EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
Traduzir "piz nair" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "piz nair" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de piz nair
inglês
espanhol
ES En lo alto de la cumbre del Piz Nair, sobresale la grandiosa cabra montés, que observa con la cabeza inclinada a la Alta Engadina, situada a sus pies.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| head | cabeza |
| engadin | engadina |
| feet | pies |
| nair | nair |
| summit | cumbre |
| the | la |
| a | a |
| of | de |
| upper | en |
EN Find out more about: + Piz Nair
ES Más información sobre: + Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| more | más |
| about | sobre |
EN Moritz to Piz Nair, then down to Celerina
ES Moritz y por el Piz Nair y desciende hacia Celerina
| inglês | espanhol |
|---|---|
| moritz | moritz |
| nair | nair |
| then | el |
| to | hacia |
| down | por |
EN A change of scene: Even more sun on Piz Nair
ES Al otro lado: aún más sol en el Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sun | sol |
| nair | nair |
| more | más |
| a | a |
| on | en |
EN And he should know: where, as a junior in the ski club, he once had to trudge through the snow on foot, modern cable cars and mountain railways now take no time at all to reach the second 3,000-metre peak of the day: Piz Nair
ES Él lo sabe bien: cuando iba al club de esquí de pequeño tenía que subir a pie por la nieve; ahora, modernos transportes de montaña nos llevan en un momento al segundo tresmil del día: el Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| club | club |
| snow | nieve |
| foot | pie |
| modern | modernos |
| ski | esquí |
| nair | nair |
| mountain | montaña |
| in | en |
| a | un |
| now | ahora |
| to | a |
| time | momento |
| day | día |
| of | de |
EN Pasta with a view: lunch in the Piz Nair summit restaurant.
ES Pasta con vistas: almuerzo en el restaurante Piz Nair.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| view | vistas |
| nair | nair |
| lunch | almuerzo |
| restaurant | restaurante |
| in | en |
| the | el |
| with | con |
| pasta | pasta |
EN Between Piz Nair and Celerina, the ?Snow Safari? can be extended as much as you like.
ES Entre Piz Nair y Celerina podrá disfrutar a su antojo del «Snowsafari».
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| and | y |
| can | podrá |
EN On the sunny slopes at the foot of Piz Nair, sporting history has been written here for decades: as the venue for the Ski World Cup, Olympic Games and Ski World Championships
ES En las soleadas laderas a los pies del Piz Nair se ha escrito la historia del deporte desde hace décadas: aquí se han disputado Copas del Mundo, Juegos Olímpicos y Campeonatos Mundiales de esquí
| inglês | espanhol |
|---|---|
| slopes | laderas |
| foot | pies |
| decades | décadas |
| championships | campeonatos |
| nair | nair |
| ski | esquí |
| world | mundo |
| games | juegos |
| the | la |
| history | historia |
| here | aquí |
| of | de |
| olympic | olímpicos |
| written | escrito |
| on | en |
| for | a |
| sporting | deporte |
EN From the gondola up to Piz Nair, the view as it crosses the start of the downhill slope – the legendary “free fall” – is simply breathtaking
ES En el telesilla que lleva al Piz Nair se oyen todo tipo de exclamaciones cuando comienza el descenso, la legendaria «caída libre»
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| start | comienza |
| downhill | descenso |
| legendary | legendaria |
| fall | caída |
| free | libre |
| is | se |
| of | de |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
ES En lo alto de la cumbre del Piz Nair, sobresale la grandiosa cabra montés, que observa con la cabeza inclinada a la Alta Engadina, situada a sus pies.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| head | cabeza |
| engadin | engadina |
| feet | pies |
| nair | nair |
| summit | cumbre |
| the | la |
| a | a |
| of | de |
| upper | en |
EN Find out more about: + Piz Nair
ES Más información sobre: + Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| more | más |
| about | sobre |
EN Moritz to Piz Nair, then down to Celerina
ES Moritz y por el Piz Nair y desciende hacia Celerina
| inglês | espanhol |
|---|---|
| moritz | moritz |
| nair | nair |
| then | el |
| to | hacia |
| down | por |
EN A change of scene: Even more sun on Piz Nair
ES Al otro lado: aún más sol en el Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sun | sol |
| nair | nair |
| more | más |
| a | a |
| on | en |
EN And he should know: where, as a junior in the ski club, he once had to trudge through the snow on foot, modern cable cars and mountain railways now take no time at all to reach the second 3,000-metre peak of the day: Piz Nair
ES Él lo sabe bien: cuando iba al club de esquí de pequeño tenía que subir a pie por la nieve; ahora, modernos transportes de montaña nos llevan en un momento al segundo tresmil del día: el Piz Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| club | club |
| snow | nieve |
| foot | pie |
| modern | modernos |
| ski | esquí |
| nair | nair |
| mountain | montaña |
| in | en |
| a | un |
| now | ahora |
| to | a |
| time | momento |
| day | día |
| of | de |
EN Pasta with a view: lunch in the Piz Nair summit restaurant.
ES Pasta con vistas: almuerzo en el restaurante Piz Nair.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| view | vistas |
| nair | nair |
| lunch | almuerzo |
| restaurant | restaurante |
| in | en |
| the | el |
| with | con |
| pasta | pasta |
EN Between Piz Nair and Celerina, the ?Snow Safari? can be extended as much as you like.
ES Entre Piz Nair y Celerina podrá disfrutar a su antojo del «Snowsafari».
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| and | y |
| can | podrá |
EN On the sunny slopes at the foot of Piz Nair, sporting history has been written here for decades: as the venue for the Ski World Cup, Olympic Games and Ski World Championships
ES En las soleadas laderas a los pies del Piz Nair se ha escrito la historia del deporte desde hace décadas: aquí se han disputado Copas del Mundo, Juegos Olímpicos y Campeonatos Mundiales de esquí
| inglês | espanhol |
|---|---|
| slopes | laderas |
| foot | pies |
| decades | décadas |
| championships | campeonatos |
| nair | nair |
| ski | esquí |
| world | mundo |
| games | juegos |
| the | la |
| history | historia |
| here | aquí |
| of | de |
| olympic | olímpicos |
| written | escrito |
| on | en |
| for | a |
| sporting | deporte |
EN From the gondola up to Piz Nair, the view as it crosses the start of the downhill slope – the legendary “free fall” – is simply breathtaking
ES En el telesilla que lleva al Piz Nair se oyen todo tipo de exclamaciones cuando comienza el descenso, la legendaria «caída libre»
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| start | comienza |
| downhill | descenso |
| legendary | legendaria |
| fall | caída |
| free | libre |
| is | se |
| of | de |
EN Find out more about: + Lej Nair
ES Más información sobre: + Lej Nair
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nair | nair |
| more | más |
| about | sobre |
EN From right to left, Héctor G. Martínez, president of GM SecTec, Jesús Cortina, general manager of the company; Manoj Nair, general manager of Metallic; and Sanjay Mirchandani, CEO of Commvault. (Photo by: Vanessa Serra Díaz)
ES De derecha a izquierda, Héctor G. Martínez, presidente de GM SecTec, Jesús Cortina, gerente general de la empresa; Manoj Nair, gerente general de Metallic; y Sanjay Mirchandani, CEO de Commvault. (Foto por: Vanessa Serra Díaz)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jesús | jesús |
| cortina | cortina |
| general | general |
| photo | foto |
| vanessa | vanessa |
| serra | serra |
| g | g |
| nair | nair |
| metallic | metallic |
| commvault | commvault |
| president | presidente |
| company | empresa |
| the | la |
| manager | gerente |
| ceo | ceo |
| to | a |
| left | izquierda |
| of | de |
| by | por |
EN Save EMBARK Festival - Talvin Singh + Soumik Datta + Deepa Nair Rasiya to your collection.
ES Guarda EMBARK Festival - Talvin Singh + Soumik Datta + Deepa Nair Rasiya en tu colección.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| save | guarda |
| festival | festival |
| your | tu |
| collection | colección |
| nair | nair |
EN Find out more about: Lej Nair and Lej dals Chöds
ES Más información sobre: Monte San Giorgio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Lej Nair and Lej dals Chöds
ES Más información sobre: + Monte San Giorgio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBT...
ES "Saundarya Nair es una líder de Girl Up de la India, apasionada por las mujeres en el deporte y las niñas en el liderazgo, la crisis climática a través de una lente feminista, LGBT...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leader | líder |
| passionate | apasionada |
| sports | deporte |
| leadership | liderazgo |
| climate | climática |
| feminist | feminista |
| lens | lente |
| lgbt | lgbt |
| nair | nair |
| is | es |
| women | mujeres |
| up | up |
| india | india |
| in | en |
| girls | niñas |
| girl | girl |
| crisis | crisis |
| a | a |
| through | de |
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBTQIA+ rights, racial and ethnic equity and menstrual hygiene
ES "Saundarya Nair es una líder de Girl Up de la India, apasionada por las mujeres en el deporte y las niñas en el liderazgo, la crisis climática a través de una lente feminista, los derechos LGBTQIA+, la equidad racial y étnica y la higiene menstrual
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leader | líder |
| passionate | apasionada |
| sports | deporte |
| leadership | liderazgo |
| climate | climática |
| feminist | feminista |
| lens | lente |
| rights | derechos |
| equity | equidad |
| menstrual | menstrual |
| hygiene | higiene |
| nair | nair |
| is | es |
| women | mujeres |
| racial | racial |
| up | up |
| india | india |
| in | en |
| girls | niñas |
| ethnic | étnica |
| girl | girl |
| crisis | crisis |
| a | a |
| through | de |
EN Hudson Mohawke, Evian Christ, Special Interest, and Nikki Nair MIRA Festival 2023, Barcelona
ES Hudson Mohawke, Evian Christ, Special Interest, y Nikki Nair MIRA Festival 2023, Barcelona
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hudson | hudson |
| and | y |
| nikki | nikki |
| mira | mira |
| festival | festival |
| barcelona | barcelona |
| special | special |
| interest | interest |
| nair | nair |
EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest
ES Afilada como un cuchillo y amarilla es la extraña línea dibujada a lo largo de las paredes rocosas alrededor del monte Piz Sardona por el Cabalgamiento Principal de Glaris: uno de los fenómenos geológicos más interesantes del mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sardona | sardona |
| glarus | glaris |
| world | mundo |
| knife | cuchillo |
| line | línea |
| a | un |
| of | de |
| face | a |
EN Learn more about: Piz Corvatsch and Furtschellas
ES Más información sobre: Piz Corvatsch y Furtschellas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| about | sobre |
EN At 2.970 metres, the Schilthorn attracts visitors with a magnificent 360-degree panoramic view of the “Swiss skyline” including Eiger, Mönch and Jungfrau and a delicious meal in the revolving restaurant Piz Gloria.
ES El Schilthorn, de 2970 m de altitud, seduce con unas vistas panorámicas de 360º del paisaje suizo con el Eiger, el Mönch y la Jungfrau, y un delicioso menú en el restaurante giratorio Piz Gloria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| m | m |
| panoramic | panorámicas |
| swiss | suizo |
| eiger | eiger |
| jungfrau | jungfrau |
| delicious | delicioso |
| restaurant | restaurante |
| and | y |
| a | un |
| view | vistas |
| skyline | paisaje |
| in | en |
| with | con |
| of | de |
EN Find out more about: Piz Corvatsch and Furtschellas
ES Más información sobre: Piz Corvatsch y Furtschellas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| find | y |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Piz Corvatsch and Furtschellas
ES Más información sobre: + Piz Corvatsch y Furtschellas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| more | más |
| find | y |
| about | sobre |
EN The 2998-meter Piz Beverin, located in the middle of Beverin Nature Park, dominates the park’s scenery
ES En el corazón del parque, la cima del Piz Beverin, de 2998 m de altitud, domina la escena
| inglês | espanhol |
|---|---|
| beverin | beverin |
| dominates | domina |
| park | parque |
| in | en |
| of | de |
EN The views are truly diverse, from the Chur Rhine Valley and the Calanda, sweeping over Piz Beverin and Heinzenberg all the way to Lenzerheide.
ES La vista es variada: desde el valle del Rin a la altura de Coira, hasta Calanda, luego desde el Piz Beverin, pasando por Heinzenberg, hasta Lenzerheide.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| diverse | variada |
| rhine | rin |
| valley | valle |
| beverin | beverin |
| lenzerheide | lenzerheide |
| to | a |
| way | de |
| from | desde |
EN The Parsenn funicular climbs the Weissfluhjoch in two sections much like an express train. With the Davos landscape below us, the view extends as far as Piz Kesch, the Bernina and 60 kilometres to the south.
ES Como un exprés, el teleférico de Parsenn sube al Weissfluhjoch en dos secciones. El campo de Davos se encuentra a nuestros pies, con vistas al Piz Kesch, al Bernina y 60 kilómetros hacia el sur.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| funicular | teleférico |
| climbs | sube |
| sections | secciones |
| davos | davos |
| bernina | bernina |
| kilometres | kilómetros |
| an | un |
| in | en |
| to | a |
| landscape | vistas |
| as | como |
| far | de |
| the | el |
| to the | al |
| south | sur |
| with | con |
EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.
ES La montaña más alta de la zona de Arosa, a la que se puede llegar en teleférico, brinda una impresionante vista a Coira y, hacia el sur por los Alpes réticos, al Piz Bernina.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| arosa | arosa |
| impressive | impresionante |
| bernina | bernina |
| offers | brinda |
| mountain | montaña |
| alps | alpes |
| to | a |
| in | en |
| south | sur |
| region | por |
| as | puede |
EN One that encompasses peaks like the Piz Lunghin which sends its waters on a voyage to three oceans
ES Esto incluye picos como el Piz Lunghin que envía sus corrientes de agua hacia tres mares del mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| encompasses | incluye |
| peaks | picos |
| sends | envía |
| waters | agua |
| oceans | mares |
| the | el |
| three | de |
| to | a |
EN The winter sports region between Obersaxen and Lumnezia is a popular hiking area in summer, with changing views over the anterior Rhine Valley and as far as Piz Terri.
ES El nombre de este cuatromil lo deja entrever: el Schrekhorn («Schreck» significa «susto» en alemán) es el cuatromil más exigente de los Alpes berneses. Aunque no intimida a muchos, ya que esta montaña se asciende muy a menudo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| the | el |
| in | en |
| a | a |
| as | aunque |
| far | de |
EN With stunning views of Piz Beverin and the Safien valley, various stops along the way offer insight into a unique landscape that has been shaped by both nature and man.
ES En compañía de unas maravillosas vistas a Piz Beverin y al valle Safiental, las distintas estaciones de experiencias ayudan a formarse una idea del inconfundible paisaje marcado por la naturaleza y la acción del ser humano.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| beverin | beverin |
| valley | valle |
| stops | estaciones |
| views | vistas |
| landscape | paisaje |
| insight | idea |
| the | la |
| nature | naturaleza |
| a | a |
EN Rock in plenty at the Flüeseen lakes, majestic the Piz Platta, Alpine the descent into Val Faller
ES Rico en piedra el lago Flüeseen, majestuoso el Piz Platta, alpino el descenso al Val Faller
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rock | piedra |
| lakes | lago |
| majestic | majestuoso |
| alpine | alpino |
| descent | descenso |
| val | val |
| in | en |
| the | el |
EN For three days one is not only close to pristine flora, but also to a rich fauna: the Safien-Rheinwald region between Piz Beverin and Alp Alperschäli is populated by a large ibex colony with 380 animals
ES Tres días de viaje en los que no sólo estará cerca de la naturaleza, pues la región Safien-Rheinwald, entre Piz Beverin y Alp Alperschäli, también está habitada por una colonia de 380 íbices
| inglês | espanhol |
|---|---|
| beverin | beverin |
| alp | alp |
| colony | colonia |
| region | región |
| the | la |
| days | días |
| not | no |
| also | también |
| a | una |
| three | de |
| is | está |
| close | en |
| to | los |
| between | entre |
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
ES Ya sea después de una subida al Piz Buin, de una excursión en bicicleta o para una ocasión festiva, las especialidades de la cocina del Hotel Meisser son una buena recompensa. Se caracteriza por la interacción de ambientes, vistas y sabores.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ascent | subida |
| bike | bicicleta |
| tour | excursión |
| festive | festiva |
| occasion | ocasión |
| specialities | especialidades |
| hotel | hotel |
| kitchen | cocina |
| rewards | recompensa |
| interplay | interacción |
| views | vistas |
| flavours | sabores |
| or | o |
| of | de |
| are | son |
| the | la |
| a | una |
| for | para |
| by | por |
EN One striking location in the 1969 film was the world's first revolving restaurant, which adopted the “Piz Gloria” name from the movie
ES Un escenario destacado de la cinta, grabada en 1969, fue el primer restaurante giratorio del mundo, el que desde entonces lleva añadido el nombre de «Piz Gloria»
| inglês | espanhol |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| was | fue |
| in | en |
| name | nombre |
| one | un |
| from | desde |
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
ES Los 800 metros de desnivel para llegar a la cumbre del Piz Mundaun se cubren en 4,5 horas de caminata. Al llegar a los 2000 metros, se abre una vista magnífica desde el Oberland bernés hasta los Alpes austriacos, pasando por Coira.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| metres | metros |
| bernese | bernés |
| alps | alpes |
| view | vista |
| to | a |
| from | desde |
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm
| inglês | espanhol |
|---|---|
| view | vistas |
| valley | valle |
| locals | lugareños |
| and | y |
| even | incluso |
| of | de |
| to | a |
| the | al |
| down | abajo |
EN Piz Buin is calling, and hut warden Christian is making his way there together with his guests.
ES El guarda Christian cuida de los huéspedes que han escuchado la llamada del Piz Buin.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| calling | llamada |
| guests | huéspedes |
| christian | christian |
| way | de |
EN ?you?d probably want to stay at the summit of Piz Buin forever?
ES ?nadie querría dejar la cumbre?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| summit | cumbre |
| want | querría |
| the | la |
| to | a |
EN The Tuoi Hut lies at the foot of Piz Buin, around 50 kilometres northeast of St. Moritz. It usually takes around two and a half hours to make the ascent from Guarda on snow shoes, touring skis or even on foot.
ES La cabaña Tuoi está a los pies del Piz Buin, a unos cincuenta kilómetros al noreste de St. Moritz. Desde Guarda, se tarda unas dos horas y media en acceder con raquetas de nieve, esquís de travesía o incluso a pie.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| hut | cabaña |
| kilometres | kilómetros |
| moritz | moritz |
| half | media |
| guarda | guarda |
| snow | nieve |
| st | st |
| northeast | noreste |
| or | o |
| hours | horas |
| foot | pie |
| of | de |
| skis | esquís |
| the | la |
| to | a |
| even | incluso |
| from | desde |
EN Behind the Piz Albris, the first rays of sunshine are peeking through, enveloping a scene of snow flurries and the haze of the animals in a magical light
ES Detrás del Piz Albris brillan los primeros rayos de sol y envuelven la escena de ventisca y exhalaciones de los animales con una luz mágica
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rays | rayos |
| scene | escena |
| animals | animales |
| magical | mágica |
| the | la |
| behind | detrás |
| a | una |
| sunshine | luz |
| of | de |
EN Beverin Nature Park is a real winter wonderland. High above the Schamsertal, the Libi Circuit takes winter hikers to the foot of Piz Beverin, which gave its name to the nature park.
ES Magia invernal en el Parque Natural Beverin: por encima del valle Schamsertal, la ruta de Libi conduce a los senderistas de invierno hasta los pies del Piez Beverin, que le ha dado el nombre al parque natural.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| beverin | beverin |
| nature | natural |
| park | parque |
| winter | invierno |
| hikers | senderistas |
| foot | pies |
| gave | dado |
| of | de |
| circuit | ruta |
| name | nombre |
EN Just a few steps from the Gotschna-Parsenn cable cars and mountain railways, in Piz Buin, Klosters’ winter wonderland is right on your doorstep
ES El Piz Buin está a solo unos pasos del teleférico Gotschna-Parsenn, con lo que tiene el país de las maravillas invernales de Klosters directamente a las puertas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| klosters | klosters |
| winter | invernales |
| wonderland | país de las maravillas |
| the | el |
| steps | pasos |
| a | a |
| is | está |
| few | de |
| right | directamente |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe