Traduzir "herramientas eran" para árabe

ES Los líderes mundiales se dieron cuenta que la inseguridad alimentaria y la hambruna no eran tanto fracasos en la producción de alimentos sino que eran problemas estructurales relacionados con la pobreza

• inseguridad alimentaria
• hambruna no eran
• problemas estructurales relacionados
• pobreza

ES Los líderes mundiales se dieron cuenta que la inseguridad alimentaria y la hambruna no eran tanto fracasos en la producción de alimentos sino que eran problemas estructurales relacionados con la pobreza

• inseguridad alimentaria
• hambruna no eran
• problemas estructurales relacionados
• pobreza

ES A pesar de la barrera lingüística, John se sorprendió de inmediato por lo bien capacitados y versátiles que eran sus asistentes.

• lingüística
• John se sorprendió
• capacitados
• versátiles que eran

ES En el transcurso de un mes se inspeccionaron más de 28.000 metros cuadrados de terreno — equivalentes a cuatro campos de fútbol — y se confirmó que eran seguros

• cuadrados de terreno
• equivalentes a cuatro
• fútbol
• confirmó que eran

ES Cuando terminó el instituto, Roya quería ir a la universidad para estudiar diseño de moda, pero los costes eran demasiado elevados.

• terminó el instituto
• Roya quería ir
• universidad para estudiar
• moda
• costes eran demasiado

ES Ahora sobre esas pistas oscuras.¿Interesado en lo que eran pistas?

• Ahora sobre esas
• eran pistas

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

• Tradicionalmente
• llamados
• singular
• eran particulares
• Waqf

ES En la antigua Hawái, se llegaba al bienestar honrando a la naturaleza, las personas y el espíritu, todos eran valorados y estaban conectados

• antigua Hawái
• llegaba al bienestar
• naturaleza
• espíritu
• eran valorados
• estaban conectados

ES La violencia en el ámbito familiar seguía siendo generalizada, y los recursos para apoyar a las víctimas eran insuficientes

• familiar seguía siendo
• recursos para apoyar
• víctimas eran insuficientes

ES ?Estos estudiantes eran muy inteligentes y estaban muy motivados

• estaban muy motivados

ES Los diseños de las medallas, que en un principio eran coronas de olivo, han ido evolucionando a lo largo de los años.

• principio eran coronas
• olivo

ES Hancock publicó las reglas del juego y más tarde lo trasladó al exterior, jugando en campos que eran demasiado pequeños para el béisbol

• juego
• tarde lo trasladó
• exterior
• jugando en campos
• eran demasiado pequeños
• béisbol

ES Las primeras competiciones olímpicas eran diferentes de las actuales, sobre todo en lo que respecta a la altura de las plataformas y los trampolines

• primeras competiciones olímpicas
• plataformas
• trampolines

ES Los atajos de teclado eran excelentes y fáciles de usar

• atajos de teclado
• excelentes
• fáciles de usar

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

• Tradicionalmente
• llamados
• singular
• eran particulares
• Waqf

ES Los Estados Miembros del FIDA que no eran miembros del WGG también pudieron participar en las reuniones en calidad de observadores con derecho a intervenir.

• reuniones en calidad
• observadores con derecho

ES No fue hasta 12 años más tarde en 1896 que el Dow Jones de Industriales promedio se puso en marcha con las acciones del ferrocarril 12 published stocks, la mayoría de los cuales eran

• promedio se puso
• ferrocarril published stocks
• eran

ES El resto eran empresas que trabajan en el gas, el tabaco, el algodón, el azúcar y el aceite

• resto eran empresas
• tabaco
• algodón
• azúcar
• aceite

ES Este nuevo virus y enfermedad eran desconocidos antes de que comenzara el brote en Wuhan, China, en diciembre de 2019

• nuevo virus
• enfermedad eran desconocidos
• comenzara el brote
• Wuhan
• China

ES Atletas: se registró una cifra récord de 2.780 atletas, de los cuales más del 40% eran mujeres.

• Atletas
• registró una cifra
• atletas

ES Desarrollar el ingenio, la creatividad y la habilidad práctica desde que eran niños

• Desarrollar el ingenio
• creatividad
• eran niños

ES O puede aprovechar el diseño simple y armonioso, combinando colores brillantes, al igual que los auriculares eran joyas.

• aprovechar el diseño
• armonioso
• combinando colores brillantes
• eran

ES Me hospedé en él hace 20 años cuando mis hijos eran aún muy pequeños

• hijos eran aún
• pequeños

ES En la antigua Hawái, se llegaba al bienestar honrando a la naturaleza, las personas y el espíritu, todos eran valorados y estaban conectados

• antigua Hawái
• llegaba al bienestar
• naturaleza
• espíritu
• eran valorados
• estaban conectados

ES Los Estados Miembros del FIDA que no eran miembros del WGG también pudieron participar en las reuniones en calidad de observadores con derecho a intervenir.

• reuniones en calidad
• observadores con derecho

ES El canciller alemán dijo en su declaración gubernamental ante el Bundestag que los suministros de armas eran para "repeler el ataque y poner fin a la violencia".

• canciller alemán dijo
• declaración gubernamental ante
• ataque

ES Vamos al siglo X: Haithabu eran entonces uno de los centros comerciales más importantes de los vikingos y, por tanto, de todo el norte de Europa

• Vamos al siglo
• Haithabu eran entonces
• vikingos
• norte de Europa

ES Muchos astronautas ya eran científicos reconocidos o habían trabajado en las Fuerzas Armadas alemanas, por ejemplo como pilotos

• científicos reconocidos
• Fuerzas Armadas alemanas
• ejemplo como pilotos

ES La serie Derrick del canal ZDF comenzó en una época en la que los comisarios de policía todavía llevaban corbata y las policías eran una excepción

• comisarios de policía
• llevaban corbata

ES Allí, los alquileres de casas, muchas vacías durante años, eran hasta hace poco muy moderados

• Allí
• alquileres de casas
• eran hasta hace
• moderados

ES Solo mucho después, mi hija se dio cuenta de que no sólo Bibi, sino todas las niñas de la película eran brujas.

• mucho después
• sólo Bibi
• película eran

ES Las condiciones de trabajo para artistas independientes eran precarias ya antes de la pandemia

• artistas independientes eran

ES Al mismo tiempo, los medios de comunicación y el debate político eran casi monotemáticos: solo se hablaba de los refugiados y la inmigración

• medios de comunicación
• debate político eran
• monotemáticos
• inmigración

ES Hasta entonces eran enviados por los Parlamentos nacionales.

• entonces eran enviados
• Parlamentos

ES Descubrieron que un trabajador del servicio de alimentos manipulaba alimentos mientras eran infecciosos

• alimentos manipulaba alimentos
• eran infecciosos

ES Distintos de los campos de concentración, que servían primariamente de centros de detención y de trabajos forzados, los campos de exterminio eran casi exclusivamente “fábricas de muerte”

• concentración
• detención
• trabajos forzados
• campos de exterminio
• casi exclusivamente

ES La huella de carbono de la película se calculó a partir de los numerosos productos, servicios y actividades que eran necesarios para su realización, como el transporte, la alimentación y la electricidad

• huella de carbono
• película se calculó
• productos
• actividades que eran
• realización
• transporte
• alimentación
• electricidad

ES (Finlandia fue Gran Ducado del Imperio ruso de 1809 a 1917.) Sin embargo, la cultura del archipiélago estaba estrechamente relacionada con Suecia, hasta tal punto que las Åland eran –y siguen siendo– de habla sueca, por mayoría abrumadora

• Finlandia fue Gran
• embargo
• cultura del archipiélago
• Åland eran
• siguen
• habla sueca
• mayoría abrumadora

ES Aduciendo la solidez de los lazos culturales y lingüísticos, eran muchos los isleños que querían unirse a Suecia.

• Aduciendo la solidez
• lazos culturales
• lingüísticos

ES A pesar de la barrera lingüística, John se sorprendió de inmediato por lo bien capacitados y versátiles que eran sus asistentes.

• lingüística
• John se sorprendió
• capacitados
• versátiles que eran

ES Todas las demás soluciones de webinars automatizados que he probado eran toscas y complicadas

• automatizados que he
• eran toscas
• complicadas

ES Los objetivos de Patreon para esta campaña eran aumentar el reconocimiento y atraer a posibles creadores a su sitio web

• objetivos de Patreon
• campaña eran aumentar
• reconocimiento
• atraer a posibles

ES ?Estos estudiantes eran muy inteligentes y estaban muy motivados

• estaban muy motivados

ES Hace tiempo, las palabras clave de coincidencia exacta eran una señal que tenía un peso importante

• tenía un peso

ES El descenso de las clasificaciones de los sitios se debió principalmente a que Google consideró que eran de [...]

• sitios se debió

ES Las soluciones disponibles eran anticuadas, poco intuitivas, torpes y carecían de un fuerte sentido del diseño

• soluciones disponibles eran
• poco intuitivas
• torpes
• sentido del diseño

ES Pero las primicias eran conocidas en su familia.

• primicias eran conocidas

ES En aquella época, eran relativamente pocas las mujeres y los negros que trabajaban en el Departamento de Estado. Pero con su inteligencia y perspicacia, Watson ascendió rápidamente en el escalafón.

• aquella época
• eran relativamente pocas
• mujeres
• negros que trabajaban
• Departamento de Estado
• inteligencia
• perspicacia
• Watson ascendió rápidamente

ES Las leyes de la época de Jim Crow que discriminaban a los estudiantes negros negándoles la entrada a instituciones tradicionalmente blancas eran una de las razones.

• estudiantes negros negándoles
• entrada a instituciones

ES (Él y su esposa se divorciaron cuando sus dos hijas eran pequeñas).

• Él
• esposa se divorciaron
• hijas eran pequeñas