FR Apéritif au Räbhüüsli Münderet
FR Apéritif au Räbhüüsli Münderet
EN Aperitif in the Münderet vineyard hut
francês | inglês |
---|---|
apéritif | aperitif |
FR Apéritif au Räbhüüsli Münderet
EN Aperitif in the Münderet vineyard hut
francês | inglês |
---|---|
apéritif | aperitif |
FR L’une des traditions est la Räbhüüsli, que tiennent chaque week-end de l’été Lukas Bringolf et quatre autres familles viticoles
EN They can stop off at the vineyard hut (“Räbhüüsli”) that Lukas Bringolf and four other winegrowing families traditionally take turns running on summer weekends, for example
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
autres | other |
et | and |
la | the |
FR L’une des traditions est la Räbhüüsli, que tiennent chaque week-end de l’été Lukas Bringolf et quatre autres familles viticoles
EN They can stop off at the vineyard hut (“Räbhüüsli”) that Lukas Bringolf and four other winegrowing families traditionally take turns running on summer weekends, for example
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
autres | other |
et | and |
la | the |
FR 3 Nuits, 3 Nuits en Chambre double, Petit-déjeuner, Apéritif de bienvenue par chambre et par séjour, 1 x de...
EN 3 nights, 3 Nights in Double room, Breakfast, Welcome drink per room per stay, 1 x 100 minutes Entrance to the...
francês | inglês |
---|---|
nuits | nights |
bienvenue | welcome |
x | x |
jour | minutes |
chambre | room |
séjour | stay |
en | in |
déjeuner | breakfast |
et | drink |
de | per |
double | double |
par | to |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, Petit-déjeuner, Apéritif par personne et par séjour,...
EN 1 night, 1 Night in Price per person in double room, Breakfast, Aperitif per person per stay, A bottle of...
francês | inglês |
---|---|
apéritif | aperitif |
chambre | room |
nuit | night |
séjour | stay |
en | in |
prix | price |
double | double |
et | per |
personne | person |
déjeuner | breakfast |
s | a |
par | of |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne/forfait, petit-déjeuner buffet, Apéritif de bienvenue par personne et...
EN 1 night, 1 Night in Price per person/package, breakfast buffet, Welcome drink per person per stay, Use of the...
francês | inglês |
---|---|
nuit | night |
buffet | buffet |
bienvenue | welcome |
forfait | package |
en | in |
prix | price |
de | of |
et | drink |
déjeuner | breakfast |
personne | person |
FR 2 Nuits, 2 Nuits en hébergement Standard, Petit-déjeuner M, Apéritif de bienvenue par personne et par séjour,...
EN 2 nights, 2 Nights in Accommodation: Standard, Breakfast M, Welcome drink per person per stay, BaselCard with...
francês | inglês |
---|---|
nuits | nights |
standard | standard |
bienvenue | welcome |
hébergement | accommodation |
en | in |
m | m |
séjour | stay |
déjeuner | breakfast |
et | drink |
FR Inspirée par notre patrimoine européen, la réception Le Méridien Sparkling revisite l?heure de l?apéritif traditionnelle et l?agrémente de notre sélection d?amuse-bouches Petit Plates inspirée par la destination dans laquelle se trouve l?hôtel.
EN Inspired by our European heritage, Le Méridien Sparkling adds a modern twist to the traditional aperitif hour accompanied by destination-inspired Petit Plates.
francês | inglês |
---|---|
patrimoine | heritage |
européen | european |
apéritif | aperitif |
traditionnelle | traditional |
destination | destination |
petit | petit |
le | le |
la | the |
heure | hour |
notre | our |
l | a |
inspiré | inspired |
par | by |
en | to |
FR Parfait pour accompagner un apéritif Sparkling, chacun de ces plats inspirés de la région met en avant des ingrédients locaux de saison pour offrir une nouvelle vision des petites assiettes.
EN The perfect complement to a Sparkling aperitif, each destination-inspired dish highlights local, seasonal ingredients for a fresh take on small plates.
francês | inglês |
---|---|
parfait | perfect |
apéritif | aperitif |
inspirés | inspired |
ingrédients | ingredients |
saison | seasonal |
petites | small |
assiettes | plates |
nouvelle | fresh |
locaux | local |
la | the |
un | a |
de | each |
pour | for |
FR Grâce à la Zürich Card, une surprise vous attend dans différents restaurants lors de la commande d’un plat principal. Que ce soit un apéritif, des pralines ou un dessert : régalez-vous !
EN In various restaurants throughout the city, Zürich Card holders ordering a main course are treated to a culinary surprise. Whether an aperitif, chocolates or a dessert – be prepared for a delicious surprise!
francês | inglês |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
surprise | surprise |
restaurants | restaurants |
commande | ordering |
principal | main |
apéritif | aperitif |
dessert | dessert |
ou | or |
à | to |
la | the |
de | for |
un | a |
dans | in |
FR Pour votre déjeuner, dîner ou apéritif, nos restaurants seront heureux de vous accueillir dans des espaces confortables en terrasse ou en salle pour vos moments de relax
EN Our restaurants and cafés will be pleased to welcome you for breakfast, lunch or an aperitif served onsite or in their comfortable outdoor dining areas
francês | inglês |
---|---|
apéritif | aperitif |
heureux | pleased |
espaces | areas |
confortables | comfortable |
ou | or |
restaurants | restaurants |
déjeuner | breakfast |
en | in |
nos | our |
vous | you |
FR Le tout arrosé de vin rosé, le cru du pays, que l’on boit dès l’apéritif en grignotant des tartines de tapenade (purée d’olives et de câpres) ou des panisses, galettes de pois chiche
EN This is all accompanied by rosé wine, the ‘cru’ of the region, which is also drunk as an aperitif while munching bread topped with tapenade (mashed olives and capers) or panisses (chickpea patties)
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
de | of |
vin | wine |
et | and |
le | the |
en | all |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Chambre double, petit-déjeuner buffet, Apéritif par personne et par séjour, Billet pour...
EN 1 night, 1 Night in Double room, breakfast buffet, Aperitif per person per stay, Ticket for Seilbahn...
francês | inglês |
---|---|
buffet | buffet |
apéritif | aperitif |
billet | ticket |
chambre | room |
nuit | night |
double | double |
séjour | stay |
en | in |
personne | person |
pour | for |
déjeuner | breakfast |
et | per |
FR 3 Nuits, 3 Nuits en Chambre double, Petit-déjeuner, Apéritif de bienvenue par personne et par séjour, 1 bon...
EN 3 nights, 3 Nights in Double room, Breakfast, Welcome drink per person per stay, 1 voucher for wellness...
francês | inglês |
---|---|
nuits | nights |
bienvenue | welcome |
bon | voucher |
chambre | room |
séjour | stay |
en | in |
déjeuner | breakfast |
et | drink |
FR Que ce soit en flânant dans la vieille ville, pour un apéritif sur la Mühleplatz ou lors d’un délicieux repas du soir directement au bord de l’Aar
EN Whether that’s strolling through the old town, enjoying an aperitif on Mühleplatz or a delicious dinner on the banks of the Aare
francês | inglês |
---|---|
vieille | old |
ville | town |
apéritif | aperitif |
délicieux | delicious |
repas | dinner |
un | a |
ou | or |
la | the |
de | of |
en | through |
FR Apéritif sur la magnifique Piazza della Riforma
EN Drinks on the magnificent Piazza della Riforma
francês | inglês |
---|---|
piazza | piazza |
sur | on |
la | the |
FR Tous les premiers dimanches du mois est organisée une visite guidée publique, ponctuée de saynettes et suivie d’un apéritif.
EN Every first Sunday of the month, there is a public tour with historical re-enactments, followed by refreshments.
francês | inglês |
---|---|
mois | month |
visite | tour |
publique | public |
suivie | followed |
de | of |
une | a |
et | there |
FR Devant la façade de l’établissement, les confortables sièges invitent à s’attarder autour d’un café ou d’un apéritif
EN Comfy seating in front of the hotel invites guests to linger over a coffee or aperitif
francês | inglês |
---|---|
sièges | seating |
invitent | invites |
café | coffee |
ou | or |
apéritif | aperitif |
confortables | comfy |
la | the |
de | of |
à | to |
l | a |
devant | in |
FR 1 Nuit en Prix par chambre double, Demi-pension, Apéritif de bienvenue par personne et par séjour, Entrée au musée Gianadda par personne et par séjour, WLAN, Carte visteurs/tourisme, Arrivée impossible aux jours de semaine suivants: Lundi; Dimanche
EN 1 Night in Price per double room, Half-board, Welcome drink per person per stay, Entrance to the Foundation Gianadda per person per stay, WLAN, Visitor/Tourist card, Arrival on following weekdays not permitted: Monday; Sunday
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
wlan | wlan |
chambre | room |
carte | card |
arrivée | arrival |
nuit | night |
séjour | stay |
entrée | entrance |
en | in |
lundi | monday |
dimanche | sunday |
prix | price |
au | on |
jours | the |
et | drink |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par chambre double, Demi-pension, Apéritif de bienvenue par personne et par séjour,...
EN 1 night, 1 Night in Price per double room, Half-board, Welcome drink per person per stay, Entrance to the...
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
chambre | room |
nuit | night |
séjour | stay |
en | in |
prix | price |
et | drink |
FR Envie subitement de profiter de l?atmosphère et du bon goût de «Ta Cave», mais en plein air (au bord du lac, chez des amis pour l?apéritif, dans le train pour rentrer à la maison...)?
EN Modern Mediterranean cuisine at Lago Maggiore. The Lago restaurant is situated directly on the water-front promenade in Minusio ? Locarno and features antipasti, homemade pasta and risotto, and gelati ? everything that exudes la dolce vita.
francês | inglês |
---|---|
lac | lago |
la | la |
en | in |
le | the |
à | and |
bon | at |
au | on |
FR À la fin du circuit, une autre dégustation vous fera encore plus tourner la tête, avec un copieux apéritif proposant divers produits régionaux savoureux.
EN Rounding off the tour is another wine tasting, where – tired from the day’s exertions – cyclists can enjoy the wine and accompanying canapés with regional produce.
FR Les meilleurs bars suisses pour prendre un apéritif en ville
EN The best urban aperitif bars across Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
bars | bars |
suisses | switzerland |
apéritif | aperitif |
ville | urban |
meilleurs | the best |
FR Les Suisses et les Suissesses adorent l’apéritif: un verre, un environnement agréable et quelques amuses-bouche. Goûtez à cette tradition populaire en prenant un verre dans les lieux urbains les plus insolites de Suisse.
EN The Swiss love their aperitifs. What could be better than a drink and a few appetisers in cosy surroundings? Come and enjoy this much-loved tradition in one of Switzerland’s standout urban aperitif bars.
francês | inglês |
---|---|
agréable | cosy |
tradition | tradition |
urbains | urban |
environnement | surroundings |
un | a |
de | of |
suisse | swiss |
en | in |
à | and |
FR Frau Gerolds Garten est le lieu de rencontre idéal pour un apéritif dans le 5e arrondissemnent de Zurich, près du Hardbrücke
EN The garden is the ideal place to meet for an aperitif in Zurich’s 5th district near the Hardbrücke
francês | inglês |
---|---|
rencontre | meet |
idéal | ideal |
apéritif | aperitif |
un | an |
le | the |
lieu | place |
de | near |
FR Ouvert d’avril à septembre, c’est le lieu idéal pour prendre un apéritif rafraîchissant par une chaude journée d’été
EN The bar is open from April until September and offers the perfect venue for a refreshing aperitif on a hot summer’s day
francês | inglês |
---|---|
lieu | venue |
idéal | perfect |
apéritif | aperitif |
rafraîchissant | refreshing |
chaude | hot |
septembre | september |
à | and |
un | a |
le | the |
pour | for |
FR Le restaurant des Bains des Pâquis est un lieu de rencontre apprécié des locaux pour prendre l’apéritif.
EN The Bains de Pâquis restaurant is a favourite meeting place among locals and the perfect spot for an aperitif.
francês | inglês |
---|---|
rencontre | meeting |
bains | bains |
de | de |
le | the |
restaurant | restaurant |
un | a |
lieu | place |
des | among |
locaux | locals |
pour | for |
FR Mieux encore: les membres ayant contribué au financement peuvent y prendre l’apéritif gratuitement, à vie.
EN And the very best thing about this bar? Funding members receive an aperitif on the house every time they go!
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
financement | funding |
à | and |
au | on |
FR La station balnéaire située au bord du lac de Lugano est un lieu fantastique pour prendre un apéritif entre amis après le travail et profiter du coucher de soleil.
EN This lido on the banks of Lake Lugano is a truly wonderful place to meet friends for an after-work aperitif and watch the sun go down.
francês | inglês |
---|---|
lac | lake |
apéritif | aperitif |
travail | work |
lieu | place |
lugano | lugano |
située | is |
de | of |
et | and |
amis | friends |
un | a |
soleil | sun |
au | on |
après | to |
FR Des tapas et des encas faits maison viennent accompagner l’apéritif pour les petites faims.
EN The bar also serves homemade tapas and light snacks to accompany your aperitif.
francês | inglês |
---|---|
tapas | tapas |
et | and |
accompagner | accompany |
viennent | to |
FR Pour l’apéritif et le programme de la soirée, le tarif se situe autour de CHF 1000 par artiste
EN You can expect to pay CHF 1,000 per performer for entertainment during your drinks and evening reception
francês | inglês |
---|---|
tarif | pay |
chf | chf |
artiste | performer |
et | and |
de | per |
soirée | evening |
pour | for |
la | to |
FR La cérémonie et l'apéritif peuvent se dérouler à l'extérieur, dans le parc de 4 hectares avec une vue splendide sur le lac Léman et les Alpes.
EN In good weather, the ceremony and the drinks reception can take place outside in the 4-hectare park with a magnificent view of Lake Geneva and the Alps.
francês | inglês |
---|---|
cérémonie | ceremony |
peuvent | can |
parc | park |
splendide | magnificent |
alpes | alps |
lac | lake |
vue | view |
les | good |
à | and |
de | of |
dans | in |
avec | with |
une | a |
FR Pour une cérémonie émouvante en pleine verdure dans le parc exceptionnel de l’hôtel, un apéritif rafraîchissant sur notre terrasse du Pavillon.
EN For a moving ceremony in the hotel’s unique lush park or refreshing aperitifs on our pavilion terrace.
francês | inglês |
---|---|
cérémonie | ceremony |
rafraîchissant | refreshing |
pavillon | pavilion |
parc | park |
terrasse | terrace |
le | the |
en | in |
un | a |
sur | on |
notre | our |
de | unique |
FR Que ce soit pour l'apéritif, le repas du soir ou même le trajet, nous avons la solution qu'il vous faut
EN From drinks reception to dinner or even the actual ceremony, we can cater to all your needs on your special day
francês | inglês |
---|---|
du | from |
ou | or |
nous | we |
faut | can |
FR Après une séance de shopping, elle aime prendre un apéritif avec des amis dans l?un des bars typiques.
EN After doing some shopping, she loves stopping in one of the typical bars for a drink with friends.
francês | inglês |
---|---|
shopping | shopping |
bars | bars |
prendre | drink |
de | of |
avec | with |
amis | friends |
un | a |
aime | the |
dans | in |
FR L’expérience exclusive du spa privé est complétée par un apéritif au prosecco et un repas du soir gastronomique à cinq plats.
EN The exclusive private spa experience is rounded off with a prosecco aperitif and a five-course gourmet dinner.
francês | inglês |
---|---|
spa | spa |
apéritif | aperitif |
prosecco | prosecco |
gastronomique | gourmet |
privé | private |
un | a |
cinq | five |
exclusive | exclusive |
repas | dinner |
à | and |
FR Les premiers jours, préparez vos endives en salade ou en apéritif avec un fromage d'ici, pour savourer toute leur fraîcheur et leur texture croquante
EN They are also very easy to prepare
francês | inglês |
---|---|
préparez | prepare |
un | very |
FR Ce billet spécial comprend le trajet en funiculaire, un apéritif ainsi qu’un délicieux dîner au restaurant panoramique.
EN This special ticket includes the train ride, an aperitif and a delicious evening meal at the Panorama Restaurant.
francês | inglês |
---|---|
billet | ticket |
comprend | includes |
trajet | ride |
apéritif | aperitif |
délicieux | delicious |
panoramique | panorama |
ce | this |
restaurant | restaurant |
le | the |
un | a |
spécial | special |
dîner | meal |
au | and |
FR Laissez-vous tenter par un éventail de saveurs irrésistibles, des gourmandises sucrées à l'heure du thé aux coupes pétillantes pour l'Apéritif, surtout lorsque ces dernières sont accompagnées de canapés et d'un plateau de fromages
EN Give in to irresistible aromas and flavors that abound from sweet afternoon-tea snacks to bubbly evening l'Apéritif, especially when paired with canapés and a cheese board
francês | inglês |
---|---|
thé | tea |
surtout | especially |
canapés | canapés |
un | a |
lorsque | when |
saveurs | flavors |
sucré | sweet |
de | board |
à | to |
du | from |
et | and |
FR Place Rossetti à Nice, 7e meilleur endroit où prendre l'apéritif, selon la liste des Plus belles places de France établie par le Guide Lonely Planet - Ambiance à 360° 26 juin 2017 - ©VaLC/Maxppp
EN Rossetti Square in Nice, 7th place to be for the aperitif, according to the Most Beautiful Squares in France list by Lonely Planet Guide - Atmosphere in 360° June 26, 2017 - ©VaLC/Maxppp
francês | inglês |
---|---|
france | france |
lonely | lonely |
planet | planet |
juin | june |
maxppp | maxppp |
nice | nice |
places | squares |
ambiance | atmosphere |
à | to |
belles | beautiful |
liste | list |
de | according |
guide | guide |
prendre | be |
place | place |
par | by |
FR Le soir, dînez puis profitez d'une pièce de théâtre au Dundee Rep Theatre ou visitez-le à l'apéritif avant d'essayer un autre restaurant de Dundee.
EN In the evening, you could enjoy dinner before catching a play at the Dundee Rep Theatre, or visit for an aperitif before trying another of Dundee's dining options.
francês | inglês |
---|---|
profitez | enjoy |
dundee | dundee |
ou | or |
restaurant | dining |
visitez | visit |
un | a |
le | the |
soir | evening |
ce | you |
théâtre | theatre |
de | of |
autre | another |
FR Apéritif ou cocktail de bienvenue figurant dans la carte Warwick Journeys*, dans la limite de 2 personnes par séjour
EN Welcome drink for up to 2 people / stay from the Warwick Journeys Menu*
francês | inglês |
---|---|
bienvenue | welcome |
warwick | warwick |
journeys | journeys |
personnes | people |
carte | menu |
la | the |
séjour | stay |
de | from |
FR Visite privée du théâtre de la Fenice à Venise avec apéritif.
EN The old town centre of Todi is something special. Todi is the cradle of medieval culture and it can be a testimony to the Etruscan, Roman and of the Renaissance culture. You can feel the past while walking through museum, churches, palaces and…
francês | inglês |
---|---|
à | to |
la | the |
FR St Raphaël: un apéritif savoureux avec une riche histoire cycliste
EN Explore the World Championships route yourself with Cities By Bike
francês | inglês |
---|---|
avec | with |
une | the |
un | yourself |
FR Il doit sa célébrité dans le monde au fait d'être le roi de l'apéritif, rite qui s'est maintenant répandu au niveau international, en affirmant un style typiquement italien
EN It has become famous worldwide as a must at “aperitivo-time”, a ritual that has now become popular at an international level, establishing an iconic moment of the Italian lifestyle
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
il | it |
monde | worldwide |
international | international |
doit | must |
un | a |
le | the |
de | of |
italien | italian |
maintenant | now |
FR Excellent en apéritif, il est idéal avec les soupes de légumes secs et de fruits de mer, les pâtes en sauce délicate de viande, les fromages frais et les viandes blanches, en particulier la volaille.
EN Excellent as an aperitif, it is ideal with bean and seafood soups, pasta dishes with delicate meat sauces, creamy cheeses and white meats, especially poultry.
francês | inglês |
---|---|
apéritif | aperitif |
idéal | ideal |
soupes | soups |
délicate | delicate |
blanches | white |
fruits de mer | seafood |
il | it |
avec | with |
viande | meat |
fromages | cheeses |
viandes | meats |
volaille | poultry |
pâtes | pasta |
en particulier | especially |
est | is |
et | and |
FR Le bord de mer est un lieu de flânerie prisé à l'heure de l'apéritif, avec ses bars animés.
EN The coastline is a place of tranquility, ideal for cocktail hour, as its also home to many lively bars.
francês | inglês |
---|---|
lieu | place |
bars | bars |
le | the |
un | a |
à | to |
de | of |
animé | lively |
ses | its |
FR Pour un apéritif ou un repas, ce décor inspiré de la Scandinavie et même du Pôle Nord garantit une ambiance unique !
EN You feel like you’re in Scandinavia or even the North Pole !
francês | inglês |
---|---|
scandinavie | scandinavia |
pôle | pole |
nord | north |
ou | or |
la | the |
et | you |
FR Salle d’accueil, l’Igloo-Bar est relié à toutes les autres sphères de glace, qui régalent les individuels et les groupes en leur servant des planchettes d’apéritif ou des fameuses fondues typiquement suisses
EN The Igloo-Bar waiting area is linked to all the other ice spheres where individuals and groups can enjoy starter boards or the famous typically Swiss fondue
francês | inglês |
---|---|
salle | area |
relié | linked |
sphères | spheres |
glace | ice |
groupes | groups |
typiquement | typically |
suisses | swiss |
ou | or |
à | to |
et | and |
autres | other |
leur | the |
des | individuals |
Mostrando 50 de 50 traduções