Traduzir "cathéter sera délicatement" para inglês

FR Puis, le cathéter sera délicatement guidé par une veine vers le côté droit de votre cœur.

• Puis
• cathéter sera délicatement

FR Puis, le cathéter sera délicatement guidé par une veine vers le côté droit de votre cœur.

• Puis
• cathéter sera délicatement

FR On vous installera une perfusion et la région entourant l’endroit où le cathéter sera inséré sera désinfectée

• installera une perfusion
• région entourant
• où le cathéter
• inséré sera désinfectée

FR Une anesthésie locale vous sera injectée sous la peau, à l’endroit où le cathéter sera introduit dans le vaisseau sanguin;

• où le cathéter
• sanguin

FR On vous installera une perfusion et la région entourant l’endroit où le cathéter sera inséré sera désinfectée

• installera une perfusion
• région entourant
• où le cathéter
• inséré sera désinfectée

FR Une anesthésie locale vous sera injectée sous la peau, à l’endroit où le cathéter sera introduit dans le vaisseau sanguin;

• où le cathéter
• sanguin

FR Vous pourriez ressentir une légère piqûre ou un pincement lorsque l’aiguille sera enfoncée dans la peau et une pression dans l’artère lors du déplacement du cathéter;

• piqûre
• pincement lorsque
• peau
• lors du déplacement
• cathéter

FR Lorsque le cathéter arrive au cœur, une teinture contrastante sera injectée dans la région entourant le vaisseau sanguin rétréci afin de mieux l’identifier;

• Lorsque le cathéter
• cœur
• teinture contrastante sera
• mieux

FR Une fois l’intervention terminée, le cathéter sera retiré et on exercera une pression sur le site d’insertion afin de stopper le saignement;

• fois
• terminée
• cathéter sera retiré
• exercera une pression
• stopper le saignement

FR Vous pourriez ressentir une légère piqûre ou un pincement lorsque l’aiguille sera enfoncée dans la peau et une pression dans l’artère lors du déplacement du cathéter;

• piqûre
• pincement lorsque
• peau
• lors du déplacement
• cathéter

FR Lorsque le cathéter arrive au cœur, une teinture contrastante sera injectée dans la région entourant le vaisseau sanguin rétréci afin de mieux l’identifier;

• Lorsque le cathéter
• cœur
• teinture contrastante sera
• mieux

FR Une fois l’intervention terminée, le cathéter sera retiré et on exercera une pression sur le site d’insertion afin de stopper le saignement;

• fois
• terminée
• cathéter sera retiré
• exercera une pression
• stopper le saignement

FR Cathéter à ballonnet pour ARF Barrx™ 360

• Cathéter à ballonnet
• ARF

FR Nos produits d’évaluation de reflux sont dotés de technologies par cathéter et par capsule, ce qui permet aux médecins de proposer des solutions qui répondent le mieux aux besoins de leurs patients.

• produits
• reflux sont dotés
• technologies par cathéter
• capsule
• permet aux médecins
• proposer des solutions
• répondent le mieux

FR Cette intervention non chirurgicale consiste à envoyer un petit tube flexible (un cathéter) dans le cœur afin d’y poser un tuteur, un petit tube de mailles métalliques

• intervention non chirurgicale
• envoyer un petit
• flexible
• cathéter
• poser un tuteur
• métalliques

FR Un cathéter muni d’une fraise rotative est alors introduit dans l’artère fémorale par une petite incision effectuée dans la région de l’aine.

• cathéter muni

FR La fraise permet de retirer la plaque qui rétrécit ou obstrue l’artère, qui est alors recueillie à l’embout du cathéter.

• plaque qui rétrécit
• obstrue

FR Votre chirurgien injectera un agent de contraste et, à l’aide de rayons X, examinera s’il y a eu des changements dans l’artère. On retirera ensuite le cathéter.

• contraste
• rayons X
• examinera

FR Une petite sonde flexible appelée cathéter est insérée dans une artère ou une veine du haut de la cuisse (l’aine) ou du bras, afin de rejoindre le cœur

• petite sonde flexible
• cathéter est insérée
• artère
• veine du haut
• cuisse
• bras
• rejoindre le cœur

FR Ce cathéter mesure la pression à l’intérieur du cœur et des vaisseaux sanguins, permettant ainsi de déterminer si le sang passe d’un côté à l’autre du cœur.

• cœur
• vaisseaux sanguins
• sang passe

FR Il peut arriver qu’on injecte un produit iodé visible aux rayons X, par le cathéter, afin de mieux voir le cœur et ses artères (angiographie coronarienne)

• arriver
• injecte un produit
• visible aux rayons
• cathéter
• artères
• angiographie coronarienne

FR Des impulsions électriques contrôlées peuvent aussi être envoyées par le cathéter afin d’analyser les réactions du cœur ou de déclencher des battements irréguliers (exploration électrophysiologique).

• impulsions électriques contrôlées
• réactions du cœur
• déclencher des battements
• exploration électrophysiologique

FR Une fois les schémas électriques responsables de vos arythmies identifiés, des ondes radio pourront être envoyées par cathéter afin de les détruire (ablation)

• fois les schémas
• identifiés
• ondes radio pourront
• envoyées par cathéter
• détruire
• ablation

FR Un cathéter est introduit dans un vaisseau sanguin de l’aine ou du bras;

• cathéter est introduit
• bras

FR À l’aide d’un type spécial de radiographie appelé fluoroscopie, le cathéter est acheminé par les vaisseaux sanguins jusque dans le cœur, à l’endroit où l’artère coronaire est rétrécie;

• appelé fluoroscopie
• cathéter est acheminé
• vaisseaux sanguins jusque
• cœur
• où
• coronaire est rétrécie

FR Une fois l’extrémité du cathéter bien en place, le ballonnet recouvert d’un tuteur qui s’y trouve est gonflé;

• fois
• ballonnet recouvert
• trouve est gonflé

FR Le ballonnet de l’extrémité du cathéter comprime la plaque et dilate le tuteur;

• dilate le tuteur

FR Les poils de la région de l’aine, autour de l’endroit où on insérera le cathéter, seront rasés;

• où on insérera
• cathéter
• seront rasés

FR Une fois le rétrécissement localisé, le cathéter est avancé de façon à ce que son extrémité spéciale puisse être activée;

• fois le rétrécissement
• cathéter est avancé
• extrémité spéciale puisse
• activée

FR Si le cathéter a été inséré par l’aine, vous devrez conserver votre jambe bien droite pendant quelques heures;

• droite pendant quelques

FR Elle consiste à insérer une valvule aortique de remplacement dans l’artère fémorale au moyen d’un cathéter

• consiste à insérer
• fémorale au moyen
• cathéter

FR La réparation endovasculaire d’anévrismes (REA), qui consiste à réparer une aorte au moyen d’un cathéter, est un exemple de nouvelle méthode chirurgicale encore jamais couverte, mais qui pourrait influer sur les demandes de règlement

• réparation endovasculaire
• REA
• consiste à réparer
• aorte au moyen
• cathéter
• exemple de nouvelle
• chirurgicale encore jamais
• demandes de règlement

FR Il s’agit d’une intervention où le ou la médecin insère un petit tube mince (un cathéter) dans une veine de la jambe et le guide jusqu’à la veine problématique

• tube mince
• cathéter
• guide
• veine problématique

FR Cette intervention non chirurgicale consiste à envoyer un petit tube flexible (un cathéter) dans le cœur afin d’y poser un tuteur, un petit tube de mailles métalliques

• intervention non chirurgicale
• envoyer un petit
• flexible
• cathéter
• poser un tuteur
• métalliques

FR Un cathéter muni d’une fraise rotative est alors introduit dans l’artère fémorale par une petite incision effectuée dans la région de l’aine.

• cathéter muni

FR La fraise permet de retirer la plaque qui rétrécit ou obstrue l’artère, qui est alors recueillie à l’embout du cathéter.

• plaque qui rétrécit
• obstrue

FR Votre chirurgien injectera un agent de contraste et, à l’aide de rayons X, examinera s’il y a eu des changements dans l’artère. On retirera ensuite le cathéter.

• contraste
• rayons X
• examinera

FR Une petite sonde flexible appelée cathéter est insérée dans une artère ou une veine du haut de la cuisse (l’aine) ou du bras, afin de rejoindre le cœur

• petite sonde flexible
• cathéter est insérée
• artère
• veine du haut
• cuisse
• bras
• rejoindre le cœur

FR Ce cathéter mesure la pression à l’intérieur du cœur et des vaisseaux sanguins, permettant ainsi de déterminer si le sang passe d’un côté à l’autre du cœur.

• cœur
• vaisseaux sanguins
• sang passe

FR Il peut arriver qu’on injecte un produit iodé visible aux rayons X, par le cathéter, afin de mieux voir le cœur et ses artères (angiographie coronarienne)

• arriver
• injecte un produit
• visible aux rayons
• cathéter
• artères
• angiographie coronarienne

FR Des impulsions électriques contrôlées peuvent aussi être envoyées par le cathéter afin d’analyser les réactions du cœur ou de déclencher des battements irréguliers (exploration électrophysiologique).

• impulsions électriques contrôlées
• réactions du cœur
• déclencher des battements
• exploration électrophysiologique

FR Une fois les schémas électriques responsables de vos arythmies identifiés, des ondes radio pourront être envoyées par cathéter afin de les détruire (ablation)

• fois les schémas
• identifiés
• ondes radio pourront
• envoyées par cathéter
• détruire
• ablation

FR Un cathéter est introduit dans un vaisseau sanguin de l’aine ou du bras;

• cathéter est introduit
• bras

FR À l’aide d’un type spécial de radiographie appelé fluoroscopie, le cathéter est acheminé par les vaisseaux sanguins jusque dans le cœur, à l’endroit où l’artère coronaire est rétrécie;

• appelé fluoroscopie
• cathéter est acheminé
• vaisseaux sanguins jusque
• cœur
• où
• coronaire est rétrécie

FR Une fois l’extrémité du cathéter bien en place, le ballonnet recouvert d’un tuteur qui s’y trouve est gonflé;

• fois
• ballonnet recouvert
• trouve est gonflé

FR Le ballonnet de l’extrémité du cathéter comprime la plaque et dilate le tuteur;

• dilate le tuteur

FR Les poils de la région de l’aine, autour de l’endroit où on insérera le cathéter, seront rasés;

• où on insérera
• cathéter
• seront rasés

FR Une fois le rétrécissement localisé, le cathéter est avancé de façon à ce que son extrémité spéciale puisse être activée;

• fois le rétrécissement
• cathéter est avancé
• extrémité spéciale puisse
• activée

FR Si le cathéter a été inséré par l’aine, vous devrez conserver votre jambe bien droite pendant quelques heures;

• droite pendant quelques

FR Elle consiste à insérer une valvule aortique de remplacement dans l’artère fémorale au moyen d’un cathéter

• consiste à insérer
• fémorale au moyen
• cathéter