"red de telefonía" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Que se interrumpa el servicio debido a sobrecarga o fallo de la red de telefonía móvil, lo cual puede deberse a una interferencia intencionada o a que un gran número de personas sature la infraestructura de red de los operadores de telefonía móvil.
EN Service disruption due to mobile network failures and overload. This could either be an intentional interference or caused by large numbers of people overloading mobile operators’ network infrastructure.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sobrecarga | overload |
| móvil | mobile |
| interferencia | interference |
| operadores | operators |
| o | or |
| personas | people |
| infraestructura | infrastructure |
| servicio | service |
| a | to |
| red | network |
| puede | be |
| un | an |
| deberse | due to |
| gran | large |
ES Las empresas de telefonía por cable también ofrecen servicios de telefonía de voz sobre protocolo de Internet (VoIP), televisión y servicios de Internet de banda ancha a través de una red en expansión de cables de fibra óptica
EN Wireline carriers also offer voice over internet protocol (VoIP) telephone, television, and broadband internet services over an expanding network of fiber optic cables
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| voip | voip |
| televisión | television |
| fibra | fiber |
| óptica | optic |
| banda ancha | broadband |
| ofrecen | offer |
| internet | internet |
| red | network |
| cables | cables |
| expansión | expanding |
| servicios | services |
| también | also |
| voz | voice |
| telefonía | telephone |
| de | of |
| y | and |
| una | an |
ES Basado en tu plan de telefonía móvil y en la oferta de tu proveedor de servicios de telefonía móvil, pueden aplicarse cargos adicionales por mensajes y datos
EN Based on your wireless plan and mobile carrier's offering, additional message and data charges may apply
| espanhol | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| pueden | may |
| aplicarse | apply |
| cargos | charges |
| adicionales | additional |
| en | on |
| móvil | mobile |
| oferta | offering |
| datos | data |
| basado | based on |
| tu | your |
ES El conector de telefonía Alcatel-Lucent Rainbow permite a las empresas integrar sin problemas las funciones de telefonía en su aplicación Microsoft Teams
EN Alcatel-Lucent Rainbow telephony connector lets enterprises seamlessly integrate telephony features into their Microsoft Teams application
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conector | connector |
| telefonía | telephony |
| permite | lets |
| integrar | integrate |
| microsoft | microsoft |
| sin problemas | seamlessly |
| aplicación | application |
| teams | teams |
| funciones | features |
| empresas | enterprises |
| de | into |
| su | their |
ES A cuatro años de implementación en telefonía fija, América Móvil cuenta con el 64% de mercado, el 57% en banda ancha fija y el 64% en telefonía móvil, según los datos más recientes del Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT).
EN Four years after América Móvil entered the landline telephone market, the share dropped to 64% ; 57% in fixed broadband and 64% in mobile telephone, according to the most recent data from the Federal Institute of Telecommunications.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fija | fixed |
| federal | federal |
| telecomunicaciones | telecommunications |
| banda ancha | broadband |
| móvil | mobile |
| telefonía | telephone |
| en | in |
| el | the |
| a | to |
| datos | data |
| instituto | institute |
| mercado | market |
| recientes | recent |
| de | of |
| años | years |
| y | and |
ES Haga clic en el icono de la Telefonía IP en la parte superior de la página. Se abre el cliente de la Telefonía IP en una ventana nueva.
EN Click the VoIP icon on the top of the page. The VoIP client opens in a new window.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| icono | icon |
| ventana | window |
| nueva | new |
| en | in |
| página | page |
| abre | opens |
| clic | click |
| cliente | client |
| a | a |
| de | of |
ES El conector de telefonía Alcatel-Lucent Rainbow permite a las empresas integrar sin problemas las funciones de telefonía en su aplicación Microsoft Teams
EN Alcatel-Lucent Rainbow telephony connector lets enterprises seamlessly integrate telephony features into their Microsoft Teams application
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conector | connector |
| telefonía | telephony |
| permite | lets |
| integrar | integrate |
| microsoft | microsoft |
| sin problemas | seamlessly |
| aplicación | application |
| teams | teams |
| funciones | features |
| empresas | enterprises |
| de | into |
| su | their |
ES Una red de contrabando de cobre en Costa Rica sustrajo toneladas de cable de la red eléctrica y de telefonía del país para enviar el metal a Asia, un nuevo?
EN The recent discovery of a copper smuggling ring in Costa Rica sheds light on how copper theft is gradually becoming increasingly sophisticated due to demand from Asia.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contrabando | smuggling |
| asia | asia |
| rica | rica |
| cobre | copper |
| costa | costa |
| en | in |
| un | a |
| a | to |
| nuevo | is |
| de | of |
ES Este se basa en Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 y Red Hat Insights.
EN This course is based on Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2, and Red Hat Insights.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| basa | based |
| en | on |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| engine | engine |
| tower | tower |
| insights | insights |
| red | red |
| y | and |
| este | this |
| se | is |
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con los partners de almacenamiento para certificar las integraciones con Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform y Red Hat OpenStack® Platform
EN Red Hat works closely with storage partners to certify integrations with Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform, and Red Hat OpenStack® Platform
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hat | hat |
| trabaja | works |
| partners | partners |
| almacenamiento | storage |
| certificar | certify |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| openstack | openstack |
| integraciones | integrations |
| platform | platform |
| red | red |
| openshift | openshift |
| enterprise | enterprise |
| con | with |
| en | closely |
ES Este se basa en Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 y Red Hat Insights.
EN This course is based on Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2, and Red Hat Insights.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| basa | based |
| en | on |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| engine | engine |
| tower | tower |
| insights | insights |
| red | red |
| y | and |
| este | this |
| se | is |
ES Red Hat trabaja en estrecha colaboración con los partners de almacenamiento para certificar las integraciones con Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform y Red Hat OpenStack® Platform
EN Red Hat works closely with storage partners to certify integrations with Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform, and Red Hat OpenStack® Platform
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hat | hat |
| trabaja | works |
| partners | partners |
| almacenamiento | storage |
| certificar | certify |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| openstack | openstack |
| integraciones | integrations |
| platform | platform |
| red | red |
| openshift | openshift |
| enterprise | enterprise |
| con | with |
| en | closely |
ES - Con una suscripción Business World Gold a la red de Regus, dispone de espacio de reuniones y de coworking de hasta 50 m2. Incluye conexión Wifi de alta velocidad y servicios de telefonía, asistencia admini
EN - With a Business World Gold subscription to the Regus network, it has meeting space and coworking space of up to 50 m2. It includes high-speed Wi-Fi and telephony services, administrative assistance and reception services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suscripción | subscription |
| world | world |
| espacio | space |
| reuniones | meeting |
| coworking | coworking |
| wifi | wi-fi |
| velocidad | speed |
| telefonía | telephony |
| business | business |
| gold | gold |
| incluye | includes |
| la | the |
| asistencia | assistance |
| red | network |
| alta | high |
| servicios | services |
| con | with |
| de | of |
| dispone | it has |
| a | to |
| una | a |
| y | and |
ES En los últimos años, MÁSMÓVIL ha experimentado un rápido crecimiento y se ha convertido en el cuarto operador de telecomunicaciones de España con red propia de telefonía fija y móvil.
EN In recent years, MÁSMÓVIL has experienced rapid growth and has become the fourth largest telecommunications operator in Spain with its own network of fixed and mobile telephony.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| últimos | recent |
| experimentado | experienced |
| rápido | rapid |
| crecimiento | growth |
| operador | operator |
| telecomunicaciones | telecommunications |
| red | network |
| telefonía | telephony |
| fija | fixed |
| móvil | mobile |
| en | in |
| el | the |
| españa | spain |
| con | with |
ES La quinta generación de la telefonía móvil supone un cambio en profundidad en la estructura de toda la red de telecomunicaciones
EN The fifth generation of mobile telephony represents a profound change in the structure of the entire telecommunications network
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| quinta | fifth |
| generación | generation |
| telefonía | telephony |
| móvil | mobile |
| cambio | change |
| estructura | structure |
| telecomunicaciones | telecommunications |
| en | in |
| toda | entire |
| red | network |
| un | a |
ES Acceda de forma remota a la red de telefonía corporativa: haga y reciba llamadas en cualquier sitio
EN Access the corporate telephony network remotely: make and receive calls anywhere
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceda | access |
| telefonía | telephony |
| corporativa | corporate |
| llamadas | calls |
| la | the |
| cualquier | anywhere |
| red | network |
| de forma remota | remotely |
ES Grupo MASMOVIL adquiere espectro 4G y 5G para desarrollar una red de telefonía móvil en Portugal a través de la marca NOWO
EN MASMOVIL Group acquires the virtual mobile operator ?Lycamobile España?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| grupo | group |
| adquiere | acquires |
| móvil | mobile |
| masmovil | masmovil |
| la | the |
| a | a |
ES Dispone de un portón, conexión eléctrica trifásica y red de telefonía
EN It has a gate, three-phase electrical connection and telephone network
| espanhol | inglês |
|---|---|
| portón | gate |
| eléctrica | electrical |
| trifásica | three-phase |
| telefonía | telephone |
| conexión | connection |
| red | network |
| dispone | it has |
| un | a |
ES Asistencia proporcionada por partners certificados | Soporte técnico al cliente | Plataforma / servicio de centro de datos | Red de telefonía móvil | Hardware | Logística | Servicios de instalación
EN Support by certified partners | Technical customer support | Platform / Data center services | Mobile network | Hardware | Logistics | Installation services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partners | partners |
| cliente | customer |
| datos | data |
| móvil | mobile |
| logística | logistics |
| instalación | install |
| técnico | technical |
| plataforma | platform |
| hardware | hardware |
| red | network |
| servicios | services |
| soporte | support |
| centro | center |
| por | by |
ES Tipo de conexión (por cable o Wi-Fi), red a la que está conectado el dispositivo y operador de telefonía móvil (si está disponible)
EN Connection type (wired or Wi-Fi), network to which the device is connected, and mobile carrier (if available)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operador | carrier |
| tipo | type |
| conexión | connection |
| o | or |
| si | if |
| disponible | available |
| red | network |
| a | to |
| conectado | connected |
| móvil | mobile |
| dispositivo | device |
| cable | wired |
| está | is |
ES Conéctese y responda a clientes y empleados con servicios amplios de telefonía y enlaces troncales tradicionales en la red confiable y de primer nivel de Lumen.
EN Connect and respond to customers and employees with extensive traditional phone and trunking services on the reliable, world-class Lumen network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| empleados | employees |
| amplios | extensive |
| telefonía | phone |
| tradicionales | traditional |
| nivel | class |
| lumen | lumen |
| servicios | services |
| a | to |
| conéctese | connect |
| la | the |
| red | network |
| con | with |
| en | on |
| confiable | reliable |
| y | respond |
| de | and |
ES Tipo de conexión (por cable o Wi-Fi), red a la que está conectado el dispositivo y operador de telefonía móvil (si está disponible)
EN Connection type (wired or Wi-Fi), network to which the device is connected, and mobile carrier (if available)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operador | carrier |
| tipo | type |
| conexión | connection |
| o | or |
| si | if |
| disponible | available |
| red | network |
| a | to |
| conectado | connected |
| móvil | mobile |
| dispositivo | device |
| cable | wired |
| está | is |
ES La quinta generación de la telefonía móvil supone un cambio en profundidad en la estructura de toda la red de telecomunicaciones
EN The fifth generation of mobile telephony represents a profound change in the structure of the entire telecommunications network
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| quinta | fifth |
| generación | generation |
| telefonía | telephony |
| móvil | mobile |
| cambio | change |
| estructura | structure |
| telecomunicaciones | telecommunications |
| en | in |
| toda | entire |
| red | network |
| un | a |
ES Acceda de forma remota a la red de telefonía corporativa: haga y reciba llamadas en cualquier sitio
EN Access the corporate telephony network remotely: make and receive calls anywhere
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceda | access |
| telefonía | telephony |
| corporativa | corporate |
| llamadas | calls |
| la | the |
| cualquier | anywhere |
| red | network |
| de forma remota | remotely |
ES Espacio exterior y luminoso en un edificio exclusivo de oficinas de 8 alturas sobre rasante, equipado con calefacción central, aire acondicionado frío/calor, suelos de tarima, telefonía, red, datos y fibra.
EN Outdoor and bright space in an exclusive office building of 8 heights above ground, equipped with central heating, air conditioning hot/cold, flooring, telephony, network, data and fiber.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| exterior | outdoor |
| luminoso | bright |
| edificio | building |
| exclusivo | exclusive |
| oficinas | office |
| alturas | heights |
| central | central |
| aire | air |
| telefonía | telephony |
| red | network |
| datos | data |
| fibra | fiber |
| calefacción | heating |
| espacio | space |
| acondicionado | conditioning |
| tarima | flooring |
| equipado | equipped |
| en | in |
| con | with |
| frío | cold |
| calor | hot |
ES Telefónica está presente en 266 municipios con banda ancha fija, 965 con telefonía móvil -en todos ofrece tecnología 4G LTE- (425 con red propia y 540 con RAN)
EN Telefónica is present in 266 municipalities with fixed broadband, 965 with mobile telephony - in all it offers 4G LTE technology (425 with own network and 540 with RAN)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presente | present |
| municipios | municipalities |
| fija | fixed |
| telefonía | telephony |
| ofrece | offers |
| banda ancha | broadband |
| lte | lte |
| móvil | mobile |
| tecnología | technology |
| red | network |
| está | is |
| en | in |
| y | and |
| con | with |
| todos | all |
| propia | own |
ES Acceda de forma remota a la red de telefonía corporativa: haga y reciba llamadas en cualquier sitio
EN Access the corporate telephony network remotely: make and receive calls anywhere
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceda | access |
| telefonía | telephony |
| corporativa | corporate |
| llamadas | calls |
| la | the |
| cualquier | anywhere |
| red | network |
| de forma remota | remotely |
ES En nuestro entorno, utilizamos 19 de los 26 productos principales de Red Hat (entre ellos, Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform) en entornos de producción
EN In our environment, we run 19 of Red Hat's 26 core products (including Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift®, and Red Hat Ansible Automation Platform) in production environments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| entorno | environment |
| red | red |
| entornos | environments |
| producción | production |
| platform | platform |
| en | in |
| principales | core |
| openshift | openshift |
| de | of |
| productos | products |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Pruebe diferentes problemas de conectividad con un editor de red mejorado, simule una conexión de red 3G, Edge o una red inestable, o limite el ancho de banda de red en una máquina virtual.
EN Test different connectivity issues with an enhanced network editor; simulate 3G, Edge, or an unstable network connection or limit network bandwidth in a VM.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pruebe | test |
| problemas | issues |
| editor | editor |
| mejorado | enhanced |
| simule | simulate |
| edge | edge |
| inestable | unstable |
| limite | limit |
| ancho de banda | bandwidth |
| máquina virtual | vm |
| conectividad | connectivity |
| red | network |
| conexión | connection |
| o | or |
| diferentes | different |
| en | in |
| con | with |
| un | a |
ES El software de asignación de red automática le permite detectar toda su red y crear mapas de topología de red detallados y completos. También puede editar detalles de nodos de objetos de mapa y conectar los dispositivos de red manualmente.
EN Automated network mapping software allows you to discover your entire network and create comprehensive, detailed network topology maps. You can also edit node details of map objects and connect network devices manually.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| automática | automated |
| permite | allows |
| detectar | discover |
| topología | topology |
| editar | edit |
| nodos | node |
| objetos | objects |
| manualmente | manually |
| red | network |
| dispositivos | devices |
| software | software |
| detallados | detailed |
| detalles | details |
| puede | can |
| mapa | map |
| conectar | your |
| mapas | maps |
| también | also |
| a | to |
| de | of |
| completos | comprehensive |
| crear | create |
ES Mantenga actualizada su red al detectar automáticamente dispositivos nuevos y cambios en la topología de la red con análisis programados de la red en la herramienta de topología de red.
EN Keep your network up to date by automatically detecting new devices and changes to network topology with scheduled network scanning in the network topology tool.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| detectar | detecting |
| automáticamente | automatically |
| topología | topology |
| programados | scheduled |
| análisis | scanning |
| dispositivos | devices |
| nuevos | new |
| cambios | changes |
| en | in |
| herramienta | tool |
| a | to |
| mantenga | keep |
| red | network |
| la | the |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
ES Pruebe diferentes problemas de conectividad con un editor de red mejorado, simule una conexión de red 3G, Edge o una red inestable, o limite el ancho de banda de red en una máquina virtual.
EN Test different connectivity issues with an enhanced network editor; simulate 3G, Edge, or an unstable network connection or limit network bandwidth in a VM.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pruebe | test |
| problemas | issues |
| editor | editor |
| mejorado | enhanced |
| simule | simulate |
| edge | edge |
| inestable | unstable |
| limite | limit |
| ancho de banda | bandwidth |
| máquina virtual | vm |
| conectividad | connectivity |
| red | network |
| conexión | connection |
| o | or |
| diferentes | different |
| en | in |
| con | with |
| un | a |
ES En nuestro entorno, utilizamos 19 de los 26 productos principales de Red Hat (entre ellos, Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift® y Red Hat Ansible Automation Platform) en entornos de producción
EN In our environment, we run 19 of Red Hat's 26 core products (including Red Hat® Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift®, and Red Hat Ansible Automation Platform) in production environments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| entorno | environment |
| red | red |
| entornos | environments |
| producción | production |
| platform | platform |
| en | in |
| principales | core |
| openshift | openshift |
| de | of |
| productos | products |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Este curso se basa en Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat Decision Manager 7.0, Red Hat Process Automation Manager 7.0 y Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9.
EN This course is based on Red Hat® Enterprise Linux® 7.5, Red Hat Decision Manager 7.0, Red Hat Process Automation Manager 7.0, and Red Hat® OpenShift® Container Platform 3.9.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| curso | course |
| en | on |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| decision | decision |
| manager | manager |
| process | process |
| automation | automation |
| openshift | openshift |
| container | container |
| red | red |
| y | and |
| platform | platform |
| basa | based |
| este | this |
| se | is |
ES La oferta incluye el examen Red Hat Certified Engineer (RHCE) Exam for Red Hat Enterprise Linux 8 (EX294) y se basa en Red Hat® Enterprise Linux 8.3 y Red Hat Ansible Automation Platform 1.2.
EN The Red Hat Certified Engineer (RHCE) exam for Red Hat Enterprise Linux 8 (EX294) exam is included in this offering. This offering is based on Red Hat® Enterprise Linux 8.3 and Red Hat Ansible Automation Platform 1.2.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| oferta | offering |
| incluye | included |
| hat | hat |
| certified | certified |
| engineer | engineer |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| se | is |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| examen | exam |
| platform | platform |
| y | and |
| basa | based |
| en | in |
| red | red |
ES Puede consultar las guías de suscripción para Red Hat Enterprise Linux y Red Hat JBoss Middleware, y otros productos de Red Hat. O bien, comuníquese con un partner empresarial o un representante de Red Hat.
EN You can refer to the subscription guides for Red Hat Enterprise Linux and Red Hat JBoss Middleware, and other Red Hat products. Or contact a Red Hat business partner or Red Hat representative.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consultar | refer to |
| guías | guides |
| suscripción | subscription |
| hat | hat |
| linux | linux |
| jboss | jboss |
| middleware | middleware |
| partner | partner |
| o | or |
| un | a |
| otros | other |
| representante | representative |
| puede | can |
| red | red |
| enterprise | enterprise |
| productos | products |
ES Las redes de telefonía celular a menudo son más rápidas que las conexiones por cable y se sabe que los operadores aceleran las velocidades de conexión
EN Cellular networks are often spottier than wired connections and operators have been known to throttle connection speeds
| espanhol | inglês |
|---|---|
| celular | cellular |
| operadores | operators |
| velocidades | speeds |
| redes | networks |
| conexiones | connections |
| cable | wired |
| conexión | connection |
| son | are |
| a | to |
| menudo | often |
ES Esto es particularmente cierto en Sudamérica y América Central, donde la misma empresa suele encargarse de la telefonía y el acceso a Internet
EN This is particularly true of South and Central America, where the same company often handles telephone and internet access
| espanhol | inglês |
|---|---|
| américa | america |
| central | central |
| empresa | company |
| telefonía | telephone |
| acceso | access |
| internet | internet |
| es | is |
| cierto | true |
| donde | where |
| esto | this |
| de | of |
| y | and |
ES Acceder a todas las funciones del dispositivo (telefonía, cámara, geoubicación, etc.)
EN Access all device functionality (telephony, camera, geolocation, etc.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceder | access |
| dispositivo | device |
| telefonía | telephony |
| cámara | camera |
| etc | etc |
| funciones | functionality |
ES La AAC ha sido aceptada pro Apple para sus iPod, iPhone, iPad y su programa iTunes, así como por Sony. El códec HEAAC es el que también ha sido aceptado para la telefonía móvil 3G y para la TNT.
EN AAC was chosen by Apple for its iPod, iPhone, iPad and iTunes, as well as by Sony. The HEAAC codec has also been adopted for 3G mobile telephony and DTT.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aac | aac |
| apple | apple |
| ipod | ipod |
| ipad | ipad |
| itunes | itunes |
| sony | sony |
| códec | codec |
| telefonía | telephony |
| iphone | iphone |
| móvil | mobile |
| también | also |
| para | for |
| y | and |
| a | well |
| ha | has |
ES Integra Aircall al sistema de telefonía en la nube con el CRM Copper en un par de clics. Optimiza tu flujo de trabajo y ahorra tiempo. Accede al historial de la persona que está llamando y registra las llamadas automáticamente en Copper.
EN Integrate Aircall cloud-based phone system with Copper CRM in just a few clicks. Streamline workflow and save time. Access the caller’s Person record as soon as the phone rings, and automatically log calls in Copper.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| integra | integrate |
| aircall | aircall |
| nube | cloud |
| crm | crm |
| clics | clicks |
| optimiza | streamline |
| ahorra | save |
| accede | access |
| automáticamente | automatically |
| llamadas | calls |
| flujo de trabajo | workflow |
| telefonía | phone |
| en | in |
| sistema | system |
| tiempo | time |
| persona | person |
| de | few |
| un | a |
| historial | record |
| y | and |
ES ¿Existen servicios adecuados de internet y telefonía celular para proporcionar y mantener la educación a distancia?
EN Are there adequate internet and cell phone services to provide and sustain distance learning?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adecuados | adequate |
| internet | internet |
| distancia | distance |
| mantener | sustain |
| servicios | services |
| telefonía | phone |
| existen | are |
| celular | cell |
| a | to |
ES Con una presencia del 180 % de los hogares y el crecimiento del mercado móvil estancado, la empresa luchaba por obtener una participación adicional en el consumo de los servicios de banda ancha y telefonía fija
EN With penetration at 180% of households, mobile market growth stalled and the telco struggled to gain additional share of wallet in fixed-line and broadband services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hogares | households |
| crecimiento | growth |
| móvil | mobile |
| adicional | additional |
| fija | fixed |
| banda ancha | broadband |
| en | in |
| servicios | services |
| a | to |
| mercado | market |
| de | of |
| con | wallet |
| y | and |
ES Los 3 espacios se encuentran completamente equipados con mobiliario y disponen de diferentes servicios y suministros, todos incluidos en el precio: recepción, equipamiento informático, fibra óptica, telefonía y servicio de reprografía
EN The 3 spaces are fully equipped with furniture and have different services and supplies, all included in the price: reception, computer equipment, fiber optics, telephony and reprography service
| espanhol | inglês |
|---|---|
| espacios | spaces |
| equipados | equipped |
| recepción | reception |
| informático | computer |
| fibra | fiber |
| óptica | optics |
| telefonía | telephony |
| mobiliario | furniture |
| suministros | supplies |
| incluidos | included |
| el | the |
| equipamiento | equipment |
| completamente | fully |
| diferentes | different |
| servicios | services |
| en | in |
| precio | price |
| servicio | service |
| con | with |
| disponen | have |
| todos | all |
ES NAPTR: Establezca un registro NAPTR (Puntero de la Autoridad de Nombre) para asignar servidores y direcciones utilizadas en el protocolo de inicio de sesión o en los sistemas de telefonía por Internet.
EN NAPTR: Set a NAPTR (Name Authority Pointer) record for mapping servers and addresses used in Session Initiation Protocol or Internet telephony systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puntero | pointer |
| autoridad | authority |
| servidores | servers |
| utilizadas | used |
| sesión | session |
| sistemas | systems |
| telefonía | telephony |
| direcciones | addresses |
| protocolo | protocol |
| o | or |
| internet | internet |
| registro | record |
| en | in |
| nombre | name |
| un | a |
ES TELEFONÍA MÓVIL: Con soluciones profesionales y asesoramiento especializado.
EN MOBILE TELEPHONY: With professional solutions and expert advice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| asesoramiento | advice |
| y | and |
| profesionales | professional |
| especializado | expert |
| con | with |
ES Además, posee acuerdos con otros operadores en España para usar otras redes de telefonía móvil y fija, lo que le convierte en el operador del mercado con mejor nivel de cobertura fija y móvil de España.
EN It also has agreements with other operators in Spain to use other mobile and fixed-line networks, making it one of the market operators with the best levels of coverage for both fixed-line and mobiles in Spain.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acuerdos | agreements |
| redes | networks |
| fija | fixed |
| nivel | levels |
| operadores | operators |
| móvil | mobile |
| en | in |
| lo | it |
| el | the |
| españa | spain |
| cobertura | coverage |
| a | to |
| con | with |
| mercado | market |
| mejor | best |
| otros | other |
| de | of |
| y | and |
| posee | has |
ES Los dispositivos pueden utilizar esta infraestructura para una localización más precisa cuando el GPS y las torres de telefonía móvil no están disponibles, o cuando estas señales están obstruidas.
EN Devices can use this infrastructure for more accurate placement when GPS and cell towers aren?t available, or when these signals are obstructed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infraestructura | infrastructure |
| precisa | accurate |
| gps | gps |
| torres | towers |
| móvil | cell |
| dispositivos | devices |
| o | or |
| utilizar | use |
| esta | this |
| cuando | when |
| pueden | can |
| señales | signals |
| más | more |
| está | aren |
| para | for |
| disponibles | available |
| están | are |
ES Los dispositivos móviles suelen estar conectados a torres de telefonía móvil para poder enviar y recibir llamadas y mensajes
EN Mobile devices are usually connected to cell towers so that they can send and receive phone calls and messages
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| suelen | usually |
| conectados | connected |
| torres | towers |
| llamadas | calls |
| a | to |
| poder | can |
| recibir | receive |
| telefonía | phone |
| mensajes | messages |
ES Un dispositivo suele ser capaz de identificar varias torres de telefonía móvil y mediante triangulación, basada en la intensidad de la señal, puede utilizarse para situar la ubicación del dispositivo.
EN A device can often identify multiple cell towers and by triangulation, based on signal strength, can be used to place a device location.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| identificar | identify |
| torres | towers |
| señal | signal |
| dispositivo | device |
| en | on |
| ubicación | location |
| ser | be |
| basada | based on |
| puede | can |
| utilizarse | be used |
| a | to |
| un | a |
| suele | often |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe