ES Para mayor claridad, "Vimeo Core" se refiere a tu cuenta en vimeo.com, mientras que "Vimeo OTT" se refiere a tu cuenta alojada en vhx.tv.
"refiere a usted" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Para mayor claridad, "Vimeo Core" se refiere a tu cuenta en vimeo.com, mientras que "Vimeo OTT" se refiere a tu cuenta alojada en vhx.tv.
EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.
espanhol | inglês |
---|---|
claridad | clarity |
vimeo | vimeo |
ott | ott |
alojada | hosted |
tv | tv |
core | core |
tu | your |
cuenta | account |
en | on |
mientras que | whereas |
a | to |
refiere | refers |
ES Según estos Términos, "tú" y "tu" se refiere a cada Visitante y a sus agentes (salvo que de su contexto resulte lo contrario), y "nosotros", y "nuestro" se refiere de forma colectiva a Toyota
EN In these Terms, "you" and "your" refer to each Visitor and his or her agents (unless the context requires otherwise), and "we", "us" and "our" refer collectively to Toyota
espanhol | inglês |
---|---|
términos | terms |
visitante | visitor |
agentes | agents |
contexto | context |
toyota | toyota |
refiere | refer |
salvo | unless |
nosotros | us |
estos | the |
tu | your |
a | to |
cada | each |
nuestro | our |
ES Esto solo se refiere al contenido publicado a través de las mencionadas herramientas de comunicación abiertas y no se refiere a la información que se proporciona como parte del proceso de registro, necesaria para utilizar nuestros Recursos
EN This only refers and applies to content posted via open communication tools as described and does not apply to information that is provided as part of the registration process necessary in order to use our Resources
espanhol | inglês |
---|---|
publicado | posted |
abiertas | open |
registro | registration |
contenido | content |
herramientas | tools |
comunicación | communication |
proceso | process |
recursos | resources |
se | is |
no | not |
información | information |
necesaria | necessary |
refiere | refers |
a | to |
la | the |
esto | this |
como | as |
utilizar | use |
ES Esto solo se refiere al contenido publicado a través de las mencionadas herramientas de comunicación abiertas y no se refiere a la información que se proporciona como parte del proceso de registro, necesaria para utilizar nuestros Recursos
EN This only refers and applies to content posted via open communication tools as described and does not apply to information that is provided as part of the registration process necessary in order to use our Resources
espanhol | inglês |
---|---|
publicado | posted |
abiertas | open |
registro | registration |
contenido | content |
herramientas | tools |
comunicación | communication |
proceso | process |
recursos | resources |
se | is |
no | not |
información | information |
necesaria | necessary |
refiere | refers |
a | to |
la | the |
esto | this |
como | as |
utilizar | use |
ES El término «Ssshh» o «nosotros» se refiere al propietario del sitio web. El término «tú» se refiere al usuario o visitante de nuestro sitio web.
EN The term ‘ Ssshh ’ or ‘us’ or ‘we’ refers to the owner of the website. The term ‘you’ refers to the user or viewer of our website.
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
o | or |
propietario | owner |
usuario | user |
el | the |
nosotros | us |
refiere | refers |
de | of |
nuestro | our |
ES "Cliente", "Usted" y "Su" se refiere a usted, la persona que se conecta a este sitio web y cumple con los términos y condiciones de la Compañía.
EN “Client”, “You” and “Your” refers to you, the person logged onto this website and compliant to the Company?s terms and conditions.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | client |
refiere | refers |
compañía | company |
y | and |
persona | person |
a | to |
se | you |
términos | terms |
condiciones | conditions |
la | the |
este | this |
ES 1,2 "usted" y "su" se refiere a usted como usuario de nuestro sitio Web.
EN 1.2 “You” and “Your” means you as the user of our Website.
espanhol | inglês |
---|---|
y | and |
se | you |
usuario | user |
nuestro | our |
ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota le proporcione a usted información sobre qué información personal sobre usted hemos recopilado, usado, divulgado o vendido en los doce (12) meses anteriores
EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota provide you with information regarding what personal information about you we have collected, used, disclosed or sold in the preceding twelve (12) months
espanhol | inglês |
---|---|
consumidor | consumer |
california | california |
toyota | toyota |
recopilado | collected |
usado | used |
vendido | sold |
si | if |
el | the |
o | or |
meses | months |
información | information |
en | in |
doce | twelve |
proporcione | provide |
solicitar | request |
un | a |
a | to |
de | regarding |
derecho | right |
personal | personal |
puede | may |
hemos | we |
ES Si usted no contesta el cuestionario correctamente o no da prueba de que usted no es ciudadano, usted recibirá una citación que le ordena que usted aparezca en la corte.
EN If you do not answer the questionnaire correctly or do not provide proof that you are a non-citizen, you will receive a summons ordering you to appear at court.
espanhol | inglês |
---|---|
cuestionario | questionnaire |
prueba | proof |
ciudadano | citizen |
corte | court |
si | if |
o | or |
en | at |
correctamente | correctly |
no | not |
que | appear |
una | a |
aparezca | to appear |
de | you |
ES Usted estará involucrado en el proceso de todo el camino. De esta manera usted puede estar seguro de cómo su diseño está llegando a la vida. Usted también sabrá cómo mantener el sitio una vez que se lo entregue a usted.
EN You will be involved in the process the entire way. This way you can be confident in how your design is coming to life. You will also know how to maintain the site once we hand it over to you.
espanhol | inglês |
---|---|
involucrado | involved |
diseño | design |
lo | it |
en | in |
proceso | process |
puede | can |
a | to |
vida | life |
una vez | once |
también | also |
mantener | maintain |
sitio | site |
su | your |
o | entire |
de | way |
que | coming |
esta | this |
cómo | how |
se | is |
ES Usted estará involucrado en el proceso de todo el camino. De esta manera usted puede estar seguro de cómo su diseño está llegando a la vida. Usted también sabrá cómo mantener el sitio una vez que se lo entregue a usted.
EN You will be involved in the process the entire way. This way you can be confident in how your design is coming to life. You will also know how to maintain the site once we hand it over to you.
espanhol | inglês |
---|---|
involucrado | involved |
diseño | design |
lo | it |
en | in |
proceso | process |
puede | can |
a | to |
vida | life |
una vez | once |
también | also |
mantener | maintain |
sitio | site |
su | your |
o | entire |
de | way |
que | coming |
esta | this |
cómo | how |
se | is |
ES La transparencia en las tarifas se refiere a que usted sabe exactamente qué es lo que está pagando, y nuestra política de devolución del reparto de beneficios de fondos mutuos de inversión devuelve a los participantes estos pagos.
EN Fee transparency means you know exactly what you’re paying for, and our return of mutual fund revenue share policy gives revenue share payments from mutual funds back to participants.
espanhol | inglês |
---|---|
transparencia | transparency |
exactamente | exactly |
política | policy |
beneficios | revenue |
mutuos | mutual |
participantes | participants |
pagos | payments |
tarifas | fee |
sabe | you know |
a | to |
de | of |
devolución | back |
que | know |
y | and |
es | gives |
ES Por lo que se refiere a garantizar la seguridad de su criptomoneda, pensamos en todos los detalles, del primero al último, para que usted no tenga que preocuparse.
EN When it comes to ensuring that your crypto is secure, we think about every last detail so you don’t have to.
espanhol | inglês |
---|---|
pensamos | we think |
detalles | detail |
último | last |
criptomoneda | crypto |
garantizar | ensuring |
lo | it |
se | is |
no | dont |
a | to |
en | every |
su | your |
que | comes |
de | you |
ES “Servicios de proveedor” se refiere a los servicios relacionados con productos de Autodesk que los Proveedores ponen comercialmente a disposición y que se le comunican a Usted a través de Services Marketplace.
EN “Provider Services” means services related to Autodesk products made available commercially by Providers and communicated to You via Services Marketplace.
ES «Por hora» de transcripción se refiere a la duración del archivo de audio o vídeo que usted carga, no al tiempo de transcripción o al tiempo que utiliza el software.
EN “Per hour” of transcription relates to the length of audio or video file that you upload, not the length of time to transcribe or the length of time you use the software.
espanhol | inglês |
---|---|
carga | upload |
transcripción | transcription |
archivo | file |
o | or |
no | not |
se | you |
utiliza | use |
software | software |
duración | length |
audio | audio |
vídeo | video |
de | of |
a | to |
tiempo | time |
ES " se refiere a determinadas aplicaciones de software, sólo en formato de código objeto, que son necesarias para que usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estas Condiciones. "
EN ” means certain software applications, in object code format only, that are required for You to use the Services and licensed to You subject to these Terms. “
espanhol | inglês |
---|---|
determinadas | certain |
formato | format |
necesarias | required |
licencia | licensed |
condiciones | terms |
aplicaciones | applications |
software | software |
en | in |
código | code |
utilice | use |
servicios | services |
y | and |
sujeta | subject |
se | you |
objeto | object |
a | to |
son | are |
estas | these |
ES " se refiere a cierto software que Splashtop licencia de terceros y que le proporciona a usted incorporado en el Software. "
EN ” means certain software that Splashtop licenses from third parties and provides to You incorporated into the Software. “
espanhol | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
licencia | licenses |
proporciona | provides |
incorporado | incorporated |
y | and |
a | to |
software | software |
le | you |
en | into |
terceros | third |
el | the |
ES " se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
espanhol | inglês |
---|---|
usuario | user |
entidad | entity |
vincular | bind |
condiciones | terms |
empleado | employee |
agente | agent |
legal | legal |
y | and |
autorizado | authorized |
licencia | licensed |
legalmente | legally |
o | or |
un | a |
representar | represent |
estas | these |
a | to |
se | you |
dicha | that |
ES ” se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
ES El término ?usted? se refiere al usuario o visitante de nuestro sitio web
EN The term “you” refers to the user or viewer of our website
espanhol | inglês |
---|---|
término | term |
refiere | refers |
o | or |
se | you |
usuario | user |
nuestro | our |
el | the |
de | of |
ES Usted se refiere a la persona que accede o utiliza el Servicio, o a la empresa u otra entidad legal en cuyo nombre dicha persona accede o utiliza el Servicio, según corresponda.
EN You means the individual accessing or using the Service, or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Service, as applicable.
espanhol | inglês |
---|---|
empresa | company |
legal | legal |
nombre | behalf |
o | or |
entidad | entity |
que | accessing |
servicio | service |
cuyo | which |
dicha | is |
a | of |
otra | other |
en | on |
ES Este sistema de molienda por discos fija nuevas referencias en lo que a capacidad y flexibilidad se refiere. Usted puede confiar en una excelente tecnología, utilizada para el procesado de diversos productos.
EN The disk grinding system sets new benchmarks regarding capacity and flexibility. You profit from well-engineered technology that has already been proved for processing different products.
espanhol | inglês |
---|---|
molienda | grinding |
discos | disk |
nuevas | new |
capacidad | capacity |
flexibilidad | flexibility |
tecnología | technology |
procesado | processing |
el | the |
sistema | system |
de | regarding |
por | sets |
para | for |
productos | products |
y | and |
ES “Información personal” se refiere a cualquier información relacionada a usted y que lo identifique ya sea directamente a través de esta información, o indirectamente por referencia a otra información a la cual tenemos acceso
EN ?Personal information? is any information that relates to you and that identifies you either directly from that information or indirectly, by reference to other information that we have access to
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
identifique | identifies |
directamente | directly |
indirectamente | indirectly |
referencia | reference |
otra | other |
acceso | access |
o | or |
a | to |
se | is |
ES La transparencia en las tarifas se refiere a que usted sabe exactamente qué es lo que está pagando, y nuestra política de devolución del reparto de beneficios de fondos mutuos de inversión devuelve a los participantes estos pagos.
EN Fee transparency means you know exactly what you’re paying for, and our return of mutual fund revenue share policy gives revenue share payments from mutual funds back to participants.
espanhol | inglês |
---|---|
transparencia | transparency |
exactamente | exactly |
política | policy |
beneficios | revenue |
mutuos | mutual |
participantes | participants |
pagos | payments |
tarifas | fee |
sabe | you know |
a | to |
de | of |
devolución | back |
que | know |
y | and |
es | gives |
ES En resumen, el concepto de automatización de marketing se refiere al software que automatiza su marketing por usted. Este software está diseñado para ayudarlo a priorizar y ejecutar sus tareas de marketing de manera más eficiente y efectiva.
EN In short, the concept of marketing automation refers to software that automates your marketing for you. This software is designed to help you prioritize and execute your marketing tasks more efficiently and effectively.
espanhol | inglês |
---|---|
resumen | short |
concepto | concept |
marketing | marketing |
software | software |
priorizar | prioritize |
automatización | automation |
automatiza | automates |
tareas | tasks |
en | in |
eficiente | efficiently |
efectiva | effectively |
a | to |
el | the |
de | of |
refiere | refers |
ayudarlo | help you |
y | your |
se | is |
este | this |
ES Por lo que se refiere a garantizar la seguridad de su criptomoneda, pensamos en todos los detalles, del primero al último, para que usted no tenga que preocuparse.
EN When it comes to ensuring that your crypto is secure, we think about every last detail so you don’t have to.
espanhol | inglês |
---|---|
pensamos | we think |
detalles | detail |
último | last |
criptomoneda | crypto |
garantizar | ensuring |
lo | it |
se | is |
no | dont |
a | to |
en | every |
su | your |
que | comes |
de | you |
ES " se refiere a ciertas aplicaciones de software, en formato de código objeto únicamente, que son necesarias para que Usted utilice los Servicios y cuya licencia está sujeta a estos Términos. "
EN ” means certain software applications, in object code format only, that are required for You to use the Services and licensed to You subject to these Terms. “
espanhol | inglês |
---|---|
ciertas | certain |
formato | format |
necesarias | required |
licencia | licensed |
términos | terms |
aplicaciones | applications |
software | software |
en | in |
código | code |
únicamente | only |
utilice | use |
servicios | services |
y | and |
sujeta | subject |
se | you |
objeto | object |
a | to |
son | are |
estos | these |
ES " se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y obligar legalmente a dicha entidad a estos Términos.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
espanhol | inglês |
---|---|
usuario | user |
entidad | entity |
términos | terms |
empleado | employee |
agente | agent |
legal | legal |
y | and |
autorizado | authorized |
licencia | licensed |
legalmente | legally |
o | or |
un | a |
representar | represent |
estos | these |
a | to |
se | you |
dicha | that |
ES «Por hora» de transcripción se refiere a la duración del archivo de audio o vídeo que usted carga, no al tiempo de transcripción o al tiempo que utiliza el software.
EN “Per hour” of transcription relates to the length of audio or video file that you upload, not the length of time to transcribe or the length of time you use the software.
espanhol | inglês |
---|---|
carga | upload |
transcripción | transcription |
archivo | file |
o | or |
no | not |
se | you |
utiliza | use |
software | software |
duración | length |
audio | audio |
vídeo | video |
de | of |
a | to |
tiempo | time |
ES “Datos del proceso del cliente” se refiere a los datos que usted proporciona a Celigo para su procesamiento en relación con la prestación de los Servicios por parte de Celigo, que pueden incluir datos del cliente y datos personales.
EN “Customer Process Data” means data that You provide to Celigo for Processing in connection with Celigo’s provision of the Services, which may include Customer Data and Personal Data.
ES "Abonado" se refiere a la parte especificada anteriormente con la dirección que figura en la Orden de Servicio y también puede denominarse "Usted" o "Su".
EN “Subscriber” means the party specified above with the address as set forth on the Service Order and may also be referred to as “You” or “Your.”
espanhol | inglês |
---|---|
abonado | subscriber |
especificada | specified |
orden | order |
y | and |
en | on |
servicio | service |
se | you |
a | to |
dirección | address |
o | or |
con | with |
también | also |
la | the |
puede | may |
ES "Abonado" se refiere a la parte especificada anteriormente con la dirección que figura en la Orden de Servicio y también puede denominarse "Usted" o "Su".
EN “Subscriber” means the party specified above with the address as set forth on the Service Order and may also be referred to as “You” or “Your.”
espanhol | inglês |
---|---|
abonado | subscriber |
especificada | specified |
orden | order |
y | and |
en | on |
servicio | service |
se | you |
a | to |
dirección | address |
o | or |
con | with |
también | also |
la | the |
puede | may |
ES Datos del cliente se refiere a todos los datos del usuario final y a los datos relativos a sus clientes o a los clientes de sus clientes y que usted o alguien en su nombre nos proporciona con el fin de prestar los Servicios.
EN Customer Data means all End User data and data relating to your customers or to the customers of your clients and which is provided by you or on your behalf to us for the purposes of providing the Services.
espanhol | inglês |
---|---|
relativos | relating |
usuario | user |
o | or |
servicios | services |
el | the |
datos | data |
se | is |
cliente | customer |
clientes | customers |
nos | us |
proporciona | providing |
y | your |
de | of |
en | on |
todos | all |
los clientes | clients |
ES Usted reconoce que todo el Contenido al que accede al usar el Servicio es bajo su propio riesgo y usted será el único responsable por cualquier daño o pérdida que le suceda a usted o a cualquier otro tercero debido al mismo
EN You acknowledge that all Content accessed by you using the Service is at your own risk and you will be solely responsible and liable for any damage or loss to you or any other party resulting therefrom
espanhol | inglês |
---|---|
reconoce | acknowledge |
contenido | content |
riesgo | risk |
otro | other |
es | is |
daño | damage |
o | or |
pérdida | loss |
accede | accessed |
responsable | responsible |
servicio | service |
a | to |
ser | be |
el | the |
usar | using |
y | your |
debido | for |
ES Otra etiqueta de la pared que usted debe tener en su habitación si usted es un niño pequeño en el corazón. ¿Qué mejor que un montón de amigables cebras, jirafas, elefantes, monos y saludar a usted?Ver en AmazonVer en AliExpress
EN Another wall decal that you should have in your room if you?re a little child at heart. What?s better than a bunch of friendly zebras, giraffes, elephants, and monkeys saying hello to you?View On AmazonView On Aliexpress
espanhol | inglês |
---|---|
pared | wall |
elefantes | elephants |
monos | monkeys |
amazonver | amazonview |
aliexpress | aliexpress |
otra | another |
si | if |
mejor | better |
en | in |
habitación | room |
pequeño | little |
de | of |
un | a |
niño | child |
el | on |
corazón | heart |
que | hello |
a | to |
debe | should |
y | your |
ES Prueba de la relación entre usted y la otra persona. En casos en los que la persona haya fallecido o esté incapacitada, usted debe proporcionar evidencia de un poder legal, o de que usted es el ejecutor de su patrimonio.
EN Proof of the relationship between you and the other person. In cases where they are either deceased or incapacitated, you must provide evidence of a power of attorney, or that you are the executor of their estate.
espanhol | inglês |
---|---|
relación | relationship |
otra | other |
fallecido | deceased |
patrimonio | estate |
o | or |
evidencia | evidence |
poder | power |
en | in |
un | a |
de | of |
casos | cases |
debe | must |
y | and |
persona | person |
haya | you |
su | their |
ES Esta política, junto con nuestras condiciones de uso y cualquier otro acuerdo entre usted y nosotros, establece la base sobre la que se tratarán los datos personales que recojamos de usted o que usted nos proporcione.
EN This policy together with our Terms of Use and any other agreement between you and us and sets out the basis on which any personal data we collect from you, or that you provide to us, will be processed.
espanhol | inglês |
---|---|
otro | other |
establece | sets |
proporcione | provide |
política | policy |
o | or |
condiciones | terms |
la | the |
acuerdo | agreement |
datos | data |
uso | use |
de | of |
con | with |
esta | this |
y | and |
base | basis |
sobre | to |
se | which |
ES Recopilamos información directamente de usted. Por ejemplo, recopilamos información de usted si se inscribe para un servicio. También recopilamos información si usted completa una encuesta en línea.
EN We collect information directly from you. For example, we collect information from you if you sign up for a service. We also collect information if you fill out an online survey.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
directamente | directly |
servicio | service |
encuesta | survey |
completa | fill |
en línea | online |
si | if |
recopilamos | we collect |
también | also |
para | sign |
un | a |
ejemplo | example |
en | out |
de | from |
ES Si usted considera que un receptor del USDOT lo ha discriminado a usted o a otros, según lo estipulado en el Artículo VI, usted puede presentar una queja. Se pueden presentar las quejas ante cualquiera de las personas que se indican a continuación:
EN If you believe that a USDOT recipient has discriminated against you or others protected by Title VI, you may file a complaint. Complaints may be filed with the following persons:
espanhol | inglês |
---|---|
considera | believe |
receptor | recipient |
otros | others |
vi | vi |
si | if |
o | or |
ha | has |
personas | persons |
queja | complaint |
quejas | complaints |
un | a |
el | the |
ante | with |
ES Tal como se ha descrito anteriormente, recogemos datos de usted para poder ofrecerle la información y asistencia que usted nos solicite. Utilizamos sus datos personales para comunicarnos con usted en relación con sus solicitudes.
EN As described above, we collect information from you so that we can provide you with information and support that you request from us. We use your Personal Data to contact you about your requests.
espanhol | inglês |
---|---|
descrito | described |
comunicarnos | to contact |
relación | contact |
recogemos | we collect |
asistencia | support |
solicitudes | requests |
datos | data |
utilizamos | we use |
información | information |
ofrecerle | provide |
con | with |
y | your |
como | as |
ES Lo mejor para usted es que los empleados se sientan cómodos al denunciar hechos de discriminación ante usted para que usted pueda investigar y abordar cualquier conducta que viole la ley o las políticas de su empresa.
EN It is in your best interest for employees to feel comfortable reporting discrimination to you so you can investigate and address any conduct that violates the law or your company's policies.
espanhol | inglês |
---|---|
empleados | employees |
discriminación | discrimination |
investigar | investigate |
conducta | conduct |
o | or |
políticas | policies |
abordar | address |
lo | it |
es | is |
pueda | you can |
la | the |
ley | law |
mejor | best |
ante | to |
y | your |
de | and |
ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota elimine determinada información personal que hemos recopilado de usted
EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota delete certain of your personal information that we have collected from you
espanhol | inglês |
---|---|
consumidor | consumer |
california | california |
toyota | toyota |
elimine | delete |
información | information |
recopilado | collected |
si | if |
el | the |
solicitar | request |
determinada | certain |
un | a |
de | of |
a | to |
derecho | right |
personal | personal |
puede | may |
hemos | we |
ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota cese de vender total o parcialmente la información personal que hemos recopilado de usted
EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota stop selling certain or all of your personal information
espanhol | inglês |
---|---|
consumidor | consumer |
california | california |
toyota | toyota |
vender | selling |
si | if |
o | or |
solicitar | request |
información | information |
un | a |
de | of |
a | to |
derecho | right |
que | stop |
personal | personal |
puede | may |
ES Si usted descubre que PDF Pro contiene información inexacta acerca de usted, usted tiene el derecho de instruirnos para corregir esa información
EN If you discover that PDF Pro does hold inaccurate information about you, you have a right to instruct us to correct that information
espanhol | inglês |
---|---|
descubre | discover |
inexacta | inaccurate |
si | if |
información | information |
acerca | about |
que | hold |
corregir | correct |
para | to |
esa | that |
usted | a |
ES El Indemnizado se reserva el derecho, a cargo de Usted, de asumir la exclusiva defensa y el control de todo asunto por el cual Usted deba indemnizarlo, y Usted acepta cooperar con la defensa de estas reclamaciones
EN The Indemnitee reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify, and you agree to cooperate with such defense of these claims
espanhol | inglês |
---|---|
reserva | reserves |
cargo | expense |
exclusiva | exclusive |
defensa | defense |
control | control |
deba | required |
cooperar | cooperate |
reclamaciones | claims |
a | to |
acepta | agree |
con | with |
de | of |
asumir | assume |
derecho | right |
y | your |
ES Reclame sus especímenes haciendo click en el botón con una red entomológica para aquellos que usted recolectó, el botón con un microscopio para aquellos que usted ha identificado, o el botón Ambos para aquellos en los que usted ha hecho ambas cosas
EN Claim your specimens by pressing the net button for those you have collected, the microscope button for those you have identified, or the Both button where you have done both
espanhol | inglês |
---|---|
especímenes | specimens |
red | net |
microscopio | microscope |
identificado | identified |
o | or |
hecho | done |
el | the |
botón | button |
en | both |
cosas | where |
para | for |
ha | have |
un | those |
ES Recopilamos información sobre usted directamente de usted, de terceros y de forma automática cuando usted usa nuestros Servicios o interactúa con nosotros. Podemos combinar la información que recopilamos a través de estas diferentes fuentes.
EN We collect information about you directly from you, from third parties, and automatically through your use of our Services or interactions with us. We may combine the information we collect from these various sources.
espanhol | inglês |
---|---|
combinar | combine |
automática | automatically |
servicios | services |
o | or |
fuentes | sources |
recopilamos | we collect |
información | information |
la | the |
directamente | directly |
terceros | third |
nosotros | us |
podemos | we may |
sobre | about |
y | your |
de | of |
ES Oh, el amado botón de seguimiento! Si usted hace cualquier tipo de negocio en línea, es probable que maneje una presencia en los medios sociales de algún tipo: Usted está en Facebook. Usted publica videos en YouTube. Estás constantemente twitteando.
EN Oh, the beloved follow button! If you do any sort of business online, you likely manage a social media presence of some kind: You’re on Facebook. You publish videos on YouTube. You’re constantly tweeting.
espanhol | inglês |
---|---|
amado | beloved |
botón | button |
probable | likely |
presencia | presence |
publica | publish |
videos | videos |
constantemente | constantly |
oh | oh |
en línea | online |
seguimiento | follow |
si | if |
negocio | business |
youtube | youtube |
el | the |
medios | media |
en | on |
sociales | social |
de | of |
una | a |
cualquier | any |
tipo | sort |
ES De hecho, usted ni siquiera necesita instalar el programa para utilizarlo, lo que le convierte en la herramienta portátil perfecta ? usted puede tener un entorno de trabajo en un par de minutos, donde usted se encuentra
EN Actually, you don’t even have to install the program to use it, making it the perfect portable tool – you can have a working environment in a couple of minutes, wherever you may be
espanhol | inglês |
---|---|
herramienta | tool |
portátil | portable |
perfecta | perfect |
entorno | environment |
minutos | minutes |
hecho | making |
lo | it |
en | in |
programa | program |
le | you |
un | a |
instalar | install |
utilizarlo | use |
puede | can |
trabajo | working |
de | of |
siquiera | even |
ES Cuando usa nuestros sitios, productos y servicios, recopilamos datos de usted o sobre usted. Los datos que recopilemos exactamente dependen de lo que usted use y cómo lo use. En general, hay tres categorías de datos que recopilamos y usamos:
EN We collect data from you or about you when you use our sites, our products, and our services. Precisely what data we collect depends on what you use and how you use it. In general, there are three categories of data we collect and use:
espanhol | inglês |
---|---|
sitios | sites |
general | general |
categorías | categories |
servicios | services |
o | or |
recopilamos | we collect |
cómo | how |
cuando | when |
datos | data |
en | in |
lo | it |
dependen | depends |
productos | products |
sobre | about |
hay | there |
Mostrando 50 de 50 traduções