FR Nous traitons vos données personnelles conformément à notre Politique de confidentialité en matière de recrutement. Nos offres d'emploi sont actuellement en anglais mais peuvent concerner un poste francophone ou basé dans un pays francophone.
"groupe francophone" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
FR Nous traitons vos données personnelles conformément à notre Politique de confidentialité en matière de recrutement. Nos offres d'emploi sont actuellement en anglais mais peuvent concerner un poste francophone ou basé dans un pays francophone.
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung für Bewerbungsverfahren behandeln und hoffen herauszufinden, wie Ihre Begeisterung zu unserer Zukunft beitragen kann.
francês | alemão |
---|---|
traitons | behandeln |
confidentialité | datenschutzerklärung |
données | daten |
à | zu |
conformément | gemäß |
de | unserer |
sont | werden |
nous | personenbezogenen |
FR Nous traitons vos données personnelles conformément à notre Politique de confidentialité en matière de recrutement. Nos offres d'emploi sont actuellement en anglais mais peuvent concerner un poste francophone ou basé dans un pays francophone.
DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung für Bewerbungsverfahren behandeln und hoffen herauszufinden, wie Ihre Begeisterung zu unserer Zukunft beitragen kann.
francês | alemão |
---|---|
traitons | behandeln |
confidentialité | datenschutzerklärung |
données | daten |
à | zu |
conformément | gemäß |
de | unserer |
sont | werden |
nous | personenbezogenen |
FR Groupe de produits: Automatisation robotique des processus Groupe de produits: Marketing Groupe de produits: Onboarding Groupe de produits: Plateforme Groupe de produits: Service client Industry: Tous secteurs
DE Industry: Branchenübergreifend Produktbereich: Kundenservice Produktbereich: Marketing Produktbereich: Onboarding Produktbereich: Plattform Produktbereich: Robotic Process Automation
francês | alemão |
---|---|
processus | process |
marketing | marketing |
onboarding | onboarding |
industry | industry |
secteurs | branchen |
plateforme | plattform |
service client | kundenservice |
automatisation | automation |
FR La Liturgie quotidienne est confiée à tour de rôle à chacun des groupes linguistiques. Aujourd’hui, ce fut au tour du groupe francophone. L’Eucharistie était présidée par le P. Christophe-Marie, ocd, Provincial de la Province de Paris. ...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
francês | alemão |
---|---|
est | sei |
à | zu |
de | tagen |
rôle | von |
ce | diesen |
la | der |
des | und |
FR La Liturgie quotidienne est confiée à tour de rôle à chacun des groupes linguistiques. Aujourd’hui, ce fut au tour du groupe francophone. L’Eucharistie était présidée par le P. Christophe-Marie, ocd, Provincial de la Province de Paris. ...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
francês | alemão |
---|---|
est | sei |
à | zu |
de | tagen |
rôle | von |
ce | diesen |
la | der |
des | und |
FR 1 660 000 personnes - base: Groupe francophone
DE 1 660 000 Personen - Basis: Französische Sprachgruppe
francês | alemão |
---|---|
personnes | personen |
base | basis |
FR Group (Groupe) Collection de contacts, classés en fonction de leurs centres d’intérêt ou préférences. Un groupe est constitué d'une catégorie de groupe et de noms de groupe.
DE Gruppe Eine Zusammenstellung von Kontakten, nach ihren Interessen oder Vorlieben kategorisiert. Eine Gruppe besteht aus einer Gruppenkategorie und einem Gruppennamen.
francês | alemão |
---|---|
contacts | kontakten |
et | und |
ou | oder |
est | besteht |
un | einem |
préférences | vorlieben |
groupe | gruppe |
de | von |
en | aus |
FR Les groupes de champs peuvent être imbriqués. Un groupe de champs qui contient un autre groupe de champs s'affiche comme un bouton. En cliquant sur le bouton pour visualiser le groupe, le contenu de ce groupe s'affiche.
DE Feldgruppen können verschachtelt werden. Eine Feldgruppe, die eine andere Feldgruppe enthält, wird als Schaltfläche angezeigt. Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, um die Gruppe anzuzeigen, wird der Inhalt dieser Gruppe angezeigt.
francês | alemão |
---|---|
visualiser | anzuzeigen |
contient | enthält |
bouton | schaltfläche |
être | werden |
groupe | gruppe |
pour | um |
FR Créez votre site Internet avec l'hébergeur francophone le plus performant
DE Erstellen Sie Ihre Website beim leistungsstärksten französischsprachigen Hosting-Provider
francês | alemão |
---|---|
créez | erstellen |
site | website |
votre | ihre |
le | sie |
FR Quatre mois après son lancement le 1er juin 2021, la version francophone de Blick est déjà devenue un incontournable du paysage médiatique romand
DE Bereits vier Monate nach dem Launch am 1
francês | alemão |
---|---|
mois | monate |
lancement | launch |
déjà | bereits |
quatre | vier |
après | nach dem |
paysage | am |
FR la traduction française du site de l’Arrangement de Wassenaar est assurée par la France sur la base d’une contribution volontaire visant à favoriser l’accessibilité au contenu du site au public francophone
DE Die deutschsprachige Version der Website des Wassenaar Arrangement wird von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Verfügung gestellt
francês | alemão |
---|---|
site | website |
est | verfügung |
par | gestellt |
france | deutschland |
à | die |
FR Panel francophone de discussion des partenaires Datto
DE Datto-Bericht: Lage der MSPs weltweit
francês | alemão |
---|---|
de | der |
FR Pour vous garder en contact avec vos pairs, nous organisons un panel francophone de discussion Datto avec des partenaires de différentes tailles et des marchés cibles pour discuter de la façon dont ils gèrent leurs entreprises et réussissent.
DE Datto hat 1.800 Anbieter von Managed Services (MSPs) weltweit befragt, um mehr darüber zu erfahren, wer sie sind und was ihnen wichtig ist.
francês | alemão |
---|---|
et | und |
dont | was |
entreprises | managed |
FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.
DE Die Fahrt mit dem Golden Pass MOB Panoramic verbindet die deutschsprachige mit der französischsprachigen Schweiz und macht so die unterschiedlichen Kulturen der Schweiz Stück für Stück erlebbar.
francês | alemão |
---|---|
golden | golden |
relie | verbindet |
différentes | unterschiedlichen |
cultures | kulturen |
suisse | schweiz |
et | und |
ainsi | so |
à | die |
FR Dentaly - Votre portail francophone sur les soins dentaires
DE Dentaly - Alles Rund um ihre Zahnpflege
francês | alemão |
---|---|
sur | um |
votre | ihre |
FR Les deux dernières versions en date de fotocommunity, la version francophone et hispanophone, ont été lancées à l’occasion du salon photokina 2006
DE Die beiden neuesten Sprachversionen, die französische und die spanische fotocommunity, wurden zur photokina 2006 gelauncht
francês | alemão |
---|---|
dernières | neuesten |
été | wurden |
et | und |
les deux | beiden |
de | zur |
à | die |
FR Installée sur la frontière germano-francophone, Morat possède une magnifique promenade au bord du lac avec bon nombre de sports nautiques et propose de nombreuses opportunités culturelles et excursions.
DE Die Stadt an der deutsch-französischen Sprachgrenze besitzt eine schöne Seepromenade mit breitem Wassersportangebot und bietet viel Kultur und Ausflugsmöglichkeiten.
francês | alemão |
---|---|
possède | besitzt |
et | und |
propose | bietet |
magnifique | schöne |
FR Ce qui n'était au départ qu'un mouvement clandestin dans la partie francophone de la Suisse s'est rapidement transformé en une tendance mondiale
DE Was einst als Untergrundbewegung im französischsprachigen Teil der Schweiz begann, entwickelte sich schnell zu einem weltweiten Trend
francês | alemão |
---|---|
rapidement | schnell |
tendance | trend |
mondiale | weltweiten |
partie | teil |
suisse | schweiz |
départ | zu |
dans | im |
de | der |
FR Un visiteur francophone à la cherchant "Ron Dorff Dad tshirt" sur Google, peut voir directement la page en français du produit demandé, tandis qu'un visiteur anglophone continuera à voir la page en anglais.
DE Ein französischsprachiger Besucher, der bei Google nach „Ron Dorff Dad t-shirt“ sucht, kann direkt die französische Seite des gewünschten Produkts sehen, während ein englischsprachiger Besucher die Seite weiterhin auf Englisch sieht.
francês | alemão |
---|---|
visiteur | besucher |
ron | ron |
peut | kann |
directement | direkt |
produit | produkts |
tandis | während |
voir | sehen |
page | seite |
anglais | englisch |
la | die |
français | der |
FR Le programme The Challenge Initiative concentre ses efforts d'éducation à la santé reproductive principalement sur les communautés d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest francophone, d'Inde et du Nigeria
DE The Challenge Initiative fokussiert ihre Aufklärungsarbeit zur reproduktiven Gesundheit hauptsächlich auf Communitys in Ostafrika, dem frankophonen Westafrika, Indien und Nigeria
francês | alemão |
---|---|
challenge | challenge |
initiative | initiative |
santé | gesundheit |
principalement | hauptsächlich |
nigeria | nigeria |
et | und |
communautés | communitys |
FR TCI soutient désormais 95 villes dans la mise en œuvre de solutions de santé reproductive urbaine dans 10 pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest francophone, du Nigeria et de l'Inde.
DE TCI unterstützt nun 95 Städte in 10 Ländern in Ostafrika, dem frankophonen Westafrika, Nigeria und Indien bei der Umsetzung von Lösungen für reproduktive Gesundheit im städtischen Raum.
francês | alemão |
---|---|
soutient | unterstützt |
désormais | nun |
solutions | lösungen |
santé | gesundheit |
pays | ländern |
nigeria | nigeria |
mise en œuvre | umsetzung |
villes | städte |
et | und |
en | in |
FR La rencontre de la Conférence des Supérieurs Majeurs de la zone francophone d’Afrique s?est tenue à Abidjan du 24 au 29 janvier 2021. Étaient présents : P. Daniel Ehigie (Définiteur), P. Jérôme Paluku (Secrétaire du Bureau de Coop...
DE Nach seiner Teilnahme an der Versammlung der Generaloberen in Ariccia bei Rom vom 27. – 29. November mit einer Audienz bei Papst Franziskus begab sich P. General ins Teresianum, wo er an einer Versammlung junger Mitbr...
francês | alemão |
---|---|
du | vom |
p | p |
la | der |
est | sich |
à | in |
de | bei |
au | an |
FR La rencontre de la Fédération des Carmélites d’Afrique francophone s?est tenue à Kinshasa du 3 mai au 20 mai 2021. La fédération comporte 11 carmels situés dans 6 pays (Cameroun, Burundi, R.D.C, Congo Brazza, Côte d’Ivoire, Rwand...
DE Dieses Treffen fand vom 3. bis 20. Mai 2021 statt; es nahmen Schwestern aus 11 Klöstern aus sechs Ländern, die diese Föderation bilden, daran teil: Kamerun, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kongo Brazaville, Elfenbeinküste, Ruanda. Trotz...
francês | alemão |
---|---|
rencontre | treffen |
fédération | föderation |
pays | ländern |
cameroun | kamerun |
burundi | burundi |
congo | kongo |
mai | mai |
au | statt |
dans | bilden |
du | teil |
à | die |
de | vom |
FR la communauté francophone qui gravite autour de
DE die französischsprachige Gemeinschaft, die sich um
francês | alemão |
---|---|
communauté | gemeinschaft |
autour | um |
FR Vous venez d'arriver dans un pays francophone ? Avant tout, apprenez à vous présenter dans plusieurs situations, à parler de votre famille et de vos origines.
DE Sind Sie gerade in einem französischsprachigen Land angekommen? Lernen Sie zunächst, sich in verschiedenen Situationen vorzustellen, über Ihre Familie und Ihre Herkunft zu sprechen.
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
situations | situationen |
famille | familie |
origines | herkunft |
à | zu |
et | und |
dans | in |
un | zunächst |
FR Vous voulez cuisiner comme un francophone ? On vous aide à comprendre toutes les étapes : les courses, la préparation des plats et les repas.
DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.
francês | alemão |
---|---|
cuisiner | kochen |
aide | helfen |
courses | einkaufen |
et | und |
à | zu |
voulez | sie |
étapes | schritte |
un | ein |
toutes | alle |
FR Vous partez en vacances dans un pays francophone ? Apprenez à parler de votre voyage : avant, pendant et après.
DE Fahren Sie in den Urlaub in ein französischsprachiges Land? Lernen Sie, wie Sie über Ihre Reise sprechen können: vor, während und nach dem Trip.
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
vacances | urlaub |
et | und |
voyage | reise |
en | in |
après | nach dem |
pendant | während |
FR Cette page a été traduite à partir de l'anglais par la communauté. Vous pouvez également contribuer en rejoignant la communauté francophone sur MDN Web Docs.
DE Der Inhalt dieser Seite wurde von der Community übersetzt, jedoch wird er nicht mehr aktiv gepflegt und kann daher veraltet sein. Wenn du mithelfen möchtest, kannst du hier herausfinden wie deaktivierte Übersetzungen reaktiviert werden können.
francês | alemão |
---|---|
communauté | community |
page | seite |
traduite | übersetzt |
été | wurde |
par | und |
vous | jedoch |
en | wenn |
vous pouvez | kannst |
FR Dentaly - Votre portail francophone sur les soins dentaires
DE Dentaly - Alles Rund um ihre Zahnpflege
francês | alemão |
---|---|
sur | um |
votre | ihre |
FR Infomaniak a été classé hébergeur francophone le plus performant selon le test PHPMark. Source
DE Infomaniak ist schnellster frankophoner Hosting-Provider gemäss dem PHPMark-Test. Quelle
francês | alemão |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
hébergeur | hosting |
test | test |
source | quelle |
le | dem |
plus | ist |
FR choisissez un hébergeur performant (Infomaniak est l?hébergeur francophone le plus rapide du marché !)
DE entscheiden Sie sich für einen leistungsstarken Hosting-Provider (Infomaniak ist der schnellste frankophone Hosting-Provider auf dem Markt!)
francês | alemão |
---|---|
hébergeur | hosting |
infomaniak | infomaniak |
marché | markt |
choisissez | entscheiden |
un | einen |
est | ist |
le | dem |
FR Ce qui n'était au départ qu'un mouvement clandestin dans la partie francophone de la Suisse s'est rapidement transformé en une tendance mondiale
DE Was einst als Untergrundbewegung im französischsprachigen Teil der Schweiz begann, entwickelte sich schnell zu einem weltweiten Trend
francês | alemão |
---|---|
rapidement | schnell |
tendance | trend |
mondiale | weltweiten |
partie | teil |
suisse | schweiz |
départ | zu |
dans | im |
de | der |
FR Namur (en wallon Nameur, en néerlandais Namen) est une ville francophone de Belgique, capitale de la Wallonie depuis 1986, et chef-lieu de la province de Namur
DE Namur ist eine Stadt in Belgien mit fast ausschließlich französischsprachigen Einwohnern
francês | alemão |
---|---|
belgique | belgien |
en | in |
ville | stadt |
est | ist |
de | mit |
FR Une fois par mois, vous pouvez découvrir un film francophone (sous-titré en all...
DE Einmal im Monat können Sie einen frankophonen Film (mit deutschen oder englisch...
francês | alemão |
---|---|
film | film |
mois | monat |
un | einen |
all | sie |
une | einmal |
FR Le festival francophone dans la région de Stuttgart
DE Das französische Festival in der Region Stuttgart
francês | alemão |
---|---|
festival | festival |
région | region |
stuttgart | stuttgart |
dans | in |
de | der |
FR Partez à la découverte du neuvième art avec vos élèves de Sekundarstufe I, grâce à Francomics, notre programme autour de la bande dessinée francophone.
DE Entdecken Sie mit Ihren Schülern der Sekundarstufe I die sogenannte Neunte Kunst durch Francomics, unserem Programm zum französischsprachigen Comic.
francês | alemão |
---|---|
découverte | entdecken |
élèves | schülern |
programme | programm |
bande dessinée | comic |
art | kunst |
à | die |
FR Au programme : formations pour les besoins spécifiques des enseignants de français en Allemagne, formations sur nos projets éducatifs et découverte de la culture francophone actuelle !
DE Erfahren Sie mehr über unsere Bildungsprojekte und die aktuelle frankophone Kultur!
francês | alemão |
---|---|
actuelle | aktuelle |
et | und |
culture | kultur |
pour | mehr |
nos | unsere |
FR Avec le concours scolaire "Francomics", les jeunes écoliers de la 7e à la 10e année ont un aperçu de la culture de la bande dessinée francophone. En savoir plus...
DE Mit dem Schülerwettbewerb Francomics erhalten Jugendliche aller Schularten von der 7. bis zur 10. Klasse einen Einblick in die frankophone Comic-Kultur. mehr...
francês | alemão |
---|---|
jeunes | jugendliche |
culture | kultur |
aperçu | einblick |
à | die |
un | einen |
en | in |
plus | mehr |
FR La rencontre de la Conférence des Supérieurs Majeurs de la zone francophone d’Afrique s?est tenue à Abidjan du 24 au 29 janvier 2021. Étaient présents : P. Daniel Ehigie (Définiteur), P. Jérôme Paluku (Secrétaire du Bureau de Coop...
DE Nach seiner Teilnahme an der Versammlung der Generaloberen in Ariccia bei Rom vom 27. – 29. November mit einer Audienz bei Papst Franziskus begab sich P. General ins Teresianum, wo er an einer Versammlung junger Mitbr...
francês | alemão |
---|---|
du | vom |
p | p |
la | der |
est | sich |
à | in |
de | bei |
au | an |
FR Septième assemblée des Supérieurs Carmes d’Afrique francophone et Madagascar (Sénégal, 24-28 janvier 2022)
DE 50-Jahrfeier des Karmels in der Zentralafrikanischen Republik
francês | alemão |
---|---|
et | der |
FR Du 24 au 28 janvier, la Conférence des Supérieurs Carmes d’Afrique francophone et Madagascar s’est réunie à Dakar. Onze représentants de 5 des 6 circonscriptions de notre conférence – Congo, Cameroun, Centrafrique, Afrique de l’Ouest...
DE Am 16. Dezember 1971 kamen die Patres Nicolò Ellena, Marco Conte, Mazzocchi und Carlo Cencio in der Pfarrei zum hl. Michael in Bozoum an, um dort den Kapuzinern zu helfen, unter denen damals P. Armando Gianni war, der spätere Bischof von Bouar. ...
francês | alemão |
---|---|
janvier | dezember |
au | am |
de | an |
des | um |
FR Vous venez d'arriver dans un pays francophone ? Avant tout, apprenez à vous présenter dans plusieurs situations, à parler de votre famille et de vos origines.
DE Sind Sie gerade in einem französischsprachigen Land angekommen? Lernen Sie zunächst, sich in verschiedenen Situationen vorzustellen, über Ihre Familie und Ihre Herkunft zu sprechen.
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
situations | situationen |
famille | familie |
origines | herkunft |
à | zu |
et | und |
dans | in |
un | zunächst |
FR Vous voulez cuisiner comme un francophone ? On vous aide à comprendre toutes les étapes : les courses, la préparation des plats et les repas.
DE Wollen Sie kochen wie ein Franzose? Wir helfen Ihnen, alle Schritte zu verstehen: Einkaufen, Kochen und Essen.
francês | alemão |
---|---|
cuisiner | kochen |
aide | helfen |
courses | einkaufen |
et | und |
à | zu |
voulez | sie |
étapes | schritte |
un | ein |
toutes | alle |
FR Vous partez en vacances dans un pays francophone ? Apprenez à parler de votre voyage : avant, pendant et après.
DE Fahren Sie in den Urlaub in ein französischsprachiges Land? Lernen Sie, wie Sie über Ihre Reise sprechen können: vor, während und nach dem Trip.
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
vacances | urlaub |
et | und |
voyage | reise |
en | in |
après | nach dem |
pendant | während |
FR Nous rêvons d'aller dans un pays francophone
DE Wir träumen alle davon, uns in ein frankophones Land zu begeben.
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
dans | in |
nous | wir |
un | ein |
FR Nous rêvons d'aller dans un pays francophone | Apprendre le français avec TV5MONDE
DE Wir träumen alle davon, uns in ein frankophones Land zu begeben. | TV5MONDE: Französisch lernen
francês | alemão |
---|---|
pays | land |
français | französisch |
dans | in |
nous | wir |
un | ein |
apprendre | lernen |
FR allonger la dernière syllabe d'un mot, comme un francophone,
DE die letzte Silbe eines Wortes verlängern, wie ein Französischsprachler,
francês | alemão |
---|---|
dernière | letzte |
mot | wortes |
un | ein |
FR la traduction française du site de l’Arrangement de Wassenaar est assurée par la France sur la base d’une contribution volontaire visant à favoriser l’accessibilité au contenu du site au public francophone
DE Die deutschsprachige Version der Website des Wassenaar Arrangement wird von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Verfügung gestellt
francês | alemão |
---|---|
site | website |
est | verfügung |
par | gestellt |
france | deutschland |
à | die |
FR Découvrez les Meetups des groupes Culture francophone partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Frankophone Kultur rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
francês | alemão |
---|---|
découvrez | entdecke |
groupes | gruppen |
culture | kultur |
monde | globus |
lieu | stadt |
et | und |
à | zu |
les | deiner |
partout | in |
qui | was |
de | damit |
le | den |
FR Rejoignez des groupes Culture francophone
DE Tritt Frankophone Kultur Gruppen bei
francês | alemão |
---|---|
des | bei |
groupes | gruppen |
culture | kultur |
Mostrando 50 de 50 traduções