Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recuerdo cuándo fue" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recuerdo cuándo fue" de espanhol para inglês

Traduções de recuerdo cuándo fue

"recuerdo cuándo fue" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

recuerdo memory recall remember souvenir
cuándo a about and and when are be can do for from get how i in is it know more need need to of on only should so that the they time to to be we what when will with you your
fue a a few able about after all an and and the are as as well at at the based be because become been before being between both but by by the can could created data day do during each even example few first for for the from from the get good had has have he her his home how i i was if in in the including information into is it it was its just learn like ll made make many may me more most my never no not now of of the of this on one only or other our out over part place product really received same see services she she was since so stay such support team than that the the first their then there they things this this is three through time to to be to the two up us use used was way we well were what when where which while who will with would year years you your

Tradução de espanhol para inglês de recuerdo cuándo fue

espanhol
inglês

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? : Alrededor de 1996. No recuerdo el modelo, pero sí recuerdo que corría Windows 3.11.

EN When did you get your first computer and what kind was it? Around 1996. I do not remember the model, but I do remember it runned Windows 3.11.

espanhol inglês
computador computer
recuerdo remember
windows windows
cuándo when
era was
el the
modelo model
no not
pero but
tipo kind
tu your
de first
a around

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? : Alrededor de 1996. No recuerdo el modelo, pero sí recuerdo que corría Windows 3.11.

EN When did you get your first computer and what kind was it? Around 1996. I do not remember the model, but I do remember it runned Windows 3.11.

espanhol inglês
computador computer
recuerdo remember
windows windows
cuándo when
era was
el the
modelo model
no not
pero but
tipo kind
tu your
de first
a around

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.

espanhol inglês
manta blanket
incorpora incorporates
foto photo
preferida favourite
tela fabric
focal focal
funeral funeral
punto point
o or
servicio service
puede can
ser be
observación viewing
en at
la the
un a
de ahead

ES Reacción de recuerdo de la radiación: Esta medicación puede causar reacción de recuerdo de la radiación

EN Radiation Recall: This medication may cause radiation recall

espanhol inglês
recuerdo recall
radiación radiation
medicación medication
causar cause
esta this
puede may

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.

espanhol inglês
manta blanket
incorpora incorporates
foto photo
preferida favourite
tela fabric
focal focal
funeral funeral
punto point
o or
servicio service
puede can
ser be
observación viewing
en at
la the
un a
de ahead

ES Invita a la imaginación, a la proyección de otra posibilidad, para ofrecer obras oníricas y humorísticas al mismo tiempo. Explora el recuerdo de una época pasada que nos es familiar, un recuerdo común, en una dulce melancolía.

EN Philippe Ramette challenges our imagination and invites us to envision new possibilities through his works that are both dreamlike and funny. He explores the memory of a past familiar to us, a common memory, in a sweet melancholic state.

espanhol inglês
invita invites
imaginación imagination
otra new
explora explores
recuerdo memory
familiar familiar
común common
dulce sweet
en in
un a
nos us
a to
de of
época are
pasada past
y and

ES Con Proofpoint, la eficacia ha mejorado considerablemente hasta el punto en que ya no recuerdo cuándo fue la última vez que sucedió”.

EN With Proofpoint, efficacy has greatly improved to the point where I can’t recall the last time it happened.” 

ES Recuerdo que cuando me presentaron por primera vez el comercio electrónico, el primer sitio que creé fue con WordPress y WooCommerce.

EN I remember when I first got introduced to E-Commerce, the very first site I created was using WordPress & WooCommerce.

espanhol inglês
recuerdo remember
me i
comercio commerce
wordpress wordpress
y got
fue was
woocommerce woocommerce
el the
electrónico e
comercio electrónico e-commerce
sitio site
cuando when
con to

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era?: Recuerdo que fue en 1994 un computador 386 con sistema operativo MS-DOS e interfaz Windows 3.1.

EN When did you get your first computer and what kind was it? I remember it was in 1994, a 386 computer with MS-DOS and Windows 3.1 interface.

espanhol inglês
computador computer
tipo kind
recuerdo remember
interfaz interface
windows windows
cuándo when
en in
un a
qué what
con with
tu your
fue was
de first

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era?: Recuerdo que fue en 1994 un computador 386 con sistema operativo MS-DOS e interfaz Windows 3.1.

EN When did you get your first computer and what kind was it? I remember it was in 1994, a 386 computer with MS-DOS and Windows 3.1 interface.

espanhol inglês
computador computer
tipo kind
recuerdo remember
interfaz interface
windows windows
cuándo when
en in
un a
qué what
con with
tu your
fue was
de first

ES “Cuando estaba en Alepo, nunca aprendí la técnica Aghabani, pero solía ver trabajar a mi suegra. Recuerdo que cuando me paré frente a una máquina de coser por primera vez en el Líbano, el conocimiento me llegó de inmediato ”, explica.

EN “When I was in Aleppo, I never learned the Aghabani technique, but I used to watch my mother-in-law working. I remember when I stood in front of a sewing machine for the first time in Lebanon, the knowledge came to me right away,” she explains.

ES Cuando éramos pequeños, recuerdo que nuestra madre nos decía a mi hermano y a mí: “Me gustaría veros por un agujerito cuando estáis en...

EN We recently celebrated Mother’s Day, a day full of optimistic and often romanticised views of motherhood. Of course, we all like to be acknowledged...

espanhol inglês
madre mothers
nos we
y and
a to
un a
que like

ES “Cuando estaba en Alepo, nunca aprendí la técnica Aghabani, pero solía ver trabajar a mi suegra. Recuerdo que cuando me paré frente a una máquina de coser por primera vez en el Líbano, el conocimiento me llegó de inmediato ”, explica.

EN “When I was in Aleppo, I never learned the Aghabani technique, but I used to watch my mother-in-law working. I remember when I stood in front of a sewing machine for the first time in Lebanon, the knowledge came to me right away,” she explains.

ES Recuerdo haber visto partidos de fútbol en la televisión analógica de mis padres. Esto fue antes de los mandos a distancia (tenías que girar el botón de los canales y hacía un sonoro ruido de clic).

EN I remember watching football games on my mom and dad’s analog television. This was before remotes (you had to twist the channel knob and it made these loud clicks).

espanhol inglês
recuerdo remember
televisión television
analógica analog
canales channel
ruido loud
botón knob
clic clicks
fútbol football
fue was
a to
de before
en on
mis my
esto this
y and

ES Tenía fiebre y fui a urgencias. Hicieron la línea PICC en mi brazo y eso fue lo último que recuerdo.

EN I had a fever and went to the emergency room. They did the PICC line in my arm and that was the last thing I remember.

espanhol inglês
fiebre fever
urgencias emergency
mi my
brazo arm
último last
recuerdo remember
la the
y and
en in
línea line
fui was
a to
lo they
eso that
que went

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES El recuerdo reciente de la derrota sufrida en Carolina, donde su candidato a gobernador fue claramente vencido por el republicano, ha elevado la preocupación cara a la composición de las Cámaras que en 2022 surja de las urnas. 

EN The recent memory of the defeat in Carolina, where their gubernatorial candidate was soundly defeated by the Republican, has raised concerns about the composition of the House in 2022. 

espanhol inglês
recuerdo memory
reciente recent
carolina carolina
candidato candidate
republicano republican
elevado raised
composición composition
preocupación concerns
fue was
en in
ha has
donde where
de of
su their

ES Un estudio de elevación de la marca descubrió que la campaña generó más de un 6% de recuerdo del anuncio, lo que significa que Deezer también fue memorable después del evento.

EN A brand lift study found the campaign drove over 6% ad recall too, meaning Deezer was memorable after the event too.

espanhol inglês
elevación lift
descubrió found
campaña campaign
recuerdo recall
anuncio ad
deezer deezer
memorable memorable
evento event
fue was
la the
de meaning
un a
estudio study

ES Recuerdo haber visto partidos de fútbol en la televisión analógica de mis padres. Esto fue antes de los mandos a distancia (tenías que girar el botón de los canales y hacía un sonoro ruido de clic).

EN I remember watching football games on my mom and dad’s analog television. This was before remotes (you had to twist the channel knob and it made these loud clicks).

espanhol inglês
recuerdo remember
televisión television
analógica analog
canales channel
ruido loud
botón knob
clic clicks
fútbol football
fue was
a to
de before
en on
mis my
esto this
y and

ES “Fue un gran, gran recuerdo y un reconocimiento de nuestro propio y muy profundo defecto”, dijo Thomma.

EN “It was a great, great remembrance and an acknowledgement of our own deep, deep flaw,” Thomma said.

ES "Recuerdo haber visto las torres en vivo en la televisión, y creo que ese momento fue como Pearl Harbor para mi generación ".

EN “I remember watching the towers fall live on TV, and I think for my generation, that was kind of our pearl harbor moment.”

espanhol inglês
recuerdo remember
torres towers
televisión tv
momento moment
pearl pearl
harbor harbor
mi my
generación generation
en on
vivo live
y and
fue was
creo think
la the
para for

ES "Tener éxito en cada uno de los rescates es mi misión en la vida, porque recuerdo lo que fue necesitar ayuda, sentir dolor y estar desamparado"

EN “Being successful with each and every rescue is my mission in life, because I remember what it was like to need help, to be in pain, and to be helpless

espanhol inglês
éxito successful
mi my
misión mission
recuerdo remember
ayuda help
dolor pain
en in
es is
vida life
lo it
necesitar need
y and
fue was
porque because
estar be
cada each

ES Durante mi estadía en Papua Nueva Guinea, tuve la suerte de poder viajar a algunos de los paisajes más singulares y vulnerables del planeta. Cuando viajo, recuerdo constantemente cuán remotas son realmente algunas comunidades en Papua Nueva Guinea.

EN I have been fortunate during my time in PNG to be able to travel to some of the planet’s most unique and vulnerable landscapes. When I travel, I am constantly reminded of just how remote some communities in PNG truly are.  

espanhol inglês
paisajes landscapes
vulnerables vulnerable
constantemente constantly
remotas remote
comunidades communities
mi my
en in
la the
a to
cuando when
cuán how
son are
de of
y and
durante during
tuve have
poder able
planeta be
viajar travel

ES Cuando hagas tu visita, llévate un recuerdo!

EN When you pay your visit, take a souvenir with you!

espanhol inglês
visita visit
un a
recuerdo souvenir
tu your
cuando when

ES ¡Cuando hagas tu visita a la estación, llévate un recuerdo!

EN When you visit the station, take a souvenir with you!

espanhol inglês
visita visit
estación station
recuerdo souvenir
la the
cuando when
un a
tu you

ES Cuando usted ordena un retrato de recuerdo, también recibe cinco tarjetas de retrato para compartir de 6.5 por 7.75 pulgadas.

EN When you order a memory portrait, you also get five 6.5-by-7.75-inch portrait cards to share.

espanhol inglês
retrato portrait
recuerdo memory
recibe get
tarjetas cards
pulgadas inch
un a
cuando when
de five
también also
compartir share
para to

ES Recuerdo la euforia cuando esperaba el autobús para ir al estadio

EN I remember the euphoria when I was waiting for a bus to the stadium

espanhol inglês
recuerdo remember
euforia euphoria
autobús bus
estadio stadium
cuando when

ES Capitana Chanise Cyrus, Fuerza Aérea de EE. UU.: Mi primer recuerdo de lo que quería ser cuando creciera es de la escuela primaria. Dije, "Voy a ser abogada".

EN Captain Chanise Cyrus, U.S. Air Force:  My earliest memory of what I wanted to do when I grow up, was in elementary school. I said, "Oh, I'm going to be a lawyer."

espanhol inglês
capitana captain
aérea air
recuerdo memory
escuela school
dije said
fuerza force
mi my
quería wanted to
voy i
cuando when
primaria elementary
abogada lawyer
ser be
a to
de of

ES Recuerdo cuando estaba en la escuela de aviación e iba a la casa de mi hermana y ponía todas las cartas de navegación en el suelo

EN I remember when I was in flight school and I used to go over to my sister’s house, and I would put all of these charts on the ground

espanhol inglês
recuerdo remember
escuela school
suelo ground
mi my
cuando when
en in
a to
estaba was
de of
y and

ES ¡Hola! Mi nombre es Besnik y tengo  37 años. Vivo en Tirana, Albania. Recuerdo cuando las transmisiones de televisión en Albania eran escasas y esta vista estaba en la televisión 18 horas al día.

EN Hi! My name is Besnik, I am  37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.

espanhol inglês
albania albania
recuerdo remember
transmisiones broadcasts
televisión television
mi my
es is
a a
en in
cuando when
vista view
estaba was
horas hours
nombre name
la the
día day
esta this

ES Cuando hagas tu visita a la estación, llévate un recuerdo!

EN When you visit the station, take a souvenir with you!

espanhol inglês
visita visit
estación station
recuerdo souvenir
la the
cuando when
un a
tu you

ES Cuando hagas tu visita a la estación, llévate un recuerdo!

EN When you visit the station, take a souvenir with you!

espanhol inglês
visita visit
estación station
recuerdo souvenir
la the
cuando when
un a
tu you

ES Cuando hagas tu visita a la estación, ¡llévate un recuerdo!

EN When you visit the station, take a souvenir with you!

espanhol inglês
visita visit
estación station
recuerdo souvenir
la the
cuando when
un a
tu you

ES ¿Cuándo tuvo su primer computador y de qué tipo era? : Recuerdo haber jugado con la TI-99 de mi abuelo. En ese momento sólo se trataba de jugar juegos simples ;)

EN When did you get your first computer and what kind was it? I remember playing with the TI-99 of my grandfather, but this first one I broke was his 486SX by editing the config.sys file incorrectly.

espanhol inglês
computador computer
tipo kind
recuerdo remember
mi my
abuelo grandfather
cuándo when
lo it
con with
la the
tuvo was
y your
de of

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era?: En la escuela primaria. No recuerdo mucho de él, solo que tenía Windows y un juego de carreras.

EN When did you get your first computer and what kind was it? In primary school. I don’t remember much about it, just that it had Windows and a racing game

espanhol inglês
computador computer
escuela school
recuerdo remember
windows windows
carreras racing
cuándo when
mucho much
juego game
en in
no dont
tipo kind
qué what
tu your
que that
de first
primaria primary
un a

ES Suelen hacerse entre la S.28 y la S.36, ¡cuando la madre mejor se vea! Podéis escoger vuestro lugar favorito y yo os acompañaré para crear el mejor recuerdo de esta preciosa etapa.

EN This is usually between weeks 30 to 36, when the mother looks her best! You choose your favorite place, and I will accompany you there, in order to create the best memories of this beautiful stage.

espanhol inglês
madre mother
escoger choose
yo i
preciosa beautiful
etapa stage
acompañar accompany
os you
podéis will
cuando when
se is
lugar place
favorito favorite
de of
y your
mejor best
crear create
vea to
esta this

ES Todavía recuerdo el pánico y nerviosismo que recorrió mi cuerpo cuando recibí una llamada (hace unos pocos días) comunicándome que tenía que acudir a mi última cita para un puesto de trabajo

EN I still remember the panic and nerves that went through my body when I received a call (a couple of days ago) communicating that I had to go to my last interview for a job

espanhol inglês
recuerdo remember
pánico panic
cuerpo body
llamada call
última last
mi my
el the
cuando when
días days
un a
a to
de of
y and

ES ¡Hola! Mi nombre es Besnik y tengo  37 años. Vivo en Tirana, Albania. Recuerdo cuando las transmisiones de televisión en Albania eran escasas y esta vista estaba en la televisión 18 horas al día.

EN Hi! My name is Besnik, I am  37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.

espanhol inglês
albania albania
recuerdo remember
transmisiones broadcasts
televisión television
mi my
es is
a a
en in
cuando when
vista view
estaba was
horas hours
nombre name
la the
día day
esta this

ES Recuerdo Cuando era pequeña, los olores a medida que se sucedían las estaciones.

EN Memory As a young girl, the smells as the seasons changed.

espanhol inglês
recuerdo memory
estaciones seasons
a a

ES Cuando usted ordena un retrato de recuerdo, también recibe cinco tarjetas de retrato para compartir de 6.5 por 7.75 pulgadas.

EN When you order a memory portrait, you also get five 6.5-by-7.75-inch portrait cards to share.

espanhol inglês
retrato portrait
recuerdo memory
recibe get
tarjetas cards
pulgadas inch
un a
cuando when
de five
también also
compartir share
para to

ES ¿Cuándo tuvo su primer computador y de qué tipo era? : Recuerdo haber jugado con la TI-99 de mi abuelo. En ese momento sólo se trataba de jugar juegos simples ;)

EN When did you get your first computer and what kind was it? I remember playing with the TI-99 of my grandfather, but this first one I broke was his 486SX by editing the config.sys file incorrectly.

espanhol inglês
computador computer
tipo kind
recuerdo remember
mi my
abuelo grandfather
cuándo when
lo it
con with
la the
tuvo was
y your
de of

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era?: En la escuela primaria. No recuerdo mucho de él, solo que tenía Windows y un juego de carreras.

EN When did you get your first computer and what kind was it? In primary school. I don’t remember much about it, just that it had Windows and a racing game

espanhol inglês
computador computer
escuela school
recuerdo remember
windows windows
carreras racing
cuándo when
mucho much
juego game
en in
no dont
tipo kind
qué what
tu your
que that
de first
primaria primary
un a

ES Capitana Chanise Cyrus, Fuerza Aérea de EE. UU.: Mi primer recuerdo de lo que quería ser cuando creciera es de la escuela primaria. Dije, "Voy a ser abogada".

EN Captain Chanise Cyrus, U.S. Air Force:  My earliest memory of what I wanted to do when I grow up, was in elementary school. I said, "Oh, I'm going to be a lawyer."

espanhol inglês
capitana captain
aérea air
recuerdo memory
escuela school
dije said
fuerza force
mi my
quería wanted to
voy i
cuando when
primaria elementary
abogada lawyer
ser be
a to
de of

ES Recuerdo cuando estaba en la escuela de aviación e iba a la casa de mi hermana y ponía todas las cartas de navegación en el suelo

EN I remember when I was in flight school and I used to go over to my sister’s house, and I would put all of these charts on the ground

espanhol inglês
recuerdo remember
escuela school
suelo ground
mi my
cuando when
en in
a to
estaba was
de of
y and

ES ¡Hola! Mi nombre es Besnik y tengo  37 años. Vivo en Tirana, Albania. Recuerdo cuando las transmisiones de televisión en Albania eran escasas y esta vista estaba en la televisión 18 horas al día.

EN Hi! My name is Besnik, I am  37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.

espanhol inglês
albania albania
recuerdo remember
transmisiones broadcasts
televisión television
mi my
es is
a a
en in
cuando when
vista view
estaba was
horas hours
nombre name
la the
día day
esta this

ES Cuando escuche hablar de la Navaja Suiza, es probable que venga a tu mente el recuerdo de la legendaria navaja para oficiales

EN When you hear the words Swiss Army Knife, chances are you think of the legendary Officer's knife

espanhol inglês
navaja knife
suiza swiss
legendaria legendary
oficiales officers
cuando when
de of

ES Cuando escuches hablar de la Navaja Suiza, es probable que venga a tu mente el recuerdo de la legendaria navaja para oficiales

EN When you hear the words Swiss Army Knife, chances are you think of the legendary Officer's knife

espanhol inglês
navaja knife
suiza swiss
legendaria legendary
oficiales officers
cuando when
de of

ES Recuerdo jugar al baseball de niño en la escuela, no me importaba mucho pero había cierta sensación de emoción cuando bateabas la bola y corrías haca la base, disfrutaba de esa parte

EN I remember playing baseball in school as a kid, I didn’t care for it much but there was a sense of excitement when you hit the ball and were racing toward a base, that part I enjoyed

espanhol inglês
recuerdo remember
niño kid
escuela school
sensación sense
bola ball
base base
me i
en in
cuando when
la the
mucho much
pero but
había was
a a

Mostrando 50 de 50 traduções