ES Subir de noche, tomar una fondue en la montaña y bajar de manera segura por la pista: eso es calidad de vida. Franck Reynaud, cocinero gourmet en Crans-Montana
"subir una montaña" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Subir de noche, tomar una fondue en la montaña y bajar de manera segura por la pista: eso es calidad de vida. Franck Reynaud, cocinero gourmet en Crans-Montana
EN A night-time ascent followed by fondue in a mountain hut and a safe descent – that’s what life is all about. Franck Reynaud, gourmet chef in Crans-Montana.
espanhol | inglês |
---|---|
noche | night |
fondue | fondue |
montaña | mountain |
vida | life |
franck | franck |
cocinero | chef |
gourmet | gourmet |
en | in |
y | and |
segura | safe |
es | is |
una | a |
por | by |
ES Subir de noche, tomar una fondue en la montaña y bajar de manera segura por la pista: eso es calidad de vida. Franck Reynaud, cocinero gourmet en Crans-Montana
EN A night-time ascent followed by fondue in a mountain hut and a safe descent – that’s what life is all about. Franck Reynaud, gourmet chef in Crans-Montana.
espanhol | inglês |
---|---|
noche | night |
fondue | fondue |
montaña | mountain |
vida | life |
franck | franck |
cocinero | chef |
gourmet | gourmet |
en | in |
y | and |
segura | safe |
es | is |
una | a |
por | by |
ES Incluso en la empinada cara occidental de la montaña hay caminos alpinos para quienes no tengan vértigo, por ejemplo el que lleva a la posada de montaña Tierwis. Se puede bajar y subir al teleférico del Säntis en la parada número 2.
EN Even on the steep western side of the mountain, there are Alpine paths for those with a head for heights, including one to the Tierwis mountain inn – accessible from the 2nd pillar of the Säntis aerial cable car.
espanhol | inglês |
---|---|
empinada | steep |
cara | side |
occidental | western |
caminos | paths |
posada | inn |
montaña | mountain |
alpinos | alpine |
quienes | those |
incluso | even |
de | of |
en | on |
hay | there |
a | to |
ES Incluso en la empinada cara occidental de la montaña hay caminos alpinos para quienes no tengan vértigo, por ejemplo el que lleva a la posada de montaña Tierwis. Se puede bajar y subir al teleférico del Säntis en la parada número 2.
EN Even on the steep western side of the mountain, there are Alpine paths for those with a head for heights, including one to the Tierwis mountain inn – accessible from the 2nd pillar of the Säntis aerial cable car.
espanhol | inglês |
---|---|
empinada | steep |
cara | side |
occidental | western |
caminos | paths |
posada | inn |
montaña | mountain |
alpinos | alpine |
quienes | those |
incluso | even |
de | of |
en | on |
hay | there |
a | to |
ES Pequeños pueblos, lagos de montaña, picos majestuosos, rebaños a los pastos de montaña, una montaña de abundante vida...
EN Small villages, mountain lakes, majestic peaks, herds to mountain pastures, a mountain of abundant wildlife. Here...
espanhol | inglês |
---|---|
pequeños | small |
pueblos | villages |
lagos | lakes |
pastos | pastures |
abundante | abundant |
montaña | mountain |
picos | peaks |
de | of |
a | to |
una | a |
ES Pequeños pueblos, lagos de montaña, picos majestuosos, rebaños a los pastos de montaña, una montaña de abundante vida silvestre. Aquí todo es auténtic
EN Small villages, mountain lakes, majestic peaks, herds to mountain pastures, a mountain of abundant wildlife. Here everything is authentic
espanhol | inglês |
---|---|
pequeños | small |
pueblos | villages |
lagos | lakes |
pastos | pastures |
abundante | abundant |
vida silvestre | wildlife |
montaña | mountain |
picos | peaks |
es | is |
aquí | here |
de | of |
a | to |
una | a |
ES Estación de montaña Chäserrugg – Rosenboden – Estación de montaña ChäserruggEl camino circular comienza en la estación de montaña Chäserrugg
EN Upper station Chäserrugg - Rosenboden - upper station ChäserruggThe circular trail starts at the Chäserrugg upper station
espanhol | inglês |
---|---|
estación | station |
circular | circular |
comienza | starts |
en | at |
de | trail |
a | upper |
ES Estación de montaña Chäserrugg – Rosenboden – Estación de montaña ChäserruggEl camino circular comienza en la estación de montaña Chäserrugg
EN Upper station Chäserrugg - Rosenboden - upper station ChäserruggThe circular trail starts at the Chäserrugg upper station
espanhol | inglês |
---|---|
estación | station |
circular | circular |
comienza | starts |
en | at |
de | trail |
a | upper |
ES Esto me permitió apuntar y ajustar las cámaras en la posición correcta sin subir la escalera, hacer ajustes, bajar la escalera, subir al monitor, una y otra y otra vez
EN This allowed me to aim and adjust the cameras in just the right position without going up the ladder, making adjustments, going down the ladder, up to the monitor, over and over and over again
espanhol | inglês |
---|---|
permitió | allowed |
apuntar | aim |
cámaras | cameras |
escalera | ladder |
monitor | monitor |
posición | position |
ajustar | adjust |
en | in |
correcta | right |
ajustes | adjustments |
bajar | down |
la | the |
otra vez | again |
sin | without |
esto | this |
y | and |
hacer | to |
ES Sí, puede cambiar la música desde la pestaña 'Música'. Puede elegir una pista de nuestra biblioteca musical o subir la suya propia haciendo clic en el botón 'Subir'.
EN Yes, you can change the music from the 'Music' tab. You can either choose a track from our music library or upload your own by pressing the 'Upload' button.
espanhol | inglês |
---|---|
pista | track |
biblioteca | library |
cambiar | change |
pestaña | tab |
elegir | choose |
o | or |
música | music |
subir | upload |
puede | can |
clic | pressing |
botón | button |
a | a |
desde | from |
ES Puedes subir productos desde las fuentes de archivos más populares como URL, (S)FTP, Google Drive, Google Docs, OneDrive, Dropbox. Si tienes una conexión API o SOAP, también puedes subir y actualizar los productos de los proveedores.
EN You can upload products from the most popular file sources like URL, (S)FTP, Google Drive, Google Docs, OneDrive, Dropbox. If you have an API or SOAP connection, you can also upload and update suppliers’ products.
espanhol | inglês |
---|---|
subir | upload |
populares | popular |
url | url |
ftp | ftp |
onedrive | onedrive |
dropbox | dropbox |
soap | soap |
actualizar | update |
s | s |
fuentes | sources |
docs | docs |
si | if |
conexión | connection |
api | api |
o | or |
proveedores | suppliers |
archivos | file |
drive | drive |
puedes | you can |
también | also |
más | the |
productos | products |
desde | from |
ES Si lo has notado, una nueva pestaña llamada "Archivo" ya está disponible. Cambiemos a esa pestaña. Como puedes ver, aquí es donde podrás subir tu archivo de producto digital. Haga clic en el botón "Subir un archivo" como se muestra a continuación.
EN If you noticed, a new tab called ?File? is now available. Let?s switch over to that tab. As you can see, here is where you?ll be able to upload your digital product file. Click the ?Upload a file? button as shown below.
espanhol | inglês |
---|---|
notado | noticed |
s | s |
si | if |
nueva | new |
pestaña | tab |
archivo | file |
disponible | available |
es | is |
el | the |
aquí | here |
tu | your |
ya | now |
digital | digital |
clic | click |
botón | button |
un | a |
a | to |
podrá | able |
como | as |
donde | where |
producto | product |
ES Esto me permitió apuntar y ajustar las cámaras en la posición correcta sin subir la escalera, hacer ajustes, bajar la escalera, subir al monitor, una y otra y otra vez
EN This allowed me to aim and adjust the cameras in just the right position without going up the ladder, making adjustments, going down the ladder, up to the monitor, over and over and over again
espanhol | inglês |
---|---|
permitió | allowed |
apuntar | aim |
cámaras | cameras |
escalera | ladder |
monitor | monitor |
posición | position |
ajustar | adjust |
en | in |
correcta | right |
ajustes | adjustments |
bajar | down |
la | the |
otra vez | again |
sin | without |
esto | this |
y | and |
hacer | to |
ES Para entrar al interior del arco y subir a la parte superior es necesario pagar una entrada y subir los 286 escalones que separan la terraza del suelo. En el interior también veremos un pequeño museo y datos sobre su construcción.
EN To get to its observation deck, visitors will have to pay the admission ticket and go up 286 steps. Inside there is also a small museum and information about its construction.
espanhol | inglês |
---|---|
terraza | deck |
pequeño | small |
museo | museum |
construcción | construction |
es | is |
datos | information |
y | and |
también | also |
un | a |
en | inside |
a | to |
pagar | pay |
entrada | admission |
ES Sí, puede cambiar la música desde la pestaña 'Música'. Puede elegir una pista de nuestra biblioteca musical o subir la suya propia haciendo clic en el botón 'Subir'.
EN Yes, you can change the music from the 'Music' tab. You can either choose a track from our music library or upload your own by pressing the 'Upload' button.
espanhol | inglês |
---|---|
pista | track |
biblioteca | library |
cambiar | change |
pestaña | tab |
elegir | choose |
o | or |
música | music |
subir | upload |
puede | can |
clic | pressing |
botón | button |
a | a |
desde | from |
ES Completa el resto de las columnas según sea necesario y, una vez completado, haz clic en Subir plantilla para subir la hoja del editor en lote.
EN Fill in the rest of the columns as needed and once complete, click Upload template to upload your bulk editor sheet
espanhol | inglês |
---|---|
columnas | columns |
necesario | needed |
plantilla | template |
hoja | sheet |
editor | editor |
clic | click |
en | in |
de | of |
una vez | once |
completado | complete |
y | your |
resto | rest |
ES Tienes hasta 3 horas o almacenamiento gratis. Si quieres subir ilimitadamente, son 135 dólares al año. Puedes subir 30 horas por semana con esa opción.
EN You get up to 3 hours or storage free. If you want unlimited uploading, it?s $135/yr. You can upload 30 hours per week with that option.
espanhol | inglês |
---|---|
almacenamiento | storage |
horas | hours |
o | or |
gratis | free |
si | if |
semana | week |
a | to |
opción | option |
puedes | you can |
con | with |
esa | that |
ES Utilice la herramienta para subir paquetes de herramientas de la Tienda de Activos para subir su contenido y asociarlo con el paquete que creó.
EN Use the Asset Store Tools Package Upload tool to upload your content and associate it with the package you created.
espanhol | inglês |
---|---|
contenido | content |
creó | created |
herramientas | tools |
tienda | store |
activos | asset |
herramienta | tool |
paquete | package |
con | with |
y | your |
de | and |
ES El usuario solo podrá subir su propio CCU al Producto; no deberá subir el CCU de otras personas.
EN You may only upload your own UGC to the Product; do not upload anyone else's UGC.
espanhol | inglês |
---|---|
no | not |
el | the |
personas | anyone |
de | only |
podrá | may |
propio | your |
producto | product |
ES Sí, puede subir su propia música o voz en off haciendo clic en el botón 'Subir' de la sección 'Música' de nuestro editor.
EN Yes, you can upload your own music or voice-over by pressing the 'Upload' button in the 'Music' section of our editor.
espanhol | inglês |
---|---|
editor | editor |
o | or |
subir | upload |
música | music |
en | in |
puede | can |
voz | voice |
clic | pressing |
botón | button |
su | your |
de | of |
nuestro | our |
ES Hacer clic Subir para subir su sitio web.
EN Click Upload to upload your website.
espanhol | inglês |
---|---|
su | your |
clic | click |
hacer | to |
ES Subir un avatar por defecto para tus usuarios (¡crea uno único o uno que coincida con el estilo de tu tienda!) y elegir si activar o no la opción de dejarles subir un avatar personalizado.
EN Load a default avatar for your users (create a unique one or one that matches the style of your shop!) and choose whether to enable or not the option to let them upload a custom avatar.
espanhol | inglês |
---|---|
avatar | avatar |
usuarios | users |
o | or |
estilo | style |
tienda | shop |
elegir | choose |
un | a |
no | not |
si | whether |
opción | option |
defecto | default |
tu | your |
de | of |
único | unique |
ES La funcionalidad de subir Datos en el Cloud permite a los usuarios de Ignis subir pequeñas cantidades de archivos - documentos, ficheros de texto, imágenes, ficheros torrent y etcétera a la blockchain
EN The Data Cloud feature enables Ignis users to upload small amounts of data - documents, text files, images, torrent files, etc, to the blockchain
espanhol | inglês |
---|---|
funcionalidad | feature |
cloud | cloud |
permite | enables |
usuarios | users |
pequeñas | small |
imágenes | images |
torrent | torrent |
blockchain | blockchain |
etc | etc |
datos | data |
archivos | files |
documentos | documents |
a | to |
texto | text |
ES Tienes hasta 3 horas o almacenamiento gratis. Si quieres subir ilimitadamente, son 135 dólares al año. Puedes subir 30 horas por semana con esa opción.
EN You get up to 3 hours or storage free. If you want unlimited uploading, it?s $135/yr. You can upload 30 hours per week with that option.
espanhol | inglês |
---|---|
almacenamiento | storage |
horas | hours |
o | or |
gratis | free |
si | if |
semana | week |
a | to |
opción | option |
puedes | you can |
con | with |
esa | that |
ES subir unos documentos de su disco duro pulsando el enlace Subir archivo;
EN upload some documents from your hard disk drive clicking the Upload File link;
espanhol | inglês |
---|---|
subir | upload |
duro | hard |
pulsando | clicking |
documentos | documents |
el | the |
archivo | file |
su | your |
disco | disk |
enlace | link |
ES También es posible subir tonos de llamada necesarios para este número virtual directamente desde esta página haciendo clic en el icono Subir al lado del tono de llamada que Usted quiere cambiar.
EN It's also possible to upload necessary ringtones for this virtual number directly from this page clicking the Upload icon next to the ringtone you want to change.
espanhol | inglês |
---|---|
posible | possible |
necesarios | necessary |
virtual | virtual |
directamente | directly |
icono | icon |
tonos de llamada | ringtones |
página | page |
cambiar | change |
también | also |
el | the |
haciendo clic | clicking |
este | this |
desde | from |
quiere | want to |
ES Subir un avatar por defecto para tus usuarios (¡crea uno único o uno que coincida con el estilo de tu tienda!) y elegir si activar o no la opción de dejarles subir un avatar personalizado.
EN Load a default avatar for your users (create a unique one or one that matches the style of your shop!) and choose whether to enable or not the option to let them upload a custom avatar.
espanhol | inglês |
---|---|
avatar | avatar |
usuarios | users |
o | or |
estilo | style |
tienda | shop |
elegir | choose |
un | a |
no | not |
si | whether |
opción | option |
defecto | default |
tu | your |
de | of |
único | unique |
ES Hay diferentes billetes para subir a distintas alturas, recomendamos animarse y subir a la tercera planta, donde se encuentra el mirador más elevado.
EN There are different types of tickets depending on the levels you want to go up, but we recommend going to the observation deck on the third floor to get the best views of this breath-taking city.
espanhol | inglês |
---|---|
billetes | tickets |
planta | floor |
diferentes | different |
a | to |
hay | there |
para | best |
ES Sí, puede subir su propia música o voz en off haciendo clic en el botón 'Subir' de la sección 'Música' de nuestro editor.
EN Yes, you can upload your own music or voice-over by pressing the 'Upload' button in the 'Music' section of our editor.
espanhol | inglês |
---|---|
editor | editor |
o | or |
subir | upload |
música | music |
en | in |
puede | can |
voz | voice |
clic | pressing |
botón | button |
su | your |
de | of |
nuestro | our |
ES Selecciona los archivos de imagen o video que quieres subir. Puedes subir varios archivos a la vez.
EN Select the image or video files to upload. You can upload multiple files at a time.
espanhol | inglês |
---|---|
selecciona | select |
archivos | files |
imagen | image |
o | or |
video | video |
la | the |
puedes | you can |
a | to |
de | you |
varios | multiple |
ES Descubre lo esencial de tu cuenta Basic, Plus, Family o Professional: subir y descargar archivos, almacenar de forma segura y compartir contenido con familiares y amigos, y subir automáticamente fotos y vídeos desde tu dispositivo móvil.
EN Learn the essentials of your Basic, Plus, Family or Professional account: upload and download files, securely store and share content with family and friends, and automatically upload photos and videos from your mobile device.
espanhol | inglês |
---|---|
esencial | essentials |
cuenta | account |
basic | basic |
archivos | files |
contenido | content |
automáticamente | automatically |
fotos | photos |
vídeos | videos |
o | or |
professional | professional |
subir | upload |
descargar | download |
almacenar | store |
móvil | mobile |
dispositivo | device |
familiares | family |
de | of |
compartir | share |
amigos | friends |
desde | from |
tu | your |
con | with |
ES Cuando finalices, haz clic en Subir plantilla para subir la hoja del editor en lote.
EN Once complete, click Upload template to upload your bulk editor sheet
espanhol | inglês |
---|---|
plantilla | template |
hoja | sheet |
editor | editor |
en | complete |
clic | click |
la | your |
ES Subir una montaña en silencio y recogimiento, recorrer caminos en nieve profunda e intacta: la interminable selección de cumbres de los Alpes suizos ofrece las condiciones perfectas para excursiones de esquí y aventuras de freeride.
EN Ascend a mountain in quiet solitude, leaving your own prints in the deep, pristine snow: the multitude of peaks in the Swiss Alps provide the perfect conditions for ski touring and freeride adventures.
espanhol | inglês |
---|---|
silencio | quiet |
nieve | snow |
suizos | swiss |
ofrece | provide |
perfectas | perfect |
esquí | ski |
aventuras | adventures |
montaña | mountain |
cumbres | peaks |
alpes | alps |
condiciones | conditions |
en | in |
y | your |
la | the |
para | for |
a | a |
de | of |
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
espanhol | inglês |
---|---|
estación | station |
mundo | worlds |
es | is |
aventura | adventure |
en | in |
y | your |
que | journey |
a | to |
en el | middle |
ES Subir a una montaña a pie por la mañana temprano no es algo para todo el mundo. Es mucho mejor ir en taxi, que le llevará cómodamente hasta lo más alto.
EN An early morning hike up a mountain on foot is not for everyone. So why not opt for a taxi that will take you up in comfort?
espanhol | inglês |
---|---|
pie | foot |
taxi | taxi |
montaña | mountain |
es | is |
mañana | morning |
no | not |
en | in |
el | on |
subir | up |
a | a |
para | early |
que | that |
la | why |
ES Kranjska Gora cuenta con excelentes instalaciones en el centro de la ciudad y se puede optar por bajar en trineo por una luge de verano o subir a un bicicleta de montaña para hacer algunos descensos en las pistas.
EN Kranjska Gora has some excellent venues right in the center of the town and you can choose to toboggan down a summer luge or hop on a mountain bike for some downhill riding on the slopes.
espanhol | inglês |
---|---|
gora | gora |
verano | summer |
montaña | mountain |
pistas | slopes |
excelentes | excellent |
o | or |
bicicleta | bike |
en | in |
puede | can |
un | a |
centro | center |
de | of |
a | to |
instalaciones | venues |
y | and |
para | down |
ES Subir una montaña en silencio y recogimiento, recorrer caminos en nieve profunda e intacta: la interminable selección de cumbres de los Alpes suizos ofrece las condiciones perfectas para excursiones de esquí y aventuras de freeride.
EN Ascend a mountain in quiet solitude, leaving your own prints in the deep, pristine snow: the multitude of peaks in the Swiss Alps provide the perfect conditions for ski touring and freeride adventures.
espanhol | inglês |
---|---|
silencio | quiet |
nieve | snow |
suizos | swiss |
ofrece | provide |
perfectas | perfect |
esquí | ski |
aventuras | adventures |
montaña | mountain |
cumbres | peaks |
alpes | alps |
condiciones | conditions |
en | in |
y | your |
la | the |
para | for |
a | a |
de | of |
ES La travesía por la montaña Titlis es una auténtica aventura. En primer lugar, hay que tomar el teleférico TITLIS Xpress hasta la estación intermedia, y después subir hasta el final en el TITLIS Rotair, el primer teleférico giratorio del mundo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
espanhol | inglês |
---|---|
estación | station |
mundo | worlds |
es | is |
aventura | adventure |
en | in |
y | your |
que | journey |
a | to |
en el | middle |
ES Subir y bajar con el teleférico, una legendaria ruta de senderismo, disfrutar de la cumbre con el amanecer y un tradicional refugio de montaña donde incluso se puede preparar queso de los Alpes
EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hiking adventure awaits on the Fluonalp above Lake Lungern
espanhol | inglês |
---|---|
legendaria | legendary |
senderismo | hiking |
amanecer | sunrise |
y | and |
cumbre | summit |
se | you |
ruta | trail |
un | a |
preparar | make |
montaña | mountain |
incluso | even |
puede | can |
donde | where |
queso | cheese |
alpes | alpine |
ES Subir a una montaña a pie por la mañana temprano no es algo para todo el mundo. Es mucho mejor ir en taxi, que le llevará cómodamente hasta lo más alto.
EN An early morning hike up a mountain on foot is not for everyone. So why not opt for a taxi that will take you up in comfort?
espanhol | inglês |
---|---|
pie | foot |
taxi | taxi |
montaña | mountain |
es | is |
mañana | morning |
no | not |
en | in |
el | on |
subir | up |
a | a |
para | early |
que | that |
la | why |
ES Una montaña, una góndola, un restaurante de montaña, una pista de esquí para descender libremente bajo la mística luz de la luna: se trata de esquiar bajo la luna llena en la Diavolezza, «fabulus».
EN A mountain, a cable car, a mountain restaurant and free use of a slope in the mystical moonlight: this is the fabulous experience of skiing in the light of the full moon on the Diavolezza.
espanhol | inglês |
---|---|
montaña | mountain |
restaurante | restaurant |
libremente | free |
mística | mystical |
luz | light |
trata | experience |
luz de la luna | moonlight |
la | the |
se | is |
en | in |
luna | moon |
esquí | skiing |
un | a |
ES La excursión comienza en el paso de montaña de Oberalp y discurre primero casi en paralelo por encima del valle hacia el sur para después subir 350 metros hasta el lago.
EN The hike starts on the Oberalp Pass and crosses the valley southwards (with almost no variation in height); then it climbs 350m to the enchanted mountain lake.
espanhol | inglês |
---|---|
comienza | starts |
montaña | mountain |
valle | valley |
lago | lake |
a | to |
excursión | hike |
en | in |
casi | almost |
paso | pass |
ES Él lo sabe bien: cuando iba al club de esquí de pequeño tenía que subir a pie por la nieve; ahora, modernos transportes de montaña nos llevan en un momento al segundo tresmil del día: el Piz Nair
EN And he should know: where, as a junior in the ski club, he once had to trudge through the snow on foot, modern cable cars and mountain railways now take no time at all to reach the second 3,000-metre peak of the day: Piz Nair
espanhol | inglês |
---|---|
club | club |
esquí | ski |
pie | foot |
nieve | snow |
modernos | modern |
nair | nair |
montaña | mountain |
en | in |
ahora | now |
un | a |
a | to |
momento | time |
día | day |
de | of |
que | reach |
llevan | take |
ES El ferrocarril Sonnenbergbahn, conocido como el «trencito azul», permite subir en pocos minutos a esta variada montaña de aventuras, ubicada cerca de Kriens: un sitio de esparcimiento local y un verdadero paraíso para el ocio.
EN The Sonnenberg cogwheel train, called the ?Little Blue Train,? whisks visitors in a few minutes to the multifaceted adventure mountain near Kriens, a leisure paradise and recreational area.
espanhol | inglês |
---|---|
ferrocarril | train |
minutos | minutes |
montaña | mountain |
aventuras | adventure |
local | area |
paraíso | paradise |
ocio | leisure |
el | the |
azul | blue |
un | a |
en | in |
a | to |
de | few |
cerca | near |
y | and |
ES Arriba en la montaña mirador de Frauenfeld, el «Stählibuck», se levanta la gigantesca torre de acero del mismo nombre. Con sus 27 metros de altura, constituye un desafío físico para cualquiera que quiera subir sus 148 peldaños.
EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.
espanhol | inglês |
---|---|
acero | steel |
metros | meters |
desafío | challenge |
montaña | mountain |
torre | tower |
altura | height |
se | is |
con | with |
a | to |
de | of |
un | a |
nombre | name |
que | same |
ES La excursión comienza en el paso de montaña de Oberalp y discurre primero casi en paralelo por encima del valle hacia el sur para después subir 350 metros hasta el lago.
EN The hike starts on the Oberalp Pass and crosses the valley southwards (with almost no variation in height); then it climbs 350m to the enchanted mountain lake.
espanhol | inglês |
---|---|
comienza | starts |
montaña | mountain |
valle | valley |
lago | lake |
a | to |
excursión | hike |
en | in |
casi | almost |
paso | pass |
ES Los niños que se atrevan a subir más arriba también tendrán la posibilidad de acumular sus primeras experiencias de montaña.
EN Children that dare to climb a bit higher have the opportunity to gain experiences on the mountain.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
posibilidad | opportunity |
experiencias | experiences |
montaña | mountain |
tendrán | have |
la | the |
que | higher |
a | to |
ES Él lo sabe bien: cuando iba al club de esquí de pequeño tenía que subir a pie por la nieve; ahora, modernos transportes de montaña nos llevan en un momento al segundo tresmil del día: el Piz Nair
EN And he should know: where, as a junior in the ski club, he once had to trudge through the snow on foot, modern cable cars and mountain railways now take no time at all to reach the second 3,000-metre peak of the day: Piz Nair
espanhol | inglês |
---|---|
club | club |
esquí | ski |
pie | foot |
nieve | snow |
modernos | modern |
nair | nair |
montaña | mountain |
en | in |
ahora | now |
un | a |
a | to |
momento | time |
día | day |
de | of |
que | reach |
llevan | take |
ES La cresta de la montaña de Neuchâtel está entre el lago de Neuchâtel y el Val de Ruz. En este lugar encontrará una montaña panorámica, un hotel, una ruta sobre la historia de la Tierra y el punto de partida de excursiones por el Jura.
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
espanhol | inglês |
---|---|
lago | lake |
val | val |
hotel | hotel |
tierra | earth |
excursiones | hikes |
jura | jura |
punto | point |
montaña | mountain |
cresta | ridge |
en | de |
está | is |
un | a |
historia | story |
ES ¿Bordeando un glaciar? ¿Por encima de una cresta? ¿De lago de montaña en lago de montaña? Lo principal es ir corriendo campo a través
EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain
espanhol | inglês |
---|---|
glaciar | glacier |
lago | lake |
es | is |
montaña | mountain |
cresta | ridge |
un | a |
a | to |
Mostrando 50 de 50 traduções