Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "siendo ellos mismos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "siendo ellos mismos" de espanhol para inglês

Traduções de siendo ellos mismos

"siendo ellos mismos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

siendo a about across after all also and and the any are around as as well at at the based be been being best but by can do even every first for for the from from the get great had has have he his home how i if in in the information into is it it is its it’s just like made make many may more most much must my need need to needs new no not now number of of the on on the one only or other our out over people place read remain should so some stay still support than that that you the the first their then there there are these they they are this this is those through time to to be to remain to the today up us used using very was we we are well were what when where which while who will with work year years you you can your
ellos a about against all also always an and and the and we any are around as at at the available back based be because been before being best between but by by the can check content could create data different do does don each even every few first for for the from get give great had has have help here how how to i if in in the include including information into is it it is its it’s just keep know like ll make making many may me means more more than most most of much my need need to needs new no not now number of of the of their on on the once one only open or other our out over own part people personal products re resources right same see set should site so some such such as sure take team than that that they that you the the best the first the most the same their them themselves then there there are these they they are they have this this is those through time to to be to do to get to make to the together too two understand up us used using very want was way we we have website well were we’re what when where which while who why will will be with without work would years you you are you can you want your
mismos a about after all also an and and the any are as as well at at the available be because been being between both but by can content create different do does each even every first for for the from from the get has have home how how to however i if in in the including information into is it it is its it’s just keep know like live made make many may more most must need need to never new no of of the of their on on the one only or other our out over own people personal product provides quality right s same see self since so some such take team than that that they that you the the same their them themselves there there are these they they are they have this those three through time to to be to do to have to keep to make to the too two up us using want was we we have well were what when where whether which while who will will be with within without would years you you are you can you have your

Tradução de espanhol para inglês de siendo ellos mismos

espanhol
inglês

ES Los diseños, logotipos, textos y/o imágenes que pudieran aparecer en el sitio web, ajenos al prestador, pertenecen a sus propietarios, siendo ellos mismos responsables de cualquier posible conflicto derivado de los mismos

EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them

espanhol inglês
responsables responsible
conflicto conflict
derivado derived
o or
imágenes images
propietarios owners
diseños designs
posible possible
pudieran may
el the
siendo are
de of
en on
que appear
cualquier any

ES Los mismos revisores que han evaluado la versión original pueden examinar las nuevas versiones de un manuscrito si ellos mismos se han ofrecido voluntariamente para hacerlo.

EN Resubmissions   may be reviewed by the same experts that examined the original version if they voluntarily offer to do so.

espanhol inglês
original original
voluntariamente voluntarily
si if
la the
mismos the same
hacerlo do
que same
versión version
de they

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

espanhol inglês
intentan trying
realidad reality
ejercicio exercise
libertad liberty
o or
pero but
en in
nosotros us
de of
demás others
nuestro our
los themselves

ES Aseguran con tono paternal que intentan protegernos de nosotros mismos o de los demás, pero en realidad tratan de protegerse ellos mismos de nuestro ejercicio de la libertad

EN They paternalistically claim they are trying to protect us from ourselves or others, but in reality they are trying to protect themselves from our own exercise of liberty

espanhol inglês
intentan trying
realidad reality
ejercicio exercise
libertad liberty
o or
pero but
en in
nosotros us
de of
demás others
nuestro our
los themselves

ES Como empresa, tenemos el compromiso de que nuestros empleados se sientan cómodos siendo ellos mismos en el trabajo y tengan la posibilidad de triunfar cada día.

EN We are committed to being a company where our employees feel comfortable bringing their authentic selves to work and have the ability to be successful — every day.

espanhol inglês
empleados employees
sientan feel
posibilidad ability
triunfar successful
empresa company
y and
nuestros our
día day
trabajo work
tenemos we
cada every

ES Para seguir siendo competitivos y mantener un rendimiento y una fiabilidad excelentes para sus clientes, necesitaban soluciones de desarrollo y servicio más avanzadas para ellos mismos.

EN To stay competitive and maintain superior performance and reliability for their customers, they needed mature development and service solutions for themselves. 

espanhol inglês
competitivos competitive
clientes customers
mantener maintain
necesitaban they needed
soluciones solutions
desarrollo development
servicio service
rendimiento performance
fiabilidad reliability
más to

ES Para seguir siendo competitivos y mantener un rendimiento y una fiabilidad excelentes para sus clientes, necesitaban soluciones de desarrollo y servicio más avanzadas para ellos mismos.

EN To stay competitive and maintain superior performance and reliability for their customers, they needed mature development and service solutions for themselves. 

espanhol inglês
competitivos competitive
clientes customers
mantener maintain
necesitaban they needed
soluciones solutions
desarrollo development
servicio service
rendimiento performance
fiabilidad reliability
más to

ES “Transferí 150 usd a un sitio web para comprar artículos de videojuegos y nunca llegó a su destino. ¡¡Ellos solo tomaron el dinero para ellos mismos! " ~ escribe Solzseal en su opinión acerca plataforma Trustpilot

EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination. They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review

ES María y Rafael conversan sobre el carácter internacional de la empresa y cómo viven ellos los valores de Sacyr, ¿quieres conocer más detalles? Entra en el vídeo y ellos mismos te lo contarán.

EN María and Rafael discuss the company's international character and how they experience the Sacyr values. Do you want to know more details? Watch the video, and they will tell you about it.

espanhol inglês
carácter character
internacional international
sacyr sacyr
maría maría
rafael rafael
detalles details
lo it
a to
contar tell
valores values
vídeo video
conocer to know
y discuss
cómo how
mismos and

ES María y Rafael conversan sobre el carácter internacional de la empresa y cómo viven ellos los valores de Sacyr, ¿quieres conocer más detalles? Entra en el vídeo y ellos mismos te lo contarán.

EN María and Rafael discuss the company's international character and how they experience the Sacyr values. Do you want to know more details? Watch the video, and they will tell you about it.

espanhol inglês
carácter character
internacional international
sacyr sacyr
maría maría
rafael rafael
detalles details
lo it
a to
contar tell
valores values
vídeo video
conocer to know
y discuss
cómo how
mismos and

ES Así que averigüe por qué los clientes compran con ellos y no con usted y qué están haciendo para seguir siendo competitivos. Luego, use estos datos para interrumpir su estrategia y ser más astuto que ellos.

EN So learn why customers shop from them and not you and what they are doing to remain competitive. Then use this data to disrupt their strategy and outsmart them.

espanhol inglês
compran shop
competitivos competitive
datos data
interrumpir disrupt
estrategia strategy
así so
clientes customers
no not
están are
use use
su their
que remain
luego then
más to

ES Nuestros padres y abuelos merecen el mejor de los cuidados y el mayor de nuestros esfuerzos. Nos lo han dado todo y todos estamos en deuda con ellos. Y mañana seremos ellos. Esto no es un reto de ellos, sino de todos. Gracias.

EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.

espanhol inglês
merecen deserve
cuidados care
esfuerzos efforts
reto challenge
padres parents
mañana tomorrow
abuelos grandparents
el the
no not
mejor best
dado given
esto this

ES Ellos rezan por nosotros y nosotros rezamos por ellos, y rezamos con ellos.

EN They pray for us and we pray for them, and we pray with them.

espanhol inglês
nosotros us
y and
con with
ellos we
por for

ES Ellos rezan por nosotros y nosotros rezamos por ellos, y rezamos con ellos.

EN They pray for us and we pray for them, and we pray with them.

espanhol inglês
nosotros us
y and
con with
ellos we
por for

ES Nuestros padres y abuelos merecen el mejor de los cuidados y el mayor de nuestros esfuerzos. Nos lo han dado todo y todos estamos en deuda con ellos. Y mañana seremos ellos. Esto no es un reto de ellos, sino de todos. Gracias.

EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.

espanhol inglês
merecen deserve
cuidados care
esfuerzos efforts
reto challenge
padres parents
mañana tomorrow
abuelos grandparents
el the
no not
mejor best
dado given
esto this

ES Amazon donará el 0.5% de sus compras elegibles a CARE. AmazonSmile es el mismo Amazon que conoces. Mismos productos, mismos precios, mismo servicio.

EN Amazon will donate 0.5% of your eligible purchases to CARE. AmazonSmile is the same Amazon you know. Same products, same prices, same service.

espanhol inglês
amazon amazon
donará will donate
elegibles eligible
donar donate
care care
es is
conoces you know
servicio service
el the
precios prices
a to
mismos the same
de of
productos products

ES No tenemos influencia en el contenido de los mismos, de modo que no podemos responsabilizarnos de los mismos

EN We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents

espanhol inglês
influencia influence
el the
en on
no no
tenemos we
de of
que therefore
contenido have

ES Encontremos dentro de nosotros mismos para llevar las piezas de nosotros mismos a la oficina de bienestar infantil cuando la llamada salga

EN Let us find it within ourselves to carry the pieces of ourselves into the child welfare office when the call goes out

espanhol inglês
llevar carry
piezas pieces
oficina office
bienestar welfare
infantil child
llamada call
la the
cuando when
nosotros us
a to

ES Paso 5: Admitimos ante nosotros mismos, otro ser humano, y un poder mayor que nosotros mismos la naturaleza exacta de nuestro comportamiento y actitudes problemáticas.

EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.

espanhol inglês
otro another
exacta exact
comportamiento behavior
actitudes attitudes
poder power
paso step
humano human
la the
ante to
que greater
de of
naturaleza nature
nuestro our

ES En Control Center, puede crear un Plan de acción para garantizar que su equipo complete de manera uniforme las mismas tareas, lleve un registro de los mismos parámetros y confeccione informes sobre los mismos elementos en todos los proyectos.

EN In Control Center, you can create a Blueprint to ensure that your team consistently completes the same tasks, tracks the same metrics, and reports on the same items across projects. 

espanhol inglês
control control
center center
complete completes
uniforme consistently
tareas tasks
informes reports
un a
equipo team
proyectos projects
plan blueprint
puede can
en in
garantizar ensure
que same
de across
los items
mismas the
y your
crear create
mismos and
sobre to

ES Reconocemos que no todas las familias comen los mismos alimentos, o tienen los mismos valores o ideales corporales

EN We recognize that not all families eat the same foods, or have the same values or body ideals

espanhol inglês
reconocemos we recognize
ideales ideals
o or
valores values
no not
mismos the same
alimentos foods
que same
familias families

ES Cuando formas parte de un equipo u organización que trabaja por los mismos objetivos, es fundamental que puedas ver los mismos informes y tableros de Pipedrive en tiempo real

EN When you’re part of a team or organization working towards the same goals, it’s vital that you can see the same real-time Pipedrive dashboards and reports

espanhol inglês
organización organization
objetivos goals
fundamental vital
informes reports
tableros dashboards
pipedrive pipedrive
real real
equipo team
tiempo time
ver see
cuando when
puedas you can
tiempo real real-time
los the
u a
que same

ES Desarrollamos nuestros proyectos propios y los servicios a terceros con los mismos estándares de rigor y calidad y con los mismos recursos de ingeniería y O&M.

EN We develop our own projects and provide services to third parties under the same rigorous and high-quality standards, and with the same engineering and O&M resources.

espanhol inglês
desarrollamos we develop
amp amp
m m
proyectos projects
servicios services
estándares standards
calidad quality
recursos resources
ingeniería engineering
o o
a to
terceros third
con with

ES Los mismos productos, los mismos precios, el mismo servicio.

EN Same products, same prices, same service!

espanhol inglês
precios prices
servicio service
productos products
mismo same

ES La mayoría de las veces los archivos BASHRC se utilizan para ejecutar los mismos scripts o inicializar los mismos ajustes al crear una nueva terminal

EN In most instances, BASHRC files are used to execute the same scripts or initialize the same settings when creating a new terminal

espanhol inglês
archivos files
scripts scripts
ajustes settings
nueva new
terminal terminal
o or
veces when
utilizan used
la the
a to
mismos the same

ES No tenemos influencia en el contenido de los mismos, de modo que no podemos responsabilizarnos de los mismos

EN We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents

espanhol inglês
influencia influence
el the
en on
no no
tenemos we
de of
que therefore
contenido have

ES Amazon donará el 0.5% de sus compras elegibles a CARE. AmazonSmile es el mismo Amazon que conoces. Mismos productos, mismos precios, mismo servicio.

EN Amazon will donate 0.5% of your eligible purchases to CARE. AmazonSmile is the same Amazon you know. Same products, same prices, same service.

espanhol inglês
amazon amazon
donará will donate
elegibles eligible
donar donate
care care
es is
conoces you know
servicio service
el the
precios prices
a to
mismos the same
de of
productos products

ES Reconocemos que cuidar de nosotros mismos y de nuestra comunidad es un acto radical de resistencia. En homenaje a nuestra antecesora Audre Lorde, recordamos que preservarnos a nosotros mismos y a los demás como QTPoC es "un acto de guerra política".

EN We acknowledge that caring for ourselves and our community is a radical act of resistance. In homage to our ancestor Audre Lorde, we remember that preservation of ourselves and each other as QTPoC is “an act of political warfare”.

espanhol inglês
cuidar caring
comunidad community
acto act
radical radical
resistencia resistance
homenaje homage
recordamos we remember
demás other
qtpoc qtpoc
política political
y and
en in
es is
un a
nuestra our
nosotros we
a to

ES Sin embargo, los hackers, actores maliciosos y terceros no autorizados pueden acceder a esos mismos recursos utilizando los mismos protocolos, APIs y métodos de acceso estandarizados.

EN However, hackers, malicious actors and other unauthorized 3rd-parties can access those same resources using the same standardized protocols, APIs, and access methods.

espanhol inglês
hackers hackers
actores actors
maliciosos malicious
pueden can
recursos resources
protocolos protocols
apis apis
métodos methods
estandarizados standardized
sin embargo however
terceros the
utilizando using
acceso access

ES Nos obligó a centrarnos en nosotros mismos porque estábamos atascados con nosotros mismos y no podíamos centrarnos tanto en los demás

EN It forced us to focus on ourselves because we were stuck with ourselves and couldn’t focus as much on others

espanhol inglês
centrarnos focus
estábamos we were
atascados stuck
a to
en on
porque because
con with
demás others

ES Concéntrese en: ¿Están creando y actualizando los mismos contactos diferentes usuarios de su organización? ¿Los usuarios a veces añaden los mismos contactos a diferentes programas? ¿Hay situaciones en las que los usuarios pierden contactos?

EN Focus on:  Are different users of your organization creating and updating the same contacts? Do users sometimes add the same contacts to different software? Are there situations in which users are losing contacts? 

espanhol inglês
actualizando updating
contactos contacts
usuarios users
organización organization
añaden add
programas software
situaciones situations
en in
diferentes different
a to
están are
de of
que same
y your
a veces sometimes
mismos and
hay there

ES El editor y el consejo editorial seguirán siendo los mismos, a menos que se publiquen modificaciones específicas en la página de inicio de la revista.

EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.

espanhol inglês
modificaciones alterations
revista journal
a menos que unless
editor editor
editorial editorial
seguirán will remain
siendo are
que remain
de board
en on

ES La integración entre este plugin y YITH Role Based Prices for WooCommerce permite cambiar el precio del producto de acuerdo con el rol en tu tienda, los precios adicionales seguirán siendo los mismos.

EN The integration between this plugin and YITH WooCommerce Role Based Prices allows to change the product price according to the role in your shop, the add-on prices will remain the same.

espanhol inglês
integración integration
woocommerce woocommerce
permite allows
tienda shop
adicionales add
based based
seguirán will remain
plugin plugin
cambiar change
precio price
rol role
en in
precios prices
yith yith
tu your
este this
producto product

ES Aunque la experiencia del usuario es un campo muy amplio, los principios fundamentales siguen siendo los mismos

EN While User Experience is a broad field, the fundamental principles remain largely the same

espanhol inglês
usuario user
campo field
amplio broad
principios principles
la the
experiencia experience
es is
un a
fundamentales fundamental
mismos the same

ES Así pues, los criterios de selección siguen siendo los mismos que en 2020

EN The targeting criteria thus remain as in 2020

espanhol inglês
criterios criteria
en in
de thus

ES Incluso si su sitio no está dedicado a un área especializada, un glosario seguirá siendo útil para garantizar el empleo de los mismos términos en todas las páginas que hablan de su producto o servicio.

EN Even if your site is not devoted to a specialized area, a glossary will still be useful for ensuring that each option, product or service is referred to using the same terms on all pages.

espanhol inglês
especializada specialized
glosario glossary
útil useful
garantizar ensuring
si if
área area
términos terms
páginas pages
o or
servicio service
el the
sitio site
un a
que same
su your
no not
a to
incluso even
en on
mismos the same
producto product

ES Cuando cambie entre los tipos de columna desplegable de selección simple y selección múltiple, los valores enumerados en Valores de las propiedades de la columna seguirán siendo los mismos

EN When switching between Single Select and Multi Select dropdown column types, the values listed under Values in the column properties will remain the same

espanhol inglês
tipos types
columna column
desplegable dropdown
selección select
múltiple multi
valores values
propiedades properties
seguirán will remain
en in
la the
cuando when
siendo remain
de single

ES Si hace clic en el enlace y compra el producto, recibimos un porcentaje de la venta o alguna otra forma de compensación. Una vez más, los precios siguen siendo los mismos y usted no pagará más por hacer clic en el enlace.

EN If you click the link and buy the product, then we get a percentage of the sale or some other form of compensation. Again, prices stay the same and you will not pay more by clicking through to the link.

espanhol inglês
recibimos we get
porcentaje percentage
compensación compensation
si if
venta sale
o or
clic click
precios prices
hacer clic clicking
enlace link
compra buy
un a
otra other
no not
pagar pay
forma form
siguen will
producto product
de of
hacer to

ES El editor y el consejo editorial seguirán siendo los mismos, a menos que se publiquen modificaciones específicas en la página de inicio de la revista.

EN The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.

espanhol inglês
modificaciones alterations
revista journal
a menos que unless
editor editor
editorial editorial
seguirán will remain
siendo are
que remain
de board
en on

ES Llevamos 10 años de conversaciones sobre armas autónomas en las Naciones Unidas, pero están siendo bloqueadas por los mismos Estados que las están desarrollando.

EN We have had a decade of talks on autonomous weapons at the United Nations, but these are being blocked by the same states that are developing the weapons

espanhol inglês
conversaciones talks
armas weapons
autónomas autonomous
bloqueadas blocked
desarrollando developing
naciones nations
estados states
unidas united nations
pero but
están are
que same
de decade
en on
mismos the same
a a

ES La integración entre este plugin y YITH Role Based Prices for WooCommerce permite cambiar el precio del producto de acuerdo con el rol en tu tienda, los precios adicionales seguirán siendo los mismos.

EN The integration between this plugin and YITH WooCommerce Role Based Prices allows to change the product price according to the role in your shop, the add-on prices will remain the same.

espanhol inglês
integración integration
woocommerce woocommerce
permite allows
tienda shop
adicionales add
based based
seguirán will remain
plugin plugin
cambiar change
precio price
rol role
en in
precios prices
yith yith
tu your
este this
producto product

ES Los mismos autobuses que se usan para los estudiantes de high school están siendo usados para los estudiantes de primaria y escuela media que empiezan más tarde

EN The school buses used for the high school are used for the middle and elementary schools that have later start times

espanhol inglês
autobuses buses
primaria elementary
media middle
empiezan start
high high
escuela school
están are
usan used
de times
más tarde later
más the
para for

ES Cada organización es diferente, pero los cinco pasos básicos siguen siendo los mismos.

EN Every organization is different, but the five basic steps remain the same.

espanhol inglês
organización organization
básicos basic
diferente different
es is
pero but
mismos the same
pasos steps
cada every
cinco five
los the

ES Aunque la experiencia del usuario es un campo muy amplio, los principios fundamentales siguen siendo los mismos

EN While User Experience is a broad field, the fundamental principles remain largely the same

espanhol inglês
usuario user
campo field
amplio broad
principios principles
la the
experiencia experience
es is
un a
fundamentales fundamental
mismos the same

ES Si ya ha iniciado sesión, es posible que vea una notificación que le pide que se una a una cuenta. Si rechaza la invitación, su cuenta y el acceso a Smartsheet seguirán siendo los mismos.

EN If you’re already logged in, you might see a notification asking you to join an account. If you decline the invitation, your account and access to Smartsheet will stay the same.

espanhol inglês
notificación notification
invitación invitation
smartsheet smartsheet
si if
acceso access
cuenta account
ya already
que same
a to
una a
y your
mismos and
es posible might

ES Los sitios web personalizados que se adaptan individualmente a los clientes siguen siendo muy valiosos, ya que se distinguen de los diseños de tipo "cookie-cutter" que suelen crear los usuarios comunes que construyen sus sitios web por sí mismos. 

EN Custom websites that are individually tailored to customers are still extremely valuable, as they stand out from the cookie-cutter designs that are often created by regular users who build their websites themselves. 

espanhol inglês
valiosos valuable
suelen often
tipo regular
diseños designs
usuarios users
a to
construyen build
individualmente individually
clientes customers
comunes the
que still
de custom
de los out

ES Puedes convertir tu cuenta personal en una cuenta para empresa. Tus Pines y seguidores seguirán siendo los mismos. Puedes volver a cambiar a una cuenta personal en cualquier momento.

EN You can convert your personal account to a business account. Your Pins and followers will remain the same. You can switch back to a personal account at any time.

espanhol inglês
cuenta account
empresa business
pines pins
seguidores followers
seguirán will remain
cambiar switch
en at
puedes you can
momento time
tu your
personal personal
a to

ES Hay algunos proveedores de VPN que han demostrado ellos mismos su compromiso hacia sus políticas de «nada de registros»

EN There are some top VPN providers that have proven themselves in regards to their ?no logs? policies

espanhol inglês
proveedores providers
vpn vpn
demostrado proven
políticas policies
registros logs
de some
su their
hay there
algunos to

ES Mientras que tal vez no ofrezcan las mismas características que TikTok, estas se están volviendo rápidamente muy populares por usuarios que buscan una forma de compartir vídeos creados por ellos mismos y reaccionar a estos clips.

EN While they may not offer the same features as TikTok, these apps are quickly becoming popular choices for users looking for a way to share user-created videos and reactions to those clips.

espanhol inglês
ofrezcan offer
tiktok tiktok
rápidamente quickly
creados created
características features
populares popular
vídeos videos
clips clips
no not
están are
usuarios users
buscan looking for
compartir share
que becoming
a to
mismas the
una a
de way

ES Es más, quieren realizar acciones ellos mismos haciendo lo que sea que puedan hacer para proteger su privacidad

EN Rather, they want to take action themselves by doing whatever they can to protect their privacy

espanhol inglês
acciones action
privacidad privacy
quieren want to
proteger protect
su their
mismos themselves
puedan they can
lo they
hacer to

Mostrando 50 de 50 traduções