ES El verde mate, tan presente en la historia militar, ha sido durante mucho tiempo sinónimo de protección, camuflaje y versatilidad incomparable
"sinónimo de mucho" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El verde mate, tan presente en la historia militar, ha sido durante mucho tiempo sinónimo de protección, camuflaje y versatilidad incomparable
EN Imbued with military history, matte-green has long been synonymous with protection, camouflage, and unmatched versatility
espanhol | inglês |
---|---|
verde | green |
mate | matte |
militar | military |
sinónimo | synonymous |
protección | protection |
camuflaje | camouflage |
versatilidad | versatility |
incomparable | unmatched |
historia | history |
mucho tiempo | long |
ES El mejor espacio para las piernas en la parte trasera, altura en la parte delantera y ancho en la parte trasera de su clase es sinónimo de mucho lugar para estirarse y sentirse bien
EN Best-in-class rear leg room, front head room and rear shoulder room means there’s plenty of room to stretch out and feel good in
espanhol | inglês |
---|---|
piernas | leg |
trasera | rear |
clase | class |
sentirse | feel |
mejor | best |
espacio | room |
en | in |
de | of |
y | and |
ES El mejor espacio para las piernas en la parte trasera, altura en la parte delantera y ancho en la parte trasera de su clase es sinónimo de mucho lugar para estirarse y sentirse bien
EN Best-in-class rear leg room, front head room and rear shoulder room means there’s plenty of room to stretch out and feel good in
espanhol | inglês |
---|---|
piernas | leg |
trasera | rear |
clase | class |
sentirse | feel |
mejor | best |
espacio | room |
en | in |
de | of |
y | and |
ES Suiza es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, y además es reconocida internacionalmente por la discreción y la calidad de sus servicios
EN Switzerland is a synonym for reliability and neutrality as well as being internationally recognised for its discretion and the quality of its services
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | switzerland |
neutralidad | neutrality |
reconocida | recognised |
internacionalmente | internationally |
discreción | discretion |
servicios | services |
es | is |
fiabilidad | reliability |
la | the |
calidad | quality |
de | of |
además | as well |
y | and |
ES Suiza está en el corazón de Europa y es sinónimo de fiabilidad y neutralidad, además de ser reconocida internacionalmente por su discreción y por la calidad de sus servicios
EN Switzerland is at the heart of Europe and is a synonym for reliability and neutrality as well as being internationally recognised for its discretion and the quality of its services
espanhol | inglês |
---|---|
suiza | switzerland |
neutralidad | neutrality |
reconocida | recognised |
internacionalmente | internationally |
discreción | discretion |
servicios | services |
fiabilidad | reliability |
europa | europe |
es | is |
calidad | quality |
en | at |
de | of |
además | as well |
y | and |
ES Otras empresas pueden creer erróneamente que un proyecto de alto valor monetario es sinónimo de proyecto rentable; pero esa no es la realidad.
EN Other firms may mistakenly believe that a high dollar initiative is the same as a profitable initiative — it is not.
espanhol | inglês |
---|---|
otras | other |
empresas | firms |
creer | believe |
alto | high |
rentable | profitable |
un | a |
es | is |
la | the |
no | not |
pueden | may |
ES La ciencia ha logrado que el cáncer ya no sea obligatoriamente sinónimo de enfermedad mortal, pero la esperanza de vida varía en función de cada caso y cada tipo de cáncer.
EN One achievement of science is that cancer is no longer necessarily synonymous with deadly disease, but life expectancy varies with each case and the type of cancer each individual has.
espanhol | inglês |
---|---|
ciencia | science |
cáncer | cancer |
sinónimo | synonymous |
enfermedad | disease |
mortal | deadly |
varía | varies |
ya no | longer |
sin | no |
tipo | type |
vida | life |
sea | is |
pero | but |
caso | case |
cada | each |
ES Infomaniak es sinónimo de un servicio de asistencia eficaz y altamente disponible por chat, correo electrónico o teléfono. Esta es nuestra mejor tarjeta de presentación.
EN Any mention of Infomaniak spontaneously conjures up notions of efficiency and support availability via online chat, email or telephone. It's our best business card.
espanhol | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
eficaz | efficiency |
teléfono | telephone |
disponible | availability |
o | or |
tarjeta | card |
mejor | best |
asistencia | support |
altamente | up |
de | of |
ES Tanto en el país como en el extranjero, Zúrich es sinónimo de innovación y tradición, calidad de vida y éxito económico
EN Both here and abroad, Zurich is synonymous with innovation, tradition, quality of life and economic success
espanhol | inglês |
---|---|
zúrich | zurich |
sinónimo | synonymous |
innovación | innovation |
tradición | tradition |
calidad | quality |
éxito | success |
económico | economic |
es | is |
vida | life |
ES El bienestar es sinónimo de vida saludable, y las experiencias increíbles de Aruba prometen mejorar la salud mental y física, no solo mientras estés aquí, sino también luego de tu regreso a casa
EN Wellness is synonymous with healthy living and Aruba's amazing experiences promise to help improve mental and physical health not just while you're here, but long after you've returned home
espanhol | inglês |
---|---|
sinónimo | synonymous |
vida | living |
experiencias | experiences |
increíbles | amazing |
mental | mental |
física | physical |
es | is |
bienestar | wellness |
a | to |
mejorar | improve |
salud | health |
aquí | here |
no | not |
saludable | healthy |
mientras | while |
ES Por último, los Juegos son una oportunidad única para exhibir el estilo del diseño italiano que ha hecho que la marca "Hecho en Italia" se convierta en sinónimo de excelencia en todo el mundo.
EN Finally, the Games are a unique opportunity to showcase Italy’s design style that has seen the “Made in Italy” brand become synonymous with excellence all over the world.
espanhol | inglês |
---|---|
oportunidad | opportunity |
sinónimo | synonymous |
excelencia | excellence |
diseño | design |
hecho | made |
italia | italy |
mundo | world |
juegos | games |
estilo | style |
en | in |
son | are |
única | a |
todo | all |
marca | brand |
ES Desde hace tres generaciones, Kambly es sinónimo de la tradición suiza de pastelería fina.
EN For three generations now, Kambly has embodied the essence of proverbial Swiss perfectionism in the art of fine biscuit making.
espanhol | inglês |
---|---|
generaciones | generations |
tradición | art |
suiza | swiss |
fina | fine |
la | the |
es | has |
ES En un mundo cada vez más digital lo que antes relacionábamos directamente con el espacio debe estar, ahora más que nunca, ligado a las personas: trabajo ha dejado de ser sinónimo de oficina.
EN Find your next investment or leasing opportunity. Our listings include office, industrial and retail properties, as well as specialized spaces for multifamily, healthcare, technology and more.
espanhol | inglês |
---|---|
digital | technology |
espacio | spaces |
oficina | office |
más | more |
nunca | your |
ES Tanto si quieres promocionar tu centro de yoga como obtener tu propia página web de entrenador personal, tener presencia en internet no es sinónimo de grandes inversiones de dinero
EN Whether you want to promote your yoga studio or get your own personal trainer website, getting online doesn’t have to cost a lot of money
espanhol | inglês |
---|---|
yoga | yoga |
tu | your |
web | website |
promocionar | to promote |
de | of |
entrenador | trainer |
dinero | money |
si | whether |
internet | online |
personal | personal |
tanto | to |
obtener | get |
ES El mercado inmobiliario en Port d?Andratx es sinónimo de lujo en Mallorca. La exclusividad del entorno garantiza una buena inversión.
EN The property market in Port Andratx is synonymous with luxury in Mallorca. It signifies exclusivity and promises a good return on investment.
espanhol | inglês |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
sinónimo | synonymous |
lujo | luxury |
mallorca | mallorca |
exclusividad | exclusivity |
inversión | investment |
es | is |
buena | good |
inmobiliario | property |
en | in |
mercado | market |
una | a |
ES Color, creatividad y profesionalidad, sinónimo de Justine Knox
EN Choosing the wild card with Justine Knox
espanhol | inglês |
---|---|
color | the |
knox | knox |
ES El éxito de estos bonos en ambos continentes no solo ha demostrado que vamos por el camino correcto, sino que además, le ha demostrado al resto del mundo que invertir en sostenibilidad ahora es también sinónimo de valor económico.
EN But more importantly, it has shown the rest of the world that investing in sustainability is now also synonymous with economic value.
espanhol | inglês |
---|---|
sostenibilidad | sustainability |
sinónimo | synonymous |
valor | value |
económico | economic |
mundo | world |
es | is |
ha | has |
sino | it |
en | in |
el | the |
invertir | investing |
ahora | now |
también | also |
no | but |
de | of |
resto | rest |
ES Cuatro de ellos surgieron en ecosistemas que son sinónimo de innovación: San Francisco y Boston (Estados Unidos), Tel Aviv (Israel) y el parque tecnológico de Skolkovo, fortaleza de la innovación en las afueras de Moscú (Rusia)
EN Four of them are in ecosystems that are synonymous with innovation: San Francisco and Boston (USA), Tel Aviv (Israel), and the Skolkovo Technopark, a high technology innovation business area just outside Moscow (Russia)
espanhol | inglês |
---|---|
ecosistemas | ecosystems |
sinónimo | synonymous |
san | san |
francisco | francisco |
boston | boston |
estados | usa |
aviv | aviv |
israel | israel |
moscú | moscow |
rusia | russia |
tel | tel |
innovación | innovation |
tecnológico | technology |
en | in |
unidos | a |
son | are |
de | of |
y | and |
ES 1. La preparación es sinónimo de éxito: practicar y probar el equipo
EN 1. Preparation equals success ? Practicing and testing your equipment
espanhol | inglês |
---|---|
preparación | preparation |
éxito | success |
practicar | practicing |
equipo | equipment |
y | your |
de | and |
ES Una herramienta de gestión de proyectos de marketing apropiada es sinónimo de mejor...
EN Last year, we launched Wrike for Professional Services to optimize project delivery,...
espanhol | inglês |
---|---|
una | for |
gestión | services |
proyectos | project |
mejor | optimize |
ES Nuestros proyectos educativos difieren de la mayoría de programas de educación alimentaria, ya que se basan en la idea de que la alimentación es un sinónimo de placer, cultura y convivencia
EN Our education projects differ from most food education as they are based on the idea that food means pleasure, culture and conviviality
espanhol | inglês |
---|---|
difieren | differ |
basan | based |
cultura | culture |
proyectos | projects |
educación | education |
idea | idea |
en | on |
la | the |
placer | pleasure |
alimentación | food |
ES Tener que esperar no tiene por qué se sinónimo de lloriquear. Pruebe estos juegos increíblemente fáciles que puede jugar con sus hijos sobre la marcha y que además, a hurtadillas, les enseñan destrezas que su hijo necesitará en el kínder.
EN Find out what the research says about teaching your child to work hard, finish what they start, and achieve their goals.
espanhol | inglês |
---|---|
a | to |
y | find |
de | and |
ES “Los profesores Hennessy y Patterson son sinónimo de la creación y formalización de la arquitectura de ordenadores”, señala el acta
EN “Professors John Hennessy and David Patterson are synonymous with the inception and formalization of this field,” the citation reads
ES El emblemático hotel pronto se convirtió en el lugar preferido de la ciudad para bailes magníficos, visitas presidenciales y reuniones políticas, haciendo que el nombre Fairmont sea sinónimo de "lugar de ocasión"
EN The iconic hotel soon became the city's venue of choice for glittering balls, presidential visits and political gatherings, making the name Fairmont synonymous with “place of occasion”
espanhol | inglês |
---|---|
emblemático | iconic |
hotel | hotel |
pronto | soon |
convirtió | became |
visitas | visits |
reuniones | gatherings |
políticas | political |
fairmont | fairmont |
sinónimo | synonymous |
ocasión | occasion |
lugar | place |
y | and |
haciendo | making |
nombre | name |
ES Las residencias son sinónimo de vida contemporánea y de alta calidad, y ofrecen un magnífico telón de fondo de río y playa de un lado, y las principales atracciones históricas de la capital del otro.
EN They epitomize contemporary and high-end living and feature a panorama of dramatic backdrops of the river and beach on one side, and the capital’s main historic heritage attractions on the other.
espanhol | inglês |
---|---|
vida | living |
contemporánea | contemporary |
río | river |
playa | beach |
lado | side |
atracciones | attractions |
alta | high |
otro | other |
un | a |
la | the |
de | of |
principales | main |
y | and |
ES Ahora, siete mujeres que participaron en el inspirador movimiento conocido como “la marea verde” —un color que es sinónimo de la campaña en favor del aborto legal y seguro en Argentina— explican por qué no van a dejar de alzar su voz.
EN Here, seven women who were part of the inspiring movement known as the ‘green wave’ – a colour now synonymous with the campaign for safe and legal abortion in Argentina – reveal why they’re not about to stop speaking out…
ES Nuestra gama Maxchip es sinónimo de máxima seguridad para el cliente y calidad del producto. Con una garantía de motor de tres años, damos a nuestros clientes una buena sensación.
EN Our Maxchip range stands for maximum customer safety and product quality. With a three-year engine warranty, we give our customers a good feeling.
espanhol | inglês |
---|---|
maxchip | maxchip |
máxima | maximum |
motor | engine |
sensación | feeling |
calidad | quality |
garantía | warranty |
años | year |
buena | good |
es | stands |
seguridad | safety |
damos | we |
con | with |
tres | three |
gama | range |
cliente | customer |
clientes | customers |
producto | product |
para | for |
a | a |
ES Además de la sostenibilidad, ambas empresas son sinónimo de innovación y un alto nivel de calidad:
EN Apart from sustainability, both companies stand for innovations and a high level of quality:
espanhol | inglês |
---|---|
sostenibilidad | sustainability |
empresas | companies |
innovación | innovations |
además | apart |
nivel | level |
calidad | quality |
un | a |
de | of |
alto | high |
y | and |
ES Astoria Wines no es el clásico productor de vino, es una expresión dinámica que une pasado, presente y futuro; es un símbolo de estilo colorido y moderno, un sinónimo de compromiso, calidad, celebración y pasión
EN Astoria Wines is more than just a traditional wine maker: it dynamically interweaves the past, present and future, epitomizing colourful, modern style and encapsulating dedication, quality, passion and merrymaking
espanhol | inglês |
---|---|
astoria | astoria |
clásico | traditional |
dinámica | dynamically |
futuro | future |
estilo | style |
colorido | colourful |
moderno | modern |
calidad | quality |
es | is |
vino | wine |
presente | present |
el | the |
compromiso | dedication |
un | a |
no | just |
de | passion |
pasado | past |
y | and |
ES EPOS es sinónimo de un audio diseñado para ofrecer la mejor experiencia de juego y creado para el jugador que exige excelencia.
EN EPOS is audio engineered for the ultimate gaming experience and made for the gamer that demands excellence.
espanhol | inglês |
---|---|
epos | epos |
experiencia | experience |
exige | demands |
excelencia | excellence |
es | is |
audio | audio |
para | for |
creado | that |
ES En lo que se refiere a vacaciones de invierno, Suiza es la reina con sus 150 años de tradición. Al igual que se considera a Roger Federer el mayor referente del tenis, Suiza es sinónimo de vacaciones de esquí.
EN Switzerland is the original winter holiday destination, with a tradition dating back over 150 years. Just as Roger Federer is at the pinnacle of the tennis world, Switzerland is the ultimate destination for ski holidays.
espanhol | inglês |
---|---|
invierno | winter |
suiza | switzerland |
tradición | tradition |
roger | roger |
tenis | tennis |
esquí | ski |
es | is |
con | with |
a | a |
vacaciones | holiday |
de | of |
años | years |
ES Lugano es sinónimo de magia meridional y clima suave
EN Lugano offers the magic of the south and a mild climate
espanhol | inglês |
---|---|
lugano | lugano |
magia | magic |
meridional | south |
clima | climate |
suave | mild |
de | of |
y | and |
ES La flor de las nieves, conocida flor de la región alpina, es en muchas ocasiones sinónimo de Suiza
EN Edelweiss, the most famous flower of the Alps, is virtually synonymous with Switzerland
espanhol | inglês |
---|---|
conocida | famous |
es | is |
sinónimo | synonymous |
en | virtually |
suiza | switzerland |
la | the |
flor | flower |
de | of |
ES El personal local de servicio y de cocina bajo la dirección del anfitrión Thomas Streuli es sinónimo de hostelería suiza comprometida, en armonía con la naturaleza y sus alrededores
EN The local kitchen and service team, under the direction of the host Thomas Streuli, represents a committed Swiss hotel industry that is in harmony with nature and the environment
espanhol | inglês |
---|---|
cocina | kitchen |
anfitrión | host |
thomas | thomas |
suiza | swiss |
comprometida | committed |
armonía | harmony |
local | local |
es | is |
servicio | service |
en | in |
con | with |
naturaleza | nature |
a | a |
de | of |
y | and |
bajo | under |
ES La puntilla de San Galo se consideraba antiguamente sinónimo de calidad y aún hoy famosos como Michelle Obama y Lady Gaga aprecian los exquisitos productos de la región.
EN Lace from St. Gallen has long been a symbol of quality, and to this day, fashion-conscious celebrities from Michelle Obama to Lady Gaga appreciate the exquisite fabrics produced in Eastern Switzerland.
espanhol | inglês |
---|---|
hoy | day |
famosos | celebrities |
michelle | michelle |
obama | obama |
lady | lady |
aprecian | appreciate |
exquisitos | exquisite |
calidad | quality |
la | the |
a | to |
de | of |
y | and |
región | switzerland |
ES Desde hace 650 años el Storchen Zurich es un sinónimo de gran hospitalidad
EN The Hotel zum Storchen has been a byword for hospitality for 650 years
espanhol | inglês |
---|---|
hospitalidad | hospitality |
el | the |
es | has |
un | a |
ES El establecimiento, que forma parte del consorcio «The Leading Hotels of the World», está en el corazón de Zermatt desde 1851 y es sinónimo de tradición y lujo hotelero
EN This member of “The Leading Hotels of the World” has characterised the centre of Zermatt and stood for hotel tradition of the luxury kind since 1851
espanhol | inglês |
---|---|
leading | leading |
world | world |
zermatt | zermatt |
tradición | tradition |
lujo | luxury |
of | of |
y | and |
hotels | hotels |
el | the |
ES Ubicado en Leukerbad, este hotel familiar es sinónimo de hospitalidad y ofrece diversión de esquí y unos servicios de bienestar excepcionales
EN The warmly run family hotel in Leukerbad is synonymous with plenty of fun on the slopes and outstanding wellness experiences
espanhol | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
familiar | family |
sinónimo | synonymous |
diversión | fun |
bienestar | wellness |
leukerbad | leukerbad |
en | in |
es | is |
de | of |
excepcionales | outstanding |
y | and |
este | the |
ES Lengow es sinónimo de éxito en e-commerce y se adapta a tu sector de actividad y tipo de empresa
EN Unleash your potential with Lengow. Our platform adapts to your business, whatever your sector
espanhol | inglês |
---|---|
lengow | lengow |
a | to |
sector | sector |
empresa | business |
se adapta | adapts |
tu | your |
ES Junio es sinónimo de color en Mallorca. Los cielos despejados y el mar claro nos permiten encontrar una amplia gama de tonos azules y turquesas?
EN June is awash with colour on Mallorca. Clear skies and clean sea mean that you?ll find all shades of blue and turquoise?
espanhol | inglês |
---|---|
junio | june |
mallorca | mallorca |
claro | clear |
cielos | skies |
mar | sea |
tonos | shades |
es | is |
de | of |
color | colour |
en | on |
y | find |
ES Vivir en Bendinat es sinónimo de un estilo de vida saludable y al aire libre en una ubicación privilegiada, libre del ajetreo y el oleaje estacional de la mayoría de los resorts cerca del mar.
EN Living in Bendinat also offers a healthy outdoor lifestyle of privileged seclusion, free from the bustle and seasonal swells of most coastal developments.
espanhol | inglês |
---|---|
saludable | healthy |
privilegiada | privileged |
ajetreo | bustle |
estacional | seasonal |
bendinat | bendinat |
en | in |
al aire libre | outdoor |
estilo de vida | lifestyle |
un | a |
ES Port Andratx es uno de los lugares de Mallorca que tiene el lujo como sinónimo homónimo
EN Port Andratx is one of those places on Mallorca synonymous with luxury
espanhol | inglês |
---|---|
port | port |
andratx | andratx |
mallorca | mallorca |
lujo | luxury |
sinónimo | synonymous |
es | is |
el | on |
de | of |
lugares | places |
ES Tras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
EN 70years excelling in the industry means Fraser has become synonymous with luxury yachting
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
sector | industry |
sinónimo | synonymous |
lujo | luxury |
ha | has |
de yates | yachting |
en | in |
ES Bodhana es sinónimo de desconexión para el cuerpo y el alma.
EN When you arrive at Bodhana, you remove yourself from the world. This is your time
espanhol | inglês |
---|---|
sin | time |
es | is |
el | the |
y | your |
de | from |
ES El nombre Birgit Müller ha sido sinónimo de artesanía y diseño excepcional desde su que llegara a la isla hace varios años
EN The name Birgit Müller has been synonymous with outstanding craftsmanship and design ever since arriving on the island several years ago
espanhol | inglês |
---|---|
sinónimo | synonymous |
diseño | design |
artesanía | craftsmanship |
nombre | name |
excepcional | outstanding |
a | arriving |
varios | several |
ES ras 70 años destacando en el sector náutico, el nombre de Fraser se ha convertido en sinónimo de yates de lujo
EN years excelling in the industry means Fraser has become synonymous with luxury yachting
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
sector | industry |
sinónimo | synonymous |
lujo | luxury |
ha | has |
de yates | yachting |
en | in |
ES Color, creatividad y profesionalidad, sinónimo de Justine Knox - La vida en Mallorca
EN Choosing the wild card with Justine Knox - Living in Mallorca
espanhol | inglês |
---|---|
knox | knox |
en | in |
mallorca | mallorca |
la | the |
vida | living |
ES Wabi-sabi también es sinónimo de tradición; tanto de las tradiciones de un lugar como de una persona
EN Wabi-sabi also means tradition; both the traditions of a place and of a person
espanhol | inglês |
---|---|
lugar | place |
tradición | tradition |
tradiciones | traditions |
un | a |
también | also |
de | of |
tanto | both |
persona | person |
ES El Salón Patek Philippe se encuentra en un lugar céntrico y concurrido, Bond Street, sinónimo de gusto exquisito y zona dinámica y moderna para visitantes, exploradores y compradores.
EN Fittingly, the Patek Philippe Salons sits on a crossroads in the very center of Bond Street – that lively, fashionable hub for visitors, browsers, and shoppers; and a byword for cultivated good taste.
espanhol | inglês |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
bond | bond |
street | street |
gusto | taste |
visitantes | visitors |
exploradores | browsers |
compradores | shoppers |
un | a |
y | and |
en | in |
el | the |
para | for |
ES Desde 1839, Patek Philippe diseña y manufactura relojes que son sinónimo de fiabilidad, precisión y exactitud
EN Since 1839, Patek Philippe has been designing and manufacturing timepieces synonymous with reliability, accuracy and precision
espanhol | inglês |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
diseña | designing |
manufactura | manufacturing |
relojes | timepieces |
sinónimo | synonymous |
fiabilidad | reliability |
precisión | precision |
Mostrando 50 de 50 traduções