Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "durant" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "durant" de francês para alemão

Traduções de durant

"durant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

durant alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bis damit das dass daten dem den der des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines für haben hat ihres im in innerhalb ist können mehr mit müssen nach nicht nur oder sie sind so um und von vor wenn werden wie wir wird während zeit zeitraum zu zum zur über

Tradução de francês para alemão de durant

francês
alemão

FR Les boissons (Eau minérale durant la conférence, eau minérale et le café durant le déjeuner)

DE Dienstleistung und Mehrwertsteuer

francês alemão
et und

FR Nous conserverons vos données personnelles durant toute la durée de la relation contractuelle et au-delà, durant la période déterminée par les obligations relatives au traitement des données ou conformément à la loi.

DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer des Bestehens eines gültigen Vertragsverhältnisses und danach für den Zeitraum, der sich aus den Verpflichtungen aufgrund der Verarbeitung der Daten ergibt oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

francês alemão
conserverons bewahren
obligations verpflichtungen
loi gesetzlich
données daten
et und
ou oder
traitement verarbeitung
de aufgrund
à die
relatives für
nous personenbezogenen
la der

FR Durant cette phase, et malgré le travail minutieux effectué durant le mixage ou l’enregistrement, vous devez éliminer la moindre imperfection qui reste audible.

DE Kleinste ungewollte Nuancen, die trotz sorgfältiger Arbeit beim Abmischen oder Aufnehmen noch hörbar sind, müssen in diesem Arbeitsschritt erkannt und bearbeitet werden.

francês alemão
durant in
travail arbeit
et und
ou oder
malgré trotz
reste werden
la die

FR Activité en faveur de l’UNICEF Durant un laps de temps limité, vous avez la possibilité, par exemple dans le cadre d’une campagne, de vous investir activement pour l’UNICEF et d’informer, durant cette période, de cette collaboration.

DE Aktivität zugunsten von UNICEF Sie können sich innerhalb eines limitierten Zeitraums, beispielsweise im Rahmen einer Kampagne, für UNICEF engagieren und die Zusammenarbeit während dieser Zeit auch kommunizieren.

francês alemão
activité aktivität
cadre rahmen
campagne kampagne
collaboration zusammenarbeit
et und
dans le im
possibilité die
exemple beispielsweise
de von
en innerhalb
pour für

FR Buffet Restaurant. Maximum trois boissons alcoolisées durant le déjeuner et trois durant le dîner par client.*

DE * Aufgrund der aktuellen Situation durch COVID-19 sind einige der hier genannten Dienstleistungen möglicherweise nur eingeschränkt verfügbar. Auskünfte hierzu erhalten Sie auf Anfrage vom Hotel.

francês alemão
le vom
et der
durant auf

FR Nous conserverons vos données personnelles durant toute la durée de la relation contractuelle et au-delà, durant la période déterminée par les obligations relatives au traitement des données ou conformément à la loi.

DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer des Bestehens eines gültigen Vertragsverhältnisses und danach für den Zeitraum, der sich aus den Verpflichtungen aufgrund der Verarbeitung der Daten ergibt oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

francês alemão
conserverons bewahren
obligations verpflichtungen
loi gesetzlich
données daten
et und
ou oder
traitement verarbeitung
de aufgrund
à die
relatives für
nous personenbezogenen
la der

FR Par sa portée, par son échelle, l’aide des pouvoirs publics aux entreprises et aux travailleurs durant la crise du Covid-19, durant les dix-huit mois qui viennent de s’écouler, a balayé nombre de dogmes enracinés dans l’action politique

DE Der Umfang und das Ausmaß der staatlichen Unterstützung für Unternehmen und Arbeitnehmer während der Corona-Krise in den letzten 18 Monaten haben festgefahrene politische Dogmen beiseite geräumt

francês alemão
entreprises unternehmen
crise krise
mois monaten
politique politische
travailleurs arbeitnehmer
portée umfang
et und
dans in

FR Grâce au PASS Saint Bernard, vous pratiquerez toutes ces activités à un prix très attractifs durant tout l'hiver (ainsi que beaucoup d'autres activités durant toute l'année)

DE Dank dem PASS Saint Bernard können Sie all diese Aktivitäten zu einem sehr attraktiven Preis während des ganzen Winters ausüben (sowie viele andere Aktivitäten das ganze Jahr über)

francês alemão
saint saint
bernard bernard
à zu
activités aktivitäten
très sehr
ces diese
prix preis
ainsi sowie
dautres andere
vous sie
un jahr

FR Selon Séoul, environ 780 000 Coréens ont été soumis au travail forcé durant les 35 ans d'occupation japonaise, sans compter les femmes réduites à l'esclavage sexuel durant la guerre.

DE EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen stößt zu den Gesprächen hinzu.

francês alemão
à zu
la der

FR Selon Séoul, environ 780 000 Coréens ont été soumis au travail forcé durant les 35 ans d'occupation japonaise, sans compter les femmes réduites à l'esclavage sexuel durant la guerre.

DE EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen stößt zu den Gesprächen hinzu.

francês alemão
à zu
la der

FR Durant cette semaine de grossesse, le système auditif de votre bébé est entièrement formé et il commence à réagir à votre voix. Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur le développement de votre enfant durant la 22e semaine de grossesse.

DE In dieser Schwangerschaftswoche ist das Gehör deines Babys vollständig ausgebildet und es beginnt, auf deine Stimme zu reagieren. Erfahre mehr über die Entwicklung deines Kindes in der 22. Schwangerschaftswoche.

francês alemão
commence beginnt
voix stimme
développement entwicklung
entièrement vollständig
et und
enfant kindes
bébé babys
réagir reagieren
est ist
votre deine
à zu

FR Parfait pour les passionnés d'animaux qui travaillent à leur domicile durant la journée.

DE Ideal für Hundeliebhaber, die von Zuhause aus arbeiten wollen.

francês alemão
parfait ideal
travaillent arbeiten
pour für
les zuhause

FR Contenez le flux de demandes de support durant un incident grâce à une communication proactive avec les clients

DE Beuge einer Flut an Supportanfragen während eines Vorfalls vor, indem du proaktiv mit deinen Kunden kommunizierst

francês alemão
incident vorfalls
proactive proaktiv
clients kunden
les deinen
demandes an

FR Communiquez publiquement avec vos utilisateurs et clients durant un incident.

DE Kommuniziere während eines Vorfalls öffentlich mit deinen Benutzern und Kunden.

francês alemão
incident vorfalls
publiquement öffentlich
et und
clients kunden
utilisateurs benutzern
avec mit
un eines

FR Durant les mois suivants, ils ont réalisé que cette solution était une bonne première étape mais qu’elle était difficile à faire évoluer

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

francês alemão
solution lösung
étape schritt
difficile schwer
mois monaten
était war
les guter
une erster
suivants folgenden
cette diese
que dass
à in
mais nur

FR Durant ces processus, notre principe directeur est que les renseignements vous concernant vous appartiennent, et notre objectif consiste à n'utiliser vos informations qu'à votre avantage.

DE Bei all dieser Arbeit gilt der Grundsatz, dass Ihre Daten Ihnen gehören und wir Ihre Daten lediglich so nutzen möchten, dass Sie davon profitieren.

francês alemão
principe grundsatz
appartiennent gehören
informations daten
et und
avantage nutzen
à bei
ces dieser
vous sie

FR Nous cherchons également à améliorer nos systèmes et processus pour sensibiliser les auteurs à ces accords et à leurs solutions de conformité durant le processus de publication.

DE Wir investieren auch in die Verbesserung unserer Systeme und Prozesse, um Autoren auf diese Vereinbarungen und auf ihre Möglichkeiten der Einhaltung von Vorschriften während ihres Veröffentlichungsweges aufmerksam zu machen.

francês alemão
auteurs autoren
accords vereinbarungen
conformité einhaltung
solutions möglichkeiten
systèmes systeme
et und
améliorer verbesserung
processus prozesse
également auch
à zu
ces diese
nous wir
de unserer

FR Si vous vous abonnez, vous bénéficiez d'une période d'essai gratuite de 7 jours, durant laquelle vous pouvez annuler votre abonnement sans pénalité

DE Wenn Sie ein Abonnement abgeschlossen haben, erhalten Sie eine 7-tägige, kostenlose Testversion, die Sie gebührenfrei wieder kündigen können

francês alemão
gratuite kostenlose
abonnement abonnement
si wenn
pouvez können

FR Avec l'assistance de Cloudflare, nous avons pu faire face à la demande durant cette période d'achats et offrir des temps de réaction ultra-rapides aux clients du monde entier.

DE Mit Unterstützung von Cloudflare konnten wir die hohe Nachfrage während der Feiertagszeit bewältigen und den Menschen beim Shopping überall blitzschnelle Reaktionszeiten zu bieten.

francês alemão
cloudflare cloudflare
demande nachfrage
offrir bieten
et und
pu konnten
à zu
nous wir

FR Les incidents peuvent arriver. Tenez vos utilisateurs informés et oubliez les nombreux e-mails de support durant les temps d'arrêt.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auf dem Laufenden und grenze die Flut an Support-E-Mails während Ausfallzeiten ein.

francês alemão
incidents vorfälle
tenez halte
utilisateurs benutzer
support support
et und
e-mails mails

FR Découvrez-en plus sur le plan de continuité d'activité d'Atlassian durant la pandémie de COVID-19.

DE Erfahre mehr über den Business-Continuity-Plan von Atlassian während COVID-19.

francês alemão
plan plan
plus mehr
de von

FR Les incidents, ça arrive. Tenez vos utilisateurs informés tout en réduisant le nombre d'e-mails de support durant les temps d'arrêt.

DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.

francês alemão
incidents vorfälle
tenez halte
utilisateurs benutzer
support support
les deine

FR Statuspage rassemble les entreprises et les clients durant les temps d'arrêt grâce à une communication sur les incidents plus performante que jamais.

DE Statuspage bringt Unternehmen und Kunden mit erstklassiger Vorfallkommunikation bei Ausfällen zusammen.

francês alemão
entreprises unternehmen
clients kunden
et und
à bei
sur zusammen

FR Utilisez Statuspage durant ces temps d'arrêt pour renforcer la confiance des clients grâce à une communication transparente

DE In solchen Fällen kannst du mit Statuspage deine Kunden transparent auf dem Laufenden halten und so das Vertrauen stärken

francês alemão
renforcer stärken
confiance vertrauen
clients kunden
transparente transparent
grâce und
la dem
une solchen

FR Connectez Slack pour rester synchronisés durant la réponse aux incidents

DE Verbinde Slack und halte während der Reaktion auf Vorfälle alle auf dem Laufenden

francês alemão
connectez verbinde
réponse reaktion
incidents vorfälle
aux und
pour alle
durant auf
la der

FR Pas de panique, annulez lorsque vous le souhaitez durant ces 90 jours

DE Kein Risiko, jederzeit innerhalb 90 Tagen kündbar

francês alemão
de tagen

FR Durant ce Virtual Roadshow, vous découvrirez comment mieux gérer les pics d’activité grâce à l’émergence de nouveaux canaux.

DE In diesem Webinar geben Ihnen unsere Experten ihre Top-Tipps für die Saison, damit Sie und Ihr Team selbst in Stoßzeiten erstklassigen Kundenservice bieten können.

francês alemão
grâce und
à die
ce diesem

FR Bynder aide durant les étapes du rebranding

DE So unterstützt Bynder bei Ihrem Rebranding

francês alemão
bynder bynder
aide unterstützt
du bei

FR Les blocages qui apparaissent durant les campagnes rendent le lancement inefficace.

DE Kampagnenengpässe können Ihre Launchstrategie behindern.

francês alemão
qui können
le ihre

FR Tous nos forfaits comprennent un service de migration gratuit, des formations et une assistance en ligne, ainsi que des formations en personne abordables durant nos Study Halls qui se tiennent partout dans le monde

DE Alle Tarife enthalten einen kostenlosen Migrationsservice, Online-Schulungen und -Support sowie Zugriff auf persönliche Schulungen in unseren Study Halls auf der ganzen Welt

francês alemão
forfaits tarife
gratuit kostenlosen
formations schulungen
monde welt
assistance support
un einen
et und
tous alle
en in
partout auf
de unseren

FR Durant votre évaluation, vous pouvez vous entretenir avec l'un des membres de notre équipe concernant l'accès à des profils supplémentaires en fonction des besoins précis de votre entreprise

DE Die genauen Bedürfnisse Ihres Unternehmens hinsichtlich der Anzahl erforderlicher Profile können Sie mit einem unserer Teammitglieder während Ihrer Evaluierung besprechen

francês alemão
évaluation evaluierung
profils profile
besoins bedürfnisse
entreprise unternehmens
à die

FR Durant la première moitié de l’année 2020, le nombre total de fraudes signalées a fortement augmenté et une infime minorité de celles-ci ont donné lieu à des poursuites

DE In der ersten Jahreshälfte 2020 ist die Gesamtzahl der Betrugsmeldungen stark angestiegen, wobei nur eine sehr geringe Anzahl von Betrugsdelikten zu einer Strafverfolgung führt

francês alemão
fortement sehr
nombre gesamtzahl
à zu

FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »

DE „Dank euch können wir alle dazu beitragen, dass unser Unternehmen geschützt wird. IT-Fachleute sind bei der Bekämpfung der globalen Pandemie die stillen Helden – SolarWinds sagt Danke.“

francês alemão
héros helden
pandémie pandemie
êtes sind
nous wir
remercions dank
professionnels unternehmen
de die

FR Durant cette expérience concrète les étudiants apprennent au contact de professionnels dans un cadre époustouflant, au cœur même de Florence en Italie

DE Angeleitet wird dieser innovative und praxisnahe Kurs von Profis ihres Faches in einer malerischen Lage im Herzen Florenz

francês alemão
cœur herzen
florence florenz
les und
en in

FR 2.2 Prolonger la durée de vie des serveurs afin de réduire la quantité de CO2 émis durant leur durée de vie. Les anciennes machines sont réutilisées ou intégralement recyclées

DE 2.2 Verlängerung der Lebensdauer der Server, um die Menge an CO2 zu reduzieren, die während ihrer Lebensdauer freigesetzt wird. Altgeräte werden wiederverwendet oder vollständig recycelt.

francês alemão
serveurs server
quantité menge
intégralement vollständig
recyclé recycelt
réduire reduzieren
durée de vie lebensdauer
ou oder
afin um
de ihrer
sont werden

FR Durant la pandémie, grâce à quelques outils marketing et beaucoup d'optimisme, BetterSpaces a tra…

DE Während der Pandemie schwenkte BetterSpaces von persönlichen Kontakten auf virtuelle Räume um und…

FR Si vous voyagez avec un enfant, il vous sera peut-être nécessaire de fournir une preuve de son âge lors de l’achat des tickets ou durant le trajet.

DE Bitte beachten Sie, dass wir keine Kinder unter dem Alter von 14 Jahren ohne Begleitung eines Erwachsenen befördern können.

francês alemão
enfant kinder
âge alter
n keine

FR Des réponses à vos e-mails en moins d’1 heure les jours ouvrables, et assistance par chat durant les heures de bureau US (heure de New York).

DE Du bekommst E-Mail-Antworten innerhalb einer Stunde (an Werktagen) und Chat-Support (US-Geschäftszeiten).

francês alemão
réponses antworten
assistance support
chat chat
et und
heure stunde
e-mails mail
à an

FR Les membres Premium ont également accès à une assistance par chat en temps réel durant les heures de bureau les jours ouvrables (heure de New York)

DE Premium-Mitglieder haben auch während US-Geschäftszeiten Zugang zum Live-Chat-Support

francês alemão
membres mitglieder
premium premium
accès zugang
assistance support
chat chat
également auch
de zum

FR Lorsque vous louez un VOD, vous pourrez streamer toutes les vidéos qui lui sont rattachées ou ajoutées à n'importe quel moment durant la période de location spécifiée, y compris des contenus bonus

DE  Wenn du ein VOD ausleihst, kannst du jederzeit während der entsprechenden Ausleihperiode alle dazugehörigen oder hinzugefügten Videos streamen einschließlich Bonusinhalt

francês alemão
vod vod
vidéos videos
ou oder
toutes alle
période wenn
compris einschließlich
pourrez kannst
de der
un ein

FR Si vous sélectionnez « Louez tout », vous obtenez l'accès à toutes les vidéos publiées ainsi qu'à toutes celles qui seront ajoutées à la page Vimeo on Demand durant la période de location spécifiée.

DE Wenn du die Option „Alle ausleihen" auswählst, bekommst du Zugriff auf alle aktuellen sowie alle anderen Videos, die während der jeweiligen Ausleihperiode auf der VOD-Seite hinzugefügt wurden.

francês alemão
sélectionnez option
ajoutées hinzugefügt
page seite
si wenn
ainsi sowie
toutes alle
vidéos videos
la die
on auf
durant während

FR Si vous décidez d'arrêter d'utiliser nos services Cloud, nous vous proposons des remboursements complets durant le premier mois de service payant suivant la fin de l'essai

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

francês alemão
cloud cloud
proposons bieten
complets vollständige
payant kostenpflichtigen
fin beendigung
remboursements rückerstattung
mois monat
services services
service service
de unserer
nous wir
durant im
premier ersten

FR Les remboursements pour les abonnements Cloud sont possibles durant le premier mois payé suivant la période d'essai pour les abonnements mensuels et dans les 30 jours suivant le paiement d'un abonnement annuel

DE Rückerstattungen für Cloud-Abonnements sind bei Monatsabonnements im ersten bezahlten Monat nach dem Testzeitraum und für Jahresabonnements innerhalb von 30 Tagen nach Bezahlung verfügbar

francês alemão
remboursements rückerstattungen
cloud cloud
payé bezahlten
paiement bezahlung
et und
abonnements abonnements
mois monat
sont verfügbar
dans im
les tagen

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen

francês alemão
ticket tickets
fin ablauf
support support
quinze fünfzehn
si wenn
vous avez hast
en in
de tagen
vous devez musst
une eine

FR Durant les réunions d'équipe, complétez les succès professionnels par des célébrations personnelles.

DE Erwähne bei Teammeetings neben berufsbezogenen guten Ergebnissen auch persönliche Erfolge.

francês alemão
succès erfolge
les guten
des neben

FR Ajoutez des mesures prises durant la rétrospective à votre quotidien, par exemple lors des stand-ups ou des mises à jour d'état hebdomadaires de l'équipe.

DE Integriert Aktionen aus der Retrospektive in euren Arbeitsalltag, egal, ob es sich um Stand-ups oder wöchentliche Teamstatus-Updates handelt.

francês alemão
mesures aktionen
rétrospective retrospektive
ou oder
à in
mises um
des egal
de der

FR Elles pourront ensuite partager leur définition et valider leurs idées durant la session.

DE Sie können dann während der Sitzung ihre gemeinsame Rollendefinition und ihre Vorstellungen einbringen und von den Teammitgliedern bestätigen lassen.

francês alemão
valider bestätigen
session sitzung
partager gemeinsame
pourront sie können
et und
la der

FR Au lieu des niveaux variables de (dés)intérêt qu'on voit typiquement durant les présentations sous forme de diapositives, le public réagit immédiatement au format innovant de la plateforme.”

DE Anstelle der typischen, verschiedenen Level an Des(interesse), denen man in folienbasierter Präsentationen begegnet, reagiert das Publikum auf das interaktive Format der Plattform.”

FR Les cookies spécifiques que nous et nos partenaires indépendants utilisons sur les Sites et durant la livraison des Services sont indiqués dans la section 3 ci-dessous.

DE Die spezifischen Cookies, die wir und unsere Drittpartner auf den Sites und wenn wir unsere Dienste bereitstellen verwenden, wie in Abschnitt 3 unten dargestellt.

francês alemão
cookies cookies
sites sites
section abschnitt
et und
services dienste
utilisons verwenden
nos unsere
dans in
nous wir

FR Il est difficile de tout maîtriser durant la durée de vie d’un projet

DE Während des gesamten Projektablaufs den Überblick zu wahren, ist ein schwieriges Unterfangen

francês alemão
difficile schwieriges
est ist
durant während
tout zu

Mostrando 50 de 50 traduções