Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "herramientas eran" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "herramientas eran" de espanhol para holandês

Traduções de herramientas eran

"herramientas eran" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

herramientas - als apps bedrijven die eigen functies gebruik gebruiken gebruikt gereedschap gereedschappen handleidingen hebben helpen hulpmiddelen integraties kan manier mensen met open platform producten set software team teams tijd toegang tool tools via waar wat werken
eran - aan alleen als andere beschikbaar bij dan dat de deze die dit een eigen en er had hebben het hij hun in in de is jaar je maar meer met naar niet of om omdat ook op te tot uit van van de veel voor waren was wat we ze zijn zo

Tradução de espanhol para holandês de herramientas eran

espanhol
holandês

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt

espanhol holandês
soluciones oplossingen
también ook
tan zo
que verder
no niet
como als

ES Por supuesto, necesitaban una gran cantidad de baterías para alimentarlos y no eran universalmente populares, pero eran algo especial.

NL Natuurlijk hadden ze een massa batterijen nodig om ze van stroom te voorzien en ze waren niet overal populair, maar ze waren iets speciaals.

espanhol holandês
baterías batterijen
populares populair
y en
pero maar
especial een
no niet
algo iets
cantidad te
para overal
eran waren

ES También eran más tecnología y vivienda de lo que realmente eran pantalla

NL Ze waren ook meer technologie en behuizing dan dat ze eigenlijk scherm waren

espanhol holandês
tecnología technologie
realmente eigenlijk
pantalla scherm
también ook
más meer
y en

ES Su primer Galaxy Z Flip y Z Flip 5G no eran perfectos, pero eran muy prometedores

NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend

espanhol holandês
galaxy galaxy
z z
y en
perfectos perfect
no niet
eran waren
pero maar
primer de

ES Sus primeros Galaxy Z Flip y Z Flip 5G no eran perfectos, pero eran muy prometedores

NL De eerste Galaxy Z Flip en Z Flip 5G waren niet perfect, maar ze waren veelbelovend

espanhol holandês
galaxy galaxy
z z
perfectos perfect
y en
no niet
primeros de
eran waren
pero maar

ES Las ediciones que no eran Go eran reconocibles por su uso de acrílico jaspeado. Parecían diseñados para combinar con las gafas de sol de carey, pero con el último MW08 eso ha cambiado por materiales más premium.

NL De niet-Go edities waren te herkennen aan het gebruik van gemarmerd acryl. Ze zagen eruit alsof ze waren ontworpen om te passen bij schildpadzonnebrillen, maar met de nieuwste MW08 is dat veranderd voor meer hoogwaardige materialen.

espanhol holandês
ediciones edities
acrílico acryl
diseñados ontworpen
cambiado veranderd
materiales materialen
no niet
el de
último nieuwste
que alsof
uso gebruik
pero maar

ES Además, explica que estas soluciones también eran muy complicadas y no eran tan fáciles de usar como Johann esperaba

NL Hij legt verder uit dat deze oplossingen niet alleen ingewikkeld waren, maar ook niet zo gebruiksvriendelijk als Johann had gehoopt

espanhol holandês
soluciones oplossingen
también ook
tan zo
que verder
no niet
como als

ES Las cadenas de herramientas todo en uno son una solución completa que normalmente no se integra en otras herramientas de terceros, mientras que las cadenas de herramientas abiertas permiten la personalización con otras herramientas

NL Een alles-in-één toolchain biedt een complete oplossing die meestal niet kan worden geïntegreerd met andere externe tools, terwijl een open toolchain aanpassingen mogelijk maakt met verschillende tools

espanhol holandês
herramientas tools
solución oplossing
normalmente meestal
integra geïntegreerd
personalización aanpassingen
permiten kan
en in
no niet
completa complete
mientras terwijl
de open
otras andere
una een
con met

ES Esto se puede hacer utilizando varias herramientas, incluyendo herramientas de prueba de velocidad de sitios web, herramientas de prueba de rendimiento de páginas web y herramientas de prueba de rendimiento de servidores web

NL Dit kan worden gedaan met behulp van verschillende tools, waaronder tools voor het testen van de snelheid van websites, tools voor het testen van de prestaties van webpagina's en tools voor het testen van de prestaties van webservers

espanhol holandês
prueba testen
velocidad snelheid
utilizando met behulp van
herramientas tools
rendimiento prestaties
puede kan
y en
sitios websites
páginas van

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.

espanhol holandês
eran waren
permiten geven
disciplinas disciplines
o of
y en
ahora nu
herramientas tools
en in
el het
pasado verleden

ES Las viejas herramientas eran complicadas de usar y ofrecían una funcionalidad limitada

NL De oude tools waren omslachtig in het gebruik en boden beperkte functionaliteit

espanhol holandês
viejas oude
herramientas tools
eran waren
limitada beperkte
funcionalidad functionaliteit
usar gebruik
y en

ES En el pasado, Redfin ha utilizado una gran variedad de herramientas para el desarrollo, la comunicación y la colaboración que funcionaron bien cuando eran una empresa pequeña

NL Redfin heeft in het verleden verschillende tools gebruikt voor ontwikkeling, communicatie en samenwerking, die prima werkten zolang ze een klein bedrijf waren

espanhol holandês
utilizado gebruikt
herramientas tools
desarrollo ontwikkeling
comunicación communicatie
colaboración samenwerking
empresa bedrijf
en in
pequeña klein
eran waren
y en
gran prima
variedad verschillende
pasado verleden

ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke

NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke

espanhol holandês
cifrado codering
tickets tickets
plataforma manier
eran waren
no niet
datos gegevens
informes rapporten
mejores beste
y en
herramientas tools
la de

ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke

NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke

espanhol holandês
cifrado codering
tickets tickets
plataforma manier
eran waren
no niet
datos gegevens
informes rapporten
mejores beste
y en
herramientas tools
la de

ES En el pasado, Redfin ha utilizado una gran variedad de herramientas para el desarrollo, la comunicación y la colaboración que funcionaron bien cuando eran una empresa pequeña

NL Redfin heeft in het verleden verschillende tools gebruikt voor ontwikkeling, communicatie en samenwerking, die prima werkten zolang ze een klein bedrijf waren

espanhol holandês
utilizado gebruikt
herramientas tools
desarrollo ontwikkeling
comunicación communicatie
colaboración samenwerking
empresa bedrijf
en in
pequeña klein
eran waren
y en
gran prima
variedad verschillende
pasado verleden

ES Construimos Ranktracker por una razón: las otras herramientas no eran lo suficientemente buenas

NL Wij hebben Ranktracker gebouwd om een reden: de andere tools waren niet goed genoeg

espanhol holandês
ranktracker ranktracker
razón reden
otras andere
herramientas tools
no niet
suficientemente genoeg
una een
las de
eran waren

ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke

NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke

espanhol holandês
cifrado codering
tickets tickets
plataforma manier
eran waren
no niet
datos gegevens
informes rapporten
mejores beste
y en
herramientas tools
la de

ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke

NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke

espanhol holandês
cifrado codering
tickets tickets
plataforma manier
eran waren
no niet
datos gegevens
informes rapporten
mejores beste
y en
herramientas tools
la de

ES “Estábamos usando la plataforma Intercom y nos dimos cuenta de que las herramientas de adquisición de datos, cifrado de tickets y elaboración de informes no eran necesariamente las mejores”, afirma Gehrke

NL "We gebruikten het Intercom-platform en we ontdekten dat de tools voor het vastleggen van gegevens, codering van tickets en rapporten niet echt de beste manier waren," aldus Gehrke

espanhol holandês
cifrado codering
tickets tickets
plataforma manier
eran waren
no niet
datos gegevens
informes rapporten
mejores beste
y en
herramientas tools
la de

ES Puede utilizar las herramientas de pluma junto con las herramientas de forma para crear formas complejas. Para obtener más información sobre los modos en los que puede dibujar con las herramientas de pluma, consulte Modos de dibujo.

NL U kunt de pentools in combinatie met de vormtools gebruiken om ingewikkelde vormen te maken. Zie Tekenmodi voor meer informatie over de modi waarin u met de pentools.

espanhol holandês
modos modi
consulte zie
información informatie
puede kunt
utilizar gebruiken
formas vormen
crear maken
de over
en in
con met
para voor

ES Javelin también señala que, aunque normalmente se esperaría que los consumidores que desean una opción biométrica se concentraran entre los clientes más jóvenes, alrededor del 40% eran mayores de 55 años

NL Javelin merkt ook op dat, hoewel typisch zou worden verwacht dat consumenten die biometrische keuzemogelijkheden willen, vooral jonger zijn, ongeveer 40% ouder is dan 55 jaar

espanhol holandês
biométrica biometrische
esperar verwacht
aunque hoewel
consumidores consumenten
también ook
años jaar
los worden
de dat

ES En una sesión de Twitter, hizo un poco de diatriba después de malinterpretar los tweets de otro rapero que supuso que eran sobre él

NL Tijdens een Twitter-sessie begon hij een beetje een tirade na het verkeerd begrijpen van tweets van een andere rapper waarvan hij aannam dat ze over hem gingen

espanhol holandês
sesión sessie
twitter twitter
tweets tweets
después na
de over
que andere

ES Ella ayudó a pagar los préstamos estudiantiles, las deudas y las tasas de matrícula después de pedir pruebas de que las solicitudes eran legítimas.

NL Ze hielp bij het betalen van studieleningen, schulden en collegegeld nadat ze om bewijs had gevraagd dat de verzoeken legitiem waren.

espanhol holandês
pedir gevraagd
pruebas bewijs
solicitudes verzoeken
y en
a bij
pagar betalen

ES La experiencia médica de Nightingale y sus visitas al hospital le proporcionaron información sorprendente: las condiciones deficientes de los hospitales eran las causas de tantas muertes y se podían prevenir.

NL Dankzij de medische kennis en de vele ziekenhuisbezoeken van Nightingale kon ze de slechte medische omstandigheden aanwijzen als de verrassende en vermijdbare reden van zoveel sterfgevallen.

espanhol holandês
médica medische
sorprendente verrassende
condiciones omstandigheden
tantas zoveel
la de
información kennis
y en

ES Como símbolo de bienvenida y libertad para los visitantes, se instalaron cuatro enormes faros a los pies de la torre. Estos faros, que podían verse desde toda la ciudad, eran conocidos como «las luces de la libertad».

NL Als symbool van verwelkoming en vrijheid voor de bezoekers worden vier grote lichtbakens aan de voet van de toren geplaatst. Deze bakens, die overal in de stad konden worden gezien, werden 'The Freedom Lights' genoemd.

espanhol holandês
símbolo symbool
libertad vrijheid
visitantes bezoekers
enormes grote
pies voet
torre toren
ciudad stad
la de
y en
como als
podían konden

ES Muchas de las amenazas de seguridad que surgieron como consecuencia del coronavirus eran predecibles: falsos dominios con la palabra COVID, correos electrónicos de suplantación de identidad (phishing) que hacían referencia a la pandemia

NL Veel van de security bedreigingen die opkwamen tijdens de pandemie waren voorspelbaar: valse domeinen met het woord COVID en phishingberichten die verwezen naar de pandemie

espanhol holandês
amenazas bedreigingen
seguridad security
eran waren
falsos valse
pandemia pandemie
covid covid
de en
con met
palabra woord
la de
a naar
muchas veel

ES Tengo una cámara web de alta gama - $ 350! - pero el software apestaba, los colores eran fríos y se reenfocaba todo el tiempo.

NL Ik heb een high-end webcam - $ 350! - maar de software was slecht, de kleuren waren koud en het bleef de hele tijd opnieuw scherpstellen.

espanhol holandês
alta high
el de
software software
tengo ik heb
y en
tiempo tijd
colores kleuren
cámara web webcam
pero maar

ES Antes de unirse a la industria tecnológica, Britta trabajó en revistas de interiores, cubriendo el hogar inteligente y los electrodomésticos inteligentes antes de que muchos supieran lo que eran o lo que implicaban

NL Voordat ze bij de tech-industrie kwam, werkte Britta in interieurbladen, waar ze het slimme huis en slimme apparaten behandelde voordat velen wisten wat ze waren of wat ze inhielden

espanhol holandês
industria industrie
tecnológica tech
electrodomésticos apparaten
muchos velen
o of
en in
eran waren
y en
antes de voordat
inteligentes slimme
hogar huis
a bij
que kwam

ES Los nuevos sistemas y flujos de trabajo de Fair no solo resultaban agradables, sino que además eran necesarios para seguir el ritmo de su crecimiento exponencial

NL De nieuwe workfklows en systemen van Fair waren niet alleen handig, maar ook noodzakelijk om hun exponentiële groei bij te kunnen houden

espanhol holandês
sistemas systemen
fair fair
necesarios noodzakelijk
crecimiento groei
nuevos nieuwe
el de
y en
no niet
solo alleen
de bij
eran waren
su hun

ES Eran Zahavi (PSV Eindhoven) Gol en el 21'

NL Doelpunt! PSV 2, SC Cambuur 0. Schot met rechts van Eran Zahavi (PSV) van buiten het strafschopgebied in de rechterbenedenhoek. Op aangeven van Bruma.

espanhol holandês
psv psv
en in
el de

ES Como dice Prashant: "como las preguntas que recibíamos eran de naturaleza común y seguían un mismo patrón, queríamos reducir la cantidad de chats que se enviaban a un agente". 

NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”

espanhol holandês
patrón patroon
reducir verminderen
agente agent
y en
la de
preguntas vragen
de een

ES Los desplazamientos en persona a la sucursal bancaria, a la consulta del médico, al concesionario de automóviles o a otras interacciones típicas eran limitados, lo que llevó a los clientes a adoptar procesos digitales remotos

NL Het aantal persoonlijke bezoeken aan bankfilialen, dokterspraktijken, autodealers of andere typische interacties werd beperkt, waardoor klanten digitale processen op afstand gingen omarmen

espanhol holandês
interacciones interacties
típicas typische
limitados beperkt
adoptar omarmen
procesos processen
o of
en op
clientes klanten
remotos op afstand
de waardoor
la het
otras andere
digitales digitale

ES Los plazos de este proyecto eran muy ajustados, ya que el banco tenía que lanzar la versión actualizada de la aplicación tres meses después del inicio del proyecto

NL De tijdlijn voor dit project was erg krap omdat de bank de bijgewerkte versie van de app drie maanden na het begin van het project moest uitbrengen

espanhol holandês
banco bank
actualizada bijgewerkte
meses maanden
inicio begin
proyecto project
después na
versión versie
aplicación app
eran was
de omdat

ES El ESG encuestó a 3250 encargados de tomar decisiones que eran responsables de garantizar y mejorar el servicio de atención al cliente en su organización

NL ESG ondervroeg 3250 besluitvormers die verantwoordelijk zijn voor het waarborgen en verbeteren van de klantenservice in hun organisatie

espanhol holandês
esg esg
responsables verantwoordelijk
garantizar waarborgen
organización organisatie
mejorar verbeteren
en in
el de
y en
su hun

ES Este era el caso de Big Fish Games, cuyos productos y experiencias de juegos eran tan singulares que justificaban el establecimiento de Centros de ayuda para cada uno

NL Dit was het geval voor Big Fish Games, waarvan de producten en game-ervaringen duidelijk genoeg waren om hun eigen Helpcenters te rechtvaardigen

espanhol holandês
experiencias ervaringen
y en
era was
games games
productos producten
el de

ES Como eran los dueños de su canal comunitario, fue más fácil obtener información y hacer que los usuarios participaran con sus comentarios.

NL Omdat Wrike eigenaar was van het communitykanaal, was het gemakkelijker om inzichten te verzamelen en het bedrijf bij de feedback van gebruikers te betrekken.

espanhol holandês
información inzichten
usuarios gebruikers
comentarios feedback
más fácil gemakkelijker
fue was
y en
su eigenaar
de bij
más de
con bedrijf

ES Antes, Twitter recortaba todas las imágenes que no eran 16: 9.

NL Voorheen sneed Twitter alle niet-16: 9-afbeeldingen bij.

espanhol holandês
twitter twitter
imágenes afbeeldingen
no niet

ES Por primera vez, las innovadoras redes neuronales eran capaces de traducir pasajes más largos sin errores

NL Voor het eerst waren de nieuw ontworpen neurale netwerken in staat om nog langere passages zonder fouten te vertalen

espanhol holandês
redes netwerken
eran waren
largos langere
errores fouten
vez nieuw
sin zonder
más de
por eerst
primera in
traducir vertalen
de voor

ES Ahora sobre esas pistas oscuras.¿Interesado en lo que eran pistas?

NL Nu over die obscure aanwijzingen.Geïnteresseerd in waar ze aanwijzingen voor waren?

espanhol holandês
ahora nu
pistas aanwijzingen
interesado geïnteresseerd
eran waren
en in
sobre over
que die
lo waar

ES “Se dieron cuenta de que, al final del día, quienes tenían la capacidad para generar el mayor impacto eran las personas que interactuaban con clientes”, detalla Howard Neville

NL "Ze realiseerden zich dat de mensen die uiteindelijk de meeste impact konden maken, de mensen waren die contact hebben met de klanten", zegt Howard Neville

espanhol holandês
personas mensen
impacto impact
eran waren
clientes klanten
howard howard
final uiteindelijk
a zich

ES Pensé que los abogados y los abogados eran iguales. Supongo que me equivoqué.

NL Ik dacht dat advocaten en advocaten hetzelfde waren. Ik denk dat ik het mis had.

espanhol holandês
pensé ik dacht
abogados advocaten
y en

ES Al introducir Iterable en su stack tecnológico, ahora se pueden acceder a casos de uso que anteriormente eran complicados (o totalmente inalcanzables).

NL Door de introductie van Iterable in hun technologiestack, zijn voorheen ingewikkelde (of totaal onbereikbare) gebruikssituaties nu toegankelijk.

espanhol holandês
iterable iterable
complicados ingewikkelde
ahora nu
o of
en in
casos de
de door
su hun
pueden zijn

ES todas las baterías estaban agotadas al llegar y no eran compatibles

NL alle batterijen waren leeg toen ze werden geleverd en bleken bovendien niet geschikt

espanhol holandês
baterías batterijen
compatibles geschikt
y en
no niet
al toen
estaban ze
eran waren

ES De los 40, más de la mitad de ellos se presentaron en las pocas horas que estuve allí, y no solo ninguno de ellos fue tonto, sino que ninguno quiso decirme qué tan mejor eran sus negocios que los míos

NL Van de 40 kwamen meer dan de helft van hen zichzelf voor aan me in de paar uur dat ik daar was, en niet alleen waren ze niet dickachtig, maar niemand wilde me vertellen hoe veel beter hun bedrijf was dan het mijne

espanhol holandês
mitad helft
horas uur
negocios bedrijf
mejor beter
en in
la de
y en
no niet
fue was
solo alleen
se zichzelf
pocas van de
allí daar

ES Descubrí que las monturas de las garras sujetaban el teléfono de forma segura, pero eran más complicadas de usar que los imanes

NL Ik ontdekte dat de klauwbevestigingen de telefoon stevig vasthielden, maar lastiger te gebruiken waren dan magneten

espanhol holandês
teléfono telefoon
imanes magneten
usar gebruiken
el de
pero maar
de dat

ES Los archivos de la Mac eran una versión comprimida del formato de Windows

NL De Mac-bestanden waren een gecomprimeerde versie van het Windows-formaat

espanhol holandês
archivos bestanden
mac mac
eran waren
versión versie
formato formaat
windows windows
la de

ES Algunas monturas eran tan simples que consistían en dos imanes; uno para la parte posterior de su iPhone, el otro para la parte posterior de su monitor o computadora portátil

NL Sommige steunen waren zo eenvoudig dat ze uit twee magneten bestonden; één voor de achterkant van je iPhone, de andere voor de achterkant van je monitor of laptop

espanhol holandês
imanes magneten
iphone iphone
monitor monitor
o of
algunas sommige
tan zo
simples eenvoudig
parte van
posterior achterkant
que andere
portátil laptop

ES Sin embargo, en años posteriores, el rápido desarrollo de las redes sociales, los teléfonos inteligentes y la continua evolución de Internet mostraron que las protecciones legales existentes no eran adecuadas

NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was

espanhol holandês
rápido snelle
continua voortdurende
protecciones bescherming
legales wettelijke
en in
desarrollo ontwikkeling
evolución evolutie
y en
internet internet
no niet
sin embargo echter
años jaren
sociales sociale
existentes bestaande
eran was

ES La comisión afirmó que su objetivo era garantizar que todos los ciudadanos tuvieran un conjunto estándar de "derechos digitales" en una época en que los datos personales eran cada vez más clave para la economía digital del futuro.

NL De commissie verklaarde dat het hun doel was ervoor te zorgen dat alle burgers een standaardpakket van "digitale rechten" hadden in een tijd waarin persoonlijke gegevens steeds belangrijker werden voor de digitale economie van de toekomst.

espanhol holandês
comisión commissie
garantizar zorgen
economía economie
derechos rechten
época tijd
la de
ciudadanos burgers
objetivo doel
era was
futuro toekomst
datos gegevens
que hadden
en in
su hun

ES Muchos de sus dispositivos rivales no eran teléfonos inteligentes y aquellos a los que en su mayoría se les ofrecían teclados físicos.

NL Veel van zijn rivaliserende apparaten waren geen smartphones en werden meestal fysieke toetsenborden aangeboden.

espanhol holandês
teclados toetsenborden
físicos fysieke
dispositivos apparaten
eran waren
y en
no geen
mayoría meestal
aquellos zijn

Mostrando 50 de 50 traduções