à and

FR Voyez ces beautés naturelles partager leur plaisir sexuel sans entrave avec vous

EN See these natural beauties share their uninhibited sexual pleasure with you

francês inglês
beautés beauties
naturelles natural
partager share
plaisir pleasure
sexuel sexual
leur their
voyez see
vous you
ces these
avec with

FR Il n'entrave pas vraiment l'expérience et la sensation de prime qui accompagne le Rift et ses contemporains est tout à fait intact

EN It does not really hamper the experience and the premium feel that comes with Rift and its contemporaries is quite intact

francês inglês
sensation feel
prime premium
rift rift
contemporains contemporaries
intact intact
il it
pas not
tout quite
à and
vraiment really
de its

FR Le travail des enfants entrave leur éducation

EN In Nicaragua new school buildings make preschool more exciting for children

francês inglês
enfants children
le more

FR Le blocage du projet de loi S-228 est une entrave à la démocratie et continue de mettre en danger la santé des enfants.

EN Blocking Bill S-228 is an obstruction of democracy and continues to put the health of children at risk

francês inglês
blocage blocking
continue continues
danger risk
santé health
enfants children
de of
à to
démocratie democracy
et and

FR Cette notion n?entrave en rien l?étude objective du monde physique et de l?homme en son sein

EN This notion in no way hinders the objective study of the physical world and humanity within it

francês inglês
notion notion
physique physical
monde world
en in
étude study
de of
et and

FR La cinquième année du conflit en Syrie a été la pire pour la population : les parties belligérantes ont continué à semer le chaos, ont de plus en plus entravé l’aide humanitaire et ont multiplié les sièges de villes

EN The fifth year of the Syria conflict has been the worst yet for people as warring parties have continued to wreak havoc, increasingly block aid and place more communities under siege

francês inglês
conflit conflict
syrie syria
pire worst
villes communities
continu continued
année year
parties parties
de of
à to
et and
cinquième fifth
a has
été been
de plus en plus increasingly
pour for
population people

FR L’accès en temps opportun aux données est entravé par des structures juridiques variables et des interprétations différentes des termes données identificatoires et dépersonnalisation d’un endroit à l’autre

EN Timely access to data is hindered by variable legal structures and differing interpretations of the terms identifiable and de-identified across jurisdictions

francês inglês
structures structures
juridiques legal
termes terms
données data
variables variable
à to
et and
opportun timely
par by

FR Ce sentier exigeant en terrain accidenté, sans service cellulaire sur sa presque totalité, peut être entravé par des arbres, des inondations ou d’autres conditions dangereuses – vous l’utilisez à vos propres risques

EN This is a rugged, challenging trail with no cellular service coverage for most of its length

francês inglês
cellulaire cellular
service service
des of
sentier trail

Mostrando 50 de 50 traduções