ES (ii) Animar a los padres a compartir las experiencias relacionadas con el desarrollo de sus hijos con otros padres para fortalecer la relación padres-hijos y ayudar a promover el entendimiento de los padres acerca del desarrollo infantil.
"solución para padres" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES (ii) Animar a los padres a compartir las experiencias relacionadas con el desarrollo de sus hijos con otros padres para fortalecer la relación padres-hijos y ayudar a promover el entendimiento de los padres acerca del desarrollo infantil.
EN (ii) Encourage parents to share experiences related to their children’s development with other parents in order to strengthen parent-child relationships and to help promote parents understanding of child development;
espanhol | inglês |
---|---|
ii | ii |
experiencias | experiences |
relacionadas | related |
relación | relationships |
otros | other |
fortalecer | strengthen |
a | to |
desarrollo | development |
promover | promote |
infantil | child |
animar | encourage |
padres | parents |
compartir | share |
de | of |
con | with |
ayudar | to help |
la | their |
y | and |
ES Echa un vistazo a los currículos desarrollados específicamente para madres, padres, padres adolescentes, abuelos, padres adoptivos y padres que enfrentan tipos específicos de adversidad.
EN Check out curricula developed specifically for mothers, fathers, teen parents, grandparents, foster parents, and parents facing specific types of adversity.
espanhol | inglês |
---|---|
echa | check out |
desarrollados | developed |
adolescentes | teen |
tipos | types |
adversidad | adversity |
echa un vistazo | check |
específicamente | specifically |
padres | parents |
abuelos | grandparents |
madres | mothers |
de | of |
y | and |
específicos | specific |
ES El Centro local de recursos para padres | Muchos Estados ahora financian centros de recursos para padres en los distritos escolares locales. Pregunte a su director de educación especial si hay un centro local de recursos para padres en su área.
EN Local parent resource center | Many states now fund parent resource centers in local school districts. Ask your Director of Special Education if there’s a local parent resource center in your area.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
estados | states |
distritos | districts |
director | director |
recursos | resource |
educación | education |
si | if |
área | area |
pregunte | ask |
centro | center |
ahora | now |
muchos | many |
centros | centers |
en | in |
un | a |
su | your |
de | of |
ES (b) Padres de niños elegibles para los servicios conforme a IDEA. Para los padres de los niños elegibles para los servicios conforme a IDEA, el programa deberá también ayudar a los padres, a fin de que:
EN (b) Parents of children eligible for services under IDEA. For parents of children eligible for services under IDEA, a program must also help parents:
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
elegibles | eligible |
niños | children |
servicios | services |
idea | idea |
deberá | must |
b | b |
programa | program |
también | also |
ayudar | help |
de | of |
para | for |
ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.
EN We send a weekly newsletter to all parents, so that it is in an ‘easy to read format’ for all parents regardless of the device that they use to access it.
espanhol | inglês |
---|---|
semanal | weekly |
boletín | newsletter |
padres | parents |
fácil | easy |
formato | format |
independientemente | regardless |
equipo | device |
de | of |
un | an |
los | in |
todos | all |
ES Explore este recurso para fomentar relaciones positivas entre padres e hijos mediante las relaciones cotidianas entre el personal y los padres. Encuentre indicaciones y preguntas que inviten a conversaciones para crear asociaciones con los padres.
EN Explore this resource to foster positive parent-child relationships through everyday staff-parent relationships. Find prompts and questions that invite partnership-building conversations with parents.
espanhol | inglês |
---|---|
recurso | resource |
fomentar | foster |
positivas | positive |
hijos | child |
cotidianas | everyday |
indicaciones | prompts |
relaciones | relationships |
asociaciones | partnership |
explore | explore |
este | this |
preguntas | questions |
padres | parents |
personal | staff |
y | find |
a | to |
conversaciones | conversations |
con | with |
ES Les enviamos a los padres un boletín semanal a todos los padres, dado que tiene un “formato de fácil lectura”, para todos los padres, independientemente del equipo que usen para iniciar sesión.
EN We send a weekly newsletter to all parents, so that it is in an ‘easy to read format’ for all parents regardless of the device that they use to access it.
espanhol | inglês |
---|---|
semanal | weekly |
boletín | newsletter |
padres | parents |
fácil | easy |
formato | format |
independientemente | regardless |
equipo | device |
de | of |
un | an |
los | in |
todos | all |
ES Organice e invite a los padres a las reuniones de los padres/el personal (mensualmente) para hablar sobre sus hijos y escuchar cómo les va a otros padres e hijos.
EN Arrange for and invite parents to regular (monthly) parent/staff meetings to talk about their children and hear how other parents and children are doing.
espanhol | inglês |
---|---|
organice | arrange |
invite | invite |
reuniones | meetings |
mensualmente | monthly |
hijos | children |
otros | other |
a | to |
padres | parents |
personal | staff |
cómo | how |
ES Estas incluyen escuchar historias de padres de las Fuerzas Armadas, unirse a conocidas redes de padres y también explorar los recursos para padres proporcionados por los Servicios.
EN These include listening to stories from other military parents, joining well-known parent-to-parent networks, and also exploring parental resources provided by the Services.
espanhol | inglês |
---|---|
historias | stories |
unirse | joining |
explorar | exploring |
fuerzas armadas | military |
conocidas | known |
redes | networks |
recursos | resources |
servicios | services |
a | to |
padres | parents |
también | also |
incluyen | include |
de | provided |
y | listening |
ES Estas incluyen escuchar historias de padres de las Fuerzas Armadas, unirse a conocidas redes de padres y también explorar los recursos para padres proporcionados por los Servicios.
EN These include listening to stories from other military parents, joining well-known parent-to-parent networks, and also exploring parental resources provided by the Services.
espanhol | inglês |
---|---|
historias | stories |
unirse | joining |
explorar | exploring |
fuerzas armadas | military |
conocidas | known |
redes | networks |
recursos | resources |
servicios | services |
a | to |
padres | parents |
también | also |
incluyen | include |
de | provided |
y | listening |
ES Aprenda lo más que pueda sobre la nueva escuela en el distrito. Converse con los padres y asista a reuniones de los padres con la escuela, de grupos culturales y comunitarios, redes de padres, y/o de la junta escolar.
EN Learn as much as you can about the new school or schools in the district. Talk to parents and attend meetings of parent-school, cultural, and community groups, parent-led networks, and the school board.
espanhol | inglês |
---|---|
distrito | district |
reuniones | meetings |
culturales | cultural |
redes | networks |
grupos | groups |
o | or |
comunitarios | community |
pueda | you can |
en | in |
nueva | new |
escuela | school |
a | to |
padres | parents |
más que | much |
ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
elección | election |
cliente | customer |
comprar | purchase |
certificados | certificates |
s | s |
aceptación | acceptance |
a | to |
digitales | digital |
de | through |
por la presente | hereby |
ES Los padres continuarán investigando la participación de los padres en las decisiones presupuestarias clave. Si está interesado en unirse a nuestro grupo de defensa de padres, por favor Jose Talavera | Katalina Tameilau
EN Parents will continue to investigate parent participation in key budget decisions. If you are interested in joining our parent advocacy group then please contact Jose Talavera | Katalina Tameilau
espanhol | inglês |
---|---|
continuarán | will continue |
participación | participation |
decisiones | decisions |
clave | key |
interesado | interested |
unirse | joining |
grupo | group |
defensa | advocacy |
continuar | continue |
jose | jose |
si | if |
en | in |
a | to |
padres | parents |
favor | please |
nuestro | our |
está | are |
ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
elección | election |
cliente | customer |
comprar | purchase |
certificados | certificates |
s | s |
aceptación | acceptance |
a | to |
digitales | digital |
de | through |
por la presente | hereby |
ES 2. Aceptación de los padres. Por la presente, los padres aceptan la elección del cliente de comprar certificados digitales Thawte a través de los padres.
EN 2. Parent?s Acceptance. Parent hereby accepts Customer?s election to purchase Thawte digital certificates through Parent.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
elección | election |
cliente | customer |
comprar | purchase |
certificados | certificates |
s | s |
aceptación | acceptance |
a | to |
digitales | digital |
de | through |
por la presente | hereby |
ES Sin la sombra de la duda, TheOneSpy es la gran solución para padres para la crianza digital de los padres y no entonces
EN Without the shadow of the doubt, TheOneSpy is the great parenting solution for digital parenting for parents and not then a
espanhol | inglês |
---|---|
duda | doubt |
solución | solution |
es | is |
gran | great |
padres | parents |
crianza | parenting |
la | the |
de | of |
digital | digital |
no | not |
y | and |
sombra | shadow |
sin | without |
para | for |
ES Explore esta serie para informarse sobre cómo los programas Head Start se asocian con los padres para promover resultados positivos para los niños, las familias y los propios padres.
EN Explore strategies on working with families with complex needs.
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
resultados | strategies |
con | with |
sobre | on |
familias | families |
ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.
EN 6). We use information to talk to parents or guardians to get permission. We may use contact information to get permission from parents for children who want to use our site.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
usamos | we use |
padres | parents |
o | or |
contacto | contact |
quieran | want to |
información | information |
tutores | guardians |
permiso | permission |
podemos | we may |
sitio | site |
fin | to |
usar | use |
nuestro | our |
ES Es importante tener un sistema de apoyo sólido, no solo para los miembros en servicio, sino también para los padres de los miembros del Servicio. Aquí, los padres hablan sobre los recursos a los que recurrieron para recibir ánimo y orientación.
EN Having a strong support system is important, not only to service members, but to military parents as well. Here, parents share the resources they turn to for encouragement and guidance.
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
sólido | strong |
miembros | members |
padres | parents |
ánimo | encouragement |
es | is |
recursos | resources |
servicio | service |
sistema | system |
aquí | here |
orientación | guidance |
un | a |
no | not |
a | to |
solo | the |
ES Bienvenido al portal para padres de Niantic Kids ? El portal para padres de Niantic Kids está diseñado para mantener la información personal de sus hijos segura y bajo su control siempre que accedan a nuestros juegos.
EN Niantic Kids Parent Portal ? The Niantic Kids Parent Portal is designed for parents to keep their children’s personal information secure whenever their kids access Pokémon GO, or any of our future games.
espanhol | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
juegos | games |
portal | portal |
accedan | access |
información | information |
a | to |
padres | parents |
de | of |
que | whenever |
personal | personal |
hijos | kids |
está | is |
mantener | to keep |
su | their |
y | our |
ES 6). Usamos la información para comunicarnos con los padres o tutores con el fin de obtener permiso. Podemos usar la información de contacto para obtener permiso de los padres para los niños que quieran usar nuestro sitio.
EN 6). We use information to talk to parents or guardians to get permission. We may use contact information to get permission from parents for children who want to use our site.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
usamos | we use |
padres | parents |
o | or |
contacto | contact |
quieran | want to |
información | information |
tutores | guardians |
permiso | permission |
podemos | we may |
sitio | site |
fin | to |
usar | use |
nuestro | our |
ES Es importante tener un sistema de apoyo sólido, no solo para los miembros en servicio, sino también para los padres de los miembros del Servicio. Aquí, los padres hablan sobre los recursos a los que recurrieron para recibir ánimo y orientación.
EN Having a strong support system is important, not only to service members, but to military parents as well. Here, parents share the resources they turn to for encouragement and guidance.
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
sólido | strong |
miembros | members |
padres | parents |
ánimo | encouragement |
es | is |
recursos | resources |
servicio | service |
sistema | system |
aquí | here |
orientación | guidance |
un | a |
no | not |
a | to |
solo | the |
ES Bienvenido al portal para padres de Niantic Kids ? El portal para padres de Niantic Kids está diseñado para mantener la información personal de sus hijos segura y bajo su control siempre que accedan a nuestros juegos.
EN Niantic Kids Parent Portal ? The Niantic Kids Parent Portal is designed for parents to keep their children’s personal information secure whenever their kids access Pokémon GO, or any of our future games.
espanhol | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
juegos | games |
portal | portal |
accedan | access |
información | information |
a | to |
padres | parents |
de | of |
que | whenever |
personal | personal |
hijos | kids |
está | is |
mantener | to keep |
su | their |
y | our |
ES Criar hijos puede ser difícil para los padres. Y puede ser aun más difícil cuando una familia ha experimentado violencia doméstica. Utilice este recurso para ayudar a los padres a crear una conexión con sus hijos y ayudarlos a sentirse queridos.
EN Raising children can be hard for parents. It may be even harder when a family has experienced domestic violence. Use this resource to help parents build a connection with their child and help them to feel loved.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
familia | family |
experimentado | experienced |
violencia | violence |
doméstica | domestic |
conexión | connection |
ayudarlos | help them |
queridos | loved |
recurso | resource |
difícil | hard |
más difícil | harder |
puede | can |
cuando | when |
este | this |
ser | be |
con | with |
ayudar | to help |
a | to |
sentirse | to feel |
una | a |
hijos | children |
y | and |
sus | their |
ha | has |
ES En ocasiones, la crianza de los hijos es un reto para todos los padres, sin embargo, para los padres que experimentan depresión puede ser extremadamente difícil
EN Parenting is challenging for every parent, at times; however, for parents experiencing depression it can be extremely difficult
espanhol | inglês |
---|---|
depresión | depression |
crianza | parenting |
es | is |
extremadamente | extremely |
de | times |
difícil | difficult |
puede | can |
sin embargo | however |
ser | be |
para | for |
padres | parents |
ES Descubra consejos prácticos sobre lo que los padres necesitan saber y la manera en la que los programas y los socios de la agencia local trabajan con los padres para acceder y conservar los subsidios para el cuidado infantil en estas asociaciones.
EN Find tips about what parents need to know and how programs and local agency partners can work with parents to access and maintain child care subsidies in these partnerships.
espanhol | inglês |
---|---|
consejos | tips |
padres | parents |
programas | programs |
local | local |
subsidios | subsidies |
cuidado | care |
infantil | child |
socios | partners |
agencia | agency |
asociaciones | partnerships |
necesitan | need to |
en | in |
y | find |
con | with |
trabajan | work |
acceder | access |
ES (2) El programa deberá proveer apoyo continuo para ayudar a los padres a navegar el sistema de salud para responder a las necesidades de la salud general y las específicamente identificadas de sus hijos y deben ayudar a que los padres:
EN (2) A program must provide ongoing support to assist parents’ navigation through health systems to meet the general health and specifically identified needs of their children and must assist parents:
espanhol | inglês |
---|---|
continuo | ongoing |
padres | parents |
navegar | navigation |
responder | to meet |
general | general |
específicamente | specifically |
identificadas | identified |
hijos | children |
ayudar | assist |
apoyo | support |
programa | program |
proveer | provide |
sistema | systems |
salud | health |
necesidades | needs |
a | to |
deberá | must |
de | of |
y | and |
ES El personal de Early Head Start puede utilizar este folleto para enseñarle a los padres que están esperando a un hijo o que son nuevos padres sobre la importancia de la higiene y el cuidado oral para los niños
EN Early Head Start staff can use this brochure to teach expecting and new parents about the importance of oral care and hygiene for infants
espanhol | inglês |
---|---|
head | head |
folleto | brochure |
padres | parents |
nuevos | new |
importancia | importance |
higiene | hygiene |
cuidado | care |
oral | oral |
niños | infants |
early | early |
start | start |
puede | can |
utilizar | use |
a | to |
de | of |
este | this |
ES (f) Participación voluntaria de los padres. La participación de los padres en cualquier actividad del programa es voluntaria, incluido el consentimiento para compartir los datos y no se exige como condición para matricular al niño.
EN (f) Voluntary parent participation. Parent participation in any program activity is voluntary, including consent for data sharing, and is not required as a condition of the child’s enrollment.
espanhol | inglês |
---|---|
f | f |
voluntaria | voluntary |
padres | parent |
actividad | activity |
programa | program |
exige | required |
condición | condition |
participación | participation |
consentimiento | consent |
en | in |
es | is |
compartir | sharing |
datos | data |
no | not |
de | of |
incluido | including |
como | as |
y | and |
cualquier | any |
para | for |
ES Este grupo de apoyo para padres ofreció refuerzo de capacitación, autorreflexión y oportunidades de aprendizaje entre pares para que los padres exploren sus fortalezas y necesidades, aprendan sobre estrategias de crianza y obtengan recursos
EN This parent support group offered training reinforcement, self-reflection, and peer-to-peer learning opportunities for parents to explore their strengths and needs, learn about parenting strategies, and get resources
espanhol | inglês |
---|---|
grupo | group |
ofreció | offered |
refuerzo | reinforcement |
oportunidades | opportunities |
necesidades | needs |
estrategias | strategies |
capacitación | training |
fortalezas | strengths |
crianza | parenting |
recursos | resources |
apoyo | support |
este | this |
padres | parents |
aprendizaje | learning |
obtengan | get |
aprendan | learn |
ES Una estrategia para el personal es escuchar a los padres antes de hablar. Pídales a los padres cómo van las cosas, cuáles son las fortalezas e intereses de sus hijos y lo que quieren para sus hijos. Pregunte si tienen alguna preocupación.
EN One strategy for staff is to listen to parents before talking. Ask parents how things are going, what their child's strengths and interests are, and what they want for their child. Ask if they have any worries.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
fortalezas | strengths |
intereses | interests |
es | is |
si | if |
quieren | they want |
cosas | things |
cuáles | what |
personal | staff |
a | to |
son | are |
que | ask |
hijos | child |
estrategia | strategy |
cómo | how |
ES Los programas basados en el hogar se centran en promover relaciones seguras entre padres e hijos y apoyan a los padres para facilitar experiencias de aprendizaje de alta calidad para sus hijos
EN Home-based programs focus on promoting secure parent-child relationships and support parents to facilitate high-quality learning experiences for their children
espanhol | inglês |
---|---|
programas | programs |
relaciones | relationships |
experiencias | experiences |
alta calidad | high-quality |
basados | based |
calidad | quality |
promover | promoting |
hijos | child |
a | to |
alta | high |
hogar | home |
padres | parents |
facilitar | facilitate |
aprendizaje | learning |
en | on |
ES Grupo de habilidades para padres, para enseñarles a los padres cómo establecer límites y motivar a sus hijos
EN Parent skills group, to teach parents how to set limits and motivate their child
espanhol | inglês |
---|---|
habilidades | skills |
límites | limits |
motivar | motivate |
hijos | child |
grupo | group |
a | to |
padres | parents |
cómo | how |
ES Las mejores soluciones digitales para padres para padres "tecnófobos" por TheOneSpy
EN Best Digital Parenting Solutions for "Technophober" Parents by TheOneSpy
espanhol | inglês |
---|---|
soluciones | solutions |
digitales | digital |
padres | parents |
mejores | best |
ES Para padres con niños y adolescentes, explora Chase High School Checking o Chase First Banking como una cuenta que ayuda a los padres a enseñar buenos hábitos con el dinero
EN For parents with kids and teens, explore Chase High School Checking or Chase First Banking as an account that helps parents teach good money habits
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parents |
explora | explore |
chase | chase |
school | school |
checking | checking |
ayuda | helps |
hábitos | habits |
niños | kids |
adolescentes | teens |
high | high |
o | or |
first | first |
banking | banking |
cuenta | account |
como | as |
buenos | good |
dinero | money |
con | with |
una | an |
que | that |
para | for |
ES Un vínculo seguro entre padres e hijos es clave para el aprendizaje de los niños. La misión de EHS es apoyar las relaciones entre padres e hijos mediante la continuidad de la atención.
EN Secure parent-child attachment is key to children’s learning. EHS’s mission is to support parent-child relationships through continuity of care.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | parent |
clave | key |
misión | mission |
relaciones | relationships |
continuidad | continuity |
es | is |
apoyar | to support |
atención | care |
hijos | child |
aprendizaje | learning |
de | of |
ES Los supervisores y compañeros pueden proporcionar esto para el maestro y este y otros padres pueden apoyar a los padres
EN Supervisors and peers can provide this for the teacher and the teacher can support the parent, as can other parents
espanhol | inglês |
---|---|
supervisores | supervisors |
compañeros | peers |
pueden | can |
maestro | teacher |
apoyar | support |
el | the |
otros | other |
proporcionar | provide |
y | and |
padres | parents |
esto | this |
para | for |
ES El personal de Head Start y Early Head Start inicia alianzas auténticas con los padres cuando transmite su deseo de acoger la experiencia práctica de los padres y su disposición para compartir el cuidado del niño
EN Head Start and Early Head Start staff create authentic partnerships with parents when they convey their eagerness to welcome parents’ expertise and their readiness to share the care
espanhol | inglês |
---|---|
head | head |
alianzas | partnerships |
padres | parents |
experiencia | expertise |
cuidado | care |
start | start |
early | early |
cuando | when |
compartir | share |
transmite | to |
con | with |
su | their |
ES Comparta este recurso con los padres en su programa para resaltar las cinco maneras en cómo los padres apoyan actualmente el aprendizaje de sus hijos cada día.
EN Share this resource with fathers in your program to highlight the five ways fathers already support their child's learning each day.
espanhol | inglês |
---|---|
padres | fathers |
programa | program |
resaltar | highlight |
maneras | ways |
recurso | resource |
apoyan | support |
en | in |
el | the |
a | to |
aprendizaje | learning |
de | five |
con | with |
cada | each |
día | day |
este | this |
su | their |
ES Grupos de padres nuevos para la educación y el apoyo a los padres
EN New parents' groups for parent education and support
espanhol | inglês |
---|---|
grupos | groups |
nuevos | new |
educación | education |
apoyo | support |
padres | parents |
para | for |
ES Ayude a los niños a aprender a cepillarse los dientes con esta guía ilustrada. Se desarrolló especialmente para los padres en las Islas del Pacífico y otros entornos rurales. Además, enseña a los padres cómo reconocer las caries.
EN Help children learn to brush their teeth using this illustrated guide. It was developed especially for parents in the Pacific Islands and other rural settings. It helps teach parents how to recognize tooth decay.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
cepillarse | brush |
padres | parents |
islas | islands |
pacífico | pacific |
entornos | settings |
rurales | rural |
guía | guide |
dientes | teeth |
otros | other |
a | to |
ayude | helps |
en | in |
especialmente | especially |
reconocer | recognize |
esta | this |
cómo | how |
ES A los comités de padres se les asigna una cantidad específica del fondo de actividades para padres
EN Parent committees are allocated a specific amount from the Parent Activity Fund
espanhol | inglês |
---|---|
comités | committees |
padres | parent |
fondo | fund |
actividades | activity |
de | specific |
a | a |
cantidad | amount |
ES (B) Educación eficaz de los padres, basada en las fortalezas, inclusive métodos para animar a los padres como los primeros maestros de sus hijos.
EN (B) effective strengths-based parent education, including methods to encourage parents as their child's first teachers;
espanhol | inglês |
---|---|
educación | education |
eficaz | effective |
basada | based |
fortalezas | strengths |
métodos | methods |
animar | encourage |
maestros | teachers |
b | b |
inclusive | including |
padres | parents |
de | first |
a | to |
como | as |
sus | their |
ES (i) Actividades que respalden la participación activa de los padres en apoyo a las operaciones del programa, incluidas las políticas, para garantizar que la agencia Head Start sea receptiva a las necesidades de los padres y de la comunidad.
EN (i) Activities to support the active involvement of parents in supporting program operations, including policies to ensure that the Head Start agency is responsive to community and parent needs.
espanhol | inglês |
---|---|
políticas | policies |
agencia | agency |
head | head |
comunidad | community |
i | i |
actividades | activities |
activa | active |
operaciones | operations |
programa | program |
start | start |
la | the |
en | in |
participación | involvement |
a | to |
necesidades | needs |
incluidas | including |
de | of |
padres | parents |
apoyo | supporting |
garantizar | ensure |
y | and |
ES Si un niño está ausente inesperadamente y uno de los padres no ha contactado al programa dentro de una hora del inicio del programa, el programa deberá intentar contactar a los padres para asegurarse del bienestar del niño.
EN If a child is unexpectedly absent and a parent has not contacted the program within one hour of program start time, the program must attempt to contact the parent to ensure the child’s well-being.
espanhol | inglês |
---|---|
niño | child |
ausente | absent |
inesperadamente | unexpectedly |
padres | parent |
intentar | attempt |
si | if |
no | not |
programa | program |
deberá | must |
contactar | to contact |
contactado | contacted |
un | a |
el | the |
bienestar | well |
a | to |
está | is |
asegurarse | to ensure |
una hora | hour |
ES (6) Un programa debe considerar a los padres del programa actual y anterior para las vacantes de empleo que estos padres soliciten si están cualificados.
EN (6) A program must consider current and former program parents for employment vacancies for which such parents apply and are qualified.
espanhol | inglês |
---|---|
considerar | consider |
padres | parents |
vacantes | vacancies |
cualificados | qualified |
programa | program |
actual | current |
empleo | employment |
debe | must |
están | are |
un | a |
para | for |
ES Fue una lección dolorosa para el jefe Egunu. Tras siete años de matrimonio, devolvió a Ann a sus padres. Al principio, los padres temían que el jefe Egunu pidiera un reembolso. Pero no lo hizo.
EN It was a painful lesson for Chief Egunu. After seven years of marriage, he returned Ann to her parents. At first, the parents feared that Chief Egunu would ask for a refund. But he did not.
espanhol | inglês |
---|---|
lección | lesson |
dolorosa | painful |
jefe | chief |
matrimonio | marriage |
ann | ann |
padres | parents |
reembolso | refund |
fue | was |
lo | it |
el | the |
un | a |
pero | but |
no | not |
a | to |
que | ask |
de | seven |
años | years |
ES Recursos para los líderes de padres y las Asociaciones de Padres y Maestros (PTAs) sobre cómo tener conversaciones acerca de las guías escolares de COVID-19 y las vacunas en las escuelas.
EN Resources for parent leaders and Parent Teacher Associations (PTAs) to have conversations about school COVID-19 and vaccine guidelines.
espanhol | inglês |
---|---|
recursos | resources |
padres | parent |
asociaciones | associations |
maestros | teacher |
vacunas | vaccine |
escuelas | school |
líderes | leaders |
conversaciones | conversations |
acerca | about |
guías | guidelines |
ES Para los Servicios que permita la participación del Niño, los padres o tutores legales ("Padres") deberán proporcionar un consentimiento verificado
EN For Services that permit Child participation, parents or legal guardians ("Parents") must provide verified consent
espanhol | inglês |
---|---|
participación | participation |
niño | child |
verificado | verified |
servicios | services |
padres | parents |
o | or |
consentimiento | consent |
proporcionar | provide |
deberán | must |
tutores | guardians |
legales | legal |
que | that |
ES Nuestro programa de educación y apoyo para padres ofrece una serie de clases diferentes en los condados de Larimer y Weld que enseñan a los padres:
EN Our Parenting Education and Support program offers a number of different classes in Larimer and Weld Counties that teach parents:
espanhol | inglês |
---|---|
apoyo | support |
ofrece | offers |
condados | counties |
programa | program |
educación | education |
padres | parents |
clases | classes |
serie | number of |
en | in |
diferentes | different |
que | that |
nuestro | our |
a | a |
Mostrando 50 de 50 traduções