Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "compartimos este recuerdo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "compartimos este recuerdo" de espanhol para inglês

Traduções de compartimos este recuerdo

"compartimos este recuerdo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

compartimos parties partners share shared we share
este a about action after all already also an and and the any are around as at at the at this available back be because become been before below best better between but by by the can case content create data different do does don done during each east eastern everything example features find first following for for the from from the full further get has have having here his how how to i if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep know learn like ll made make makes many may more most much must need need to new no not now of of the of this on on the on this once one only open or other our out out of over own part people place please provided re read right s same see should site so some such system take team terms than that that is that you the the first the most their them then there there are these they this this is through time to to be to get to make to the top under up us used using very video want was way we web website what when where whether which while who will will be with without work would year you you are you can you have you should your
recuerdo memory recall remember souvenir

Tradução de espanhol para inglês de compartimos este recuerdo

espanhol
inglês

ES De Roberto Catalano – publicado el 11 de diciembre en Letsdialogue En este día muy especial, compartimos este recuerdo de viaje de Roberto Catalano, experto en diálogo interreligioso, que ha vivió 28 años en India

EN By Roberto Catalano published on December 11 on Letsdialogue On this special day, we share Roberto Catalano’s recollection from his 28 years in India, living among people from different religions

espanhol inglês
publicado published
diciembre december
día day
india india
en in
el on
de by
que his
años years

ES En este día muy especial, compartimos este recuerdo de viaje de Roberto Catalano, experto en diálogo interreligioso, que ha vivió 28 años en India

EN On this special day, we share Roberto Catalano’s recollection from his 28 years in India, living among people from different religions

espanhol inglês
roberto roberto
india india
compartimos we share
este this
día day
en in

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.

espanhol inglês
manta blanket
incorpora incorporates
foto photo
preferida favourite
tela fabric
focal focal
funeral funeral
punto point
o or
servicio service
puede can
ser be
observación viewing
en at
la the
un a
de ahead

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? : Alrededor de 1996. No recuerdo el modelo, pero sí recuerdo que corría Windows 3.11.

EN When did you get your first computer and what kind was it? Around 1996. I do not remember the model, but I do remember it runned Windows 3.11.

espanhol inglês
computador computer
recuerdo remember
windows windows
cuándo when
era was
el the
modelo model
no not
pero but
tipo kind
tu your
de first
a around

ES Reacción de recuerdo de la radiación: Esta medicación puede causar reacción de recuerdo de la radiación

EN Radiation Recall: This medication may cause radiation recall

espanhol inglês
recuerdo recall
radiación radiation
medicación medication
causar cause
esta this
puede may

ES Una manta de recuerdo incorpora una foto preferida en la tela de una manta de recuerdo de familia. Al ordenarse con anticipación, la manta puede ser un punto focal en un servicio de observación o funeral.

EN A remembrance blanket incorporates a favourite photo into the fabric of an heirloom blanket. Ordered ahead of time, the blanket can be a focal point at a viewing or funeral service.

espanhol inglês
manta blanket
incorpora incorporates
foto photo
preferida favourite
tela fabric
focal focal
funeral funeral
punto point
o or
servicio service
puede can
ser be
observación viewing
en at
la the
un a
de ahead

ES ¿Cuándo tuviste tu primer computador y de qué tipo era? : Alrededor de 1996. No recuerdo el modelo, pero sí recuerdo que corría Windows 3.11.

EN When did you get your first computer and what kind was it? Around 1996. I do not remember the model, but I do remember it runned Windows 3.11.

espanhol inglês
computador computer
recuerdo remember
windows windows
cuándo when
era was
el the
modelo model
no not
pero but
tipo kind
tu your
de first
a around

ES Invita a la imaginación, a la proyección de otra posibilidad, para ofrecer obras oníricas y humorísticas al mismo tiempo. Explora el recuerdo de una época pasada que nos es familiar, un recuerdo común, en una dulce melancolía.

EN Philippe Ramette challenges our imagination and invites us to envision new possibilities through his works that are both dreamlike and funny. He explores the memory of a past familiar to us, a common memory, in a sweet melancholic state.

espanhol inglês
invita invites
imaginación imagination
otra new
explora explores
recuerdo memory
familiar familiar
común common
dulce sweet
en in
un a
nos us
a to
de of
época are
pasada past
y and

ES No compartimos sus coordenadas de latitud y longitud, ni tampoco compartimos la ubicación inferida de la casa y el trabajo

EN We do not share your latitude and longitude coordinates, and we do not share inferred home and work location

espanhol inglês
latitud latitude
longitud longitude
ubicación location
no not
trabajo work
y your
coordenadas coordinates
de and

ES Con quién compartimos sus datos personales Para ayudarnos a entregar FandangoSEO utilizamos varias aplicaciones y servicios de terceros, con los que compartimos sus datos personales, para poder ofrecer un mejor servicio.

EN Who we share your personal data with To help us deliver FandangoSEO we use various third-party applications and services, with which we share your personal data, in order to deliver a better service.

espanhol inglês
datos data
ayudarnos help us
mejor better
fandangoseo fandangoseo
quién who
compartimos we share
aplicaciones applications
utilizamos we use
servicios services
terceros third
servicio service
un a
con with
los third-party
y your
a to
entregar to deliver
de and

ES Puede solicitar una lista (cuenta) de las veces que compartimos su información médica por seis años antes de la fecha en que usted la solicitó, con quién la compartimos y por qué.

EN You can ask for a list (accounting) of the times we’ve shared your health information for six years prior to the date you ask, who we shared it with, and why.

espanhol inglês
cuenta accounting
quién who
información information
la the
puede can
lista list
que ask
fecha date
a to
y your
con with

ES La información que compartimos no contiene datos personales, solo compartimos la ubicación (el código postal) y las preferencias de sonido básicas para ofrecer anuncios más relevantes.

EN Customer information shared is not personally identifiable, only general location data (postcode) and basic listening preferences are shared to provide more relevant advertising to customers.

espanhol inglês
preferencias preferences
anuncios advertising
relevantes relevant
código postal postcode
datos data
información information
no not
ubicación location
básicas basic
ofrecer to
contiene is
y listening
más more

ES Aquí compartimos la experiencia, la fuerza y la esperanza de los miembros de la ITAA. Compartimos cómo era, qué cambió y cómo es ahora.

EN Here we share the experience, strength and hope of ITAA members. We share about how it was, what changed, and how it is now.

espanhol inglês
fuerza strength
miembros members
cambió changed
compartimos we share
experiencia experience
itaa itaa
es is
aquí here
cómo how
de of
era was
ahora now
la the
y and

ES Compartimos en reuniones. Compartimos abiertamente que nos sentimos temblorosos, sabiendo que nuestra honestidad y vulnerabilidad ayudan a los demás. Dejamos ir nuestro orgullo y nuestra propia imagen, confiando en que seremos aceptados y apoyados.

EN We share in meetings. We share openly that we are feeling shaky, knowing that our honesty and vulnerability helps others. We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.

espanhol inglês
reuniones meetings
sabiendo knowing
honestidad honesty
vulnerabilidad vulnerability
ayudan helps
orgullo pride
imagen image
aceptados accepted
apoyados supported
compartimos we share
ir go
en in
demás others
que that
nos we
y and
a let

ES Mario Vega: Cuando vamos a las bases, te haces de amigos y, sabes, comemos, bebemos y compartimos historias. Compartimos historias con gente de Ohio.

EN Mario Vega: When we have been to the bases, you get to make friends and, you know, we eat and drink and we share stories. You know, we share stories with people from Ohio.

espanhol inglês
mario mario
bases bases
comemos we eat
historias stories
ohio ohio
vega vega
sabes you know
compartimos we share
gente people
cuando when
a to
amigos friends
con with

ES Compartimos ensalada César con pollo, también compartimos calamares pero ella no tocó la salsa Ricardo

EN We shared Caesar Salad with chicken, also shared calamari but she did not touch Ricardo sauce

espanhol inglês
ensalada salad
pollo chicken
salsa sauce
ricardo ricardo
también also
pero but
no not
la she
con with

ES Esta semana atendimos a la escuela de invierno de la ETH Zürich en Suiza. Compartimos escenario con Marmota Engineering AG y compartimos...

EN This week we attended at the ETH Zürich Winter School in Switzerland. We shared the stage with Marmota Engineering AG and shared our...

espanhol inglês
escuela school
invierno winter
eth eth
escenario stage
engineering engineering
ag ag
semana week
la the
zürich zürich
suiza switzerland
en in
esta this
con with

ES Puede solicitar una lista (cuenta) de las veces que compartimos su información médica por seis años antes de la fecha en que usted la solicitó, con quién la compartimos y por qué.

EN You can ask for a list (accounting) of the times we’ve shared your health information for six years prior to the date you ask, who we shared it with, and why.

espanhol inglês
cuenta accounting
quién who
información information
la the
puede can
lista list
que ask
fecha date
a to
y your
con with

ES Mario Vega: Cuando vamos a las bases, te haces de amigos y, sabes, comemos, bebemos y compartimos historias. Compartimos historias con gente de Ohio.

EN Mario Vega: When we have been to the bases, you get to make friends and, you know, we eat and drink and we share stories. You know, we share stories with people from Ohio.

espanhol inglês
mario mario
bases bases
comemos we eat
historias stories
ohio ohio
vega vega
sabes you know
compartimos we share
gente people
cuando when
a to
amigos friends
con with

ES 4. CÓMO COMPARTIMOS SU INFORMACIÓN PERSONAL Y CON QUIÉN LA COMPARTIMOS

EN 4. HOW WE SHARE YOUR PERSONAL INFORMATION AND WHO WE SHARE IT WITH

espanhol inglês
compartimos we share
personal personal
con with
y your

ES Con quién compartimos sus datos personales Para ayudarnos a entregar FandangoSEO utilizamos varias aplicaciones y servicios de terceros, con los que compartimos sus datos personales, para poder ofrecer un mejor servicio.

EN Who we share your personal data with To help us deliver FandangoSEO we use various third-party applications and services, with which we share your personal data, in order to deliver a better service.

espanhol inglês
datos data
ayudarnos help us
mejor better
fandangoseo fandangoseo
quién who
compartimos we share
aplicaciones applications
utilizamos we use
servicios services
terceros third
servicio service
un a
con with
los third-party
y your
a to
entregar to deliver
de and

ES Compartimos en reuniones. Compartimos abiertamente que nos sentimos temblorosos, sabiendo que nuestra honestidad y vulnerabilidad ayudan a los demás. Dejamos ir nuestro orgullo y nuestra propia imagen, confiando en que seremos aceptados y apoyados.

EN We share in meetings. We share openly that we are feeling shaky, knowing that our honesty and vulnerability helps others. We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.

espanhol inglês
reuniones meetings
sabiendo knowing
honestidad honesty
vulnerabilidad vulnerability
ayudan helps
orgullo pride
imagen image
aceptados accepted
apoyados supported
compartimos we share
ir go
en in
demás others
que that
nos we
y and
a let

ES Aquí compartimos la experiencia, la fuerza y la esperanza de los miembros de la ITAA. Compartimos cómo era, qué cambió y cómo es ahora.

EN Here we share the experience, strength and hope of ITAA members. We share about how it was, what changed, and how it is now.

espanhol inglês
fuerza strength
miembros members
cambió changed
compartimos we share
experiencia experience
itaa itaa
es is
aquí here
cómo how
de of
era was
ahora now
la the
y and

ES De este modo, todas las personas usuarias pueden llevarse un recuerdo gratuito digital de su día de esquí con una fotografía que quedará almacenada y accesible desde la plataforma skiline.cc

EN In this way, all users can take a free digital souvenir of their ski day with a photo that will be stored and accessible from the skiline.cc

espanhol inglês
usuarias users
recuerdo souvenir
gratuito free
esquí ski
almacenada stored
fotografía photo
cc cc
accesible accessible
la the
digital digital
con with
pueden can
su their
día day
este this
un a
desde from

ES De este modo, usted guardará el mejor recuerdo de la Gran Ruta, y viceversa.

EN This is a great way to remind you of the Grand Tour – and vice versa.

espanhol inglês
modo way
y and
gran great
usted you
viceversa versa
este this

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES De este modo, todas las personas usuarias pueden llevarse un recuerdo gratuito digital de su día de esquí con una fotografía que quedará almacenada y accesible desde la plataforma skiline.cc

EN In this way, all users can take a free digital souvenir of their ski day with a photo that will be stored and accessible from the skiline.cc

espanhol inglês
usuarias users
recuerdo souvenir
gratuito free
esquí ski
almacenada stored
fotografía photo
cc cc
accesible accessible
la the
digital digital
con with
pueden can
su their
día day
este this
un a
desde from

ES De este modo, todas las personas usuarias pueden llevarse un recuerdo gratuito digital de su día de esquí con una fotografía que quedará almacenada y accesible desde la plataforma skiline.cc

EN In this way, all users can take a free digital souvenir of their ski day with a photo that will be stored and accessible from the skiline.cc

espanhol inglês
usuarias users
recuerdo souvenir
gratuito free
esquí ski
almacenada stored
fotografía photo
cc cc
accesible accessible
la the
digital digital
con with
pueden can
su their
día day
este this
un a
desde from

ES Años de escenas cuyos pro­tagonistas, pintores, escultores, galeristas e invitados, proyectan en el rostro del otro la inspiración adecuada para llevarse de este lugar el recuerdo de sus obras

EN A decade of scenes whose protagonists, painters, sculptors, gallery owners and guests, project on the face of the other the appropriate inspiration to take away from this place the memory of their works

espanhol inglês
escenas scenes
pintores painters
invitados guests
otro other
inspiración inspiration
recuerdo memory
rostro the face
obras of the
de decade
lugar place
a to
en on
este this

ES «En este marco cualquier foto destacara? del resto, ya sea un recuerdo de las pasadas vacaciones o una foto de su querida mascota

EN "Whether you want to highlight a holiday memory or a picture of a beloved pet - this picture frame accentuates every photo

espanhol inglês
recuerdo memory
vacaciones holiday
mascota pet
foto photo
o or
marco frame
este this
un a
de of
en every
ya sea whether
sea to

ES La muerte de su padre durante su primer año de universidad fue un choque para ella que la afectó mucho. Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

EN Although the shocking death of her father during her first academic year weighed down on her, Madeleine remembered how much he cherished her and her siblings’ education, and this made her work even harder. 

espanhol inglês
muerte death
padre father
madeleine madeleine
hermanos siblings
año year
la the
universidad academic
mucho much
trabajar work
para down
un even
este this

ES De este modo, usted guardará el mejor recuerdo de la Gran Ruta, y viceversa.

EN This is a great way to remind you of the Grand Tour – and vice versa.

espanhol inglês
modo way
y and
gran great
usted you
viceversa versa
este this

ES En el marco de este fondo de propiedad intelectual que agrupa a empresas internacionales, compartimos nuestras patentes Linux para proteger este sistema operativo de open source contra cualquier acción legal

EN As part of this intellectual property fund of companies from around the world, we are pooling our Linux patents to protect the open-source operating system from legal action

espanhol inglês
fondo fund
internacionales world
patentes patents
linux linux
open open
source source
acción action
empresas companies
el the
proteger protect
sistema system
legal legal
propiedad property
intelectual intellectual
a to
en around
este this

ES En el marco de este fondo de propiedad intelectual que agrupa a empresas internacionales, compartimos nuestras patentes Linux para proteger este sistema operativo de open source contra cualquier acción legal

EN As part of this intellectual property fund of companies from around the world, we are pooling our Linux patents to protect the open-source operating system from legal action

espanhol inglês
fondo fund
internacionales world
patentes patents
linux linux
open open
source source
acción action
empresas companies
el the
proteger protect
sistema system
legal legal
propiedad property
intelectual intellectual
a to
en around
este this

ES Ya no recuerdo cómo era la vida antes de la función de tiempos de publicación. Es realmente innovadora, @SproutSocial. Bravo.

EN I no longer know what life was like before the optimal post times feature. This is truly game changing, @SproutSocial. Bravo

espanhol inglês
no no
bravo bravo
ya no longer
era was
la the
es is
publicación post
vida life
función feature
de times

ES Un recuerdo de amor insatisfechopor Alex Manchevdesde

EN A memory of an unfulfilled loveby Alex Manchevfrom

espanhol inglês
recuerdo memory
de of
alex alex
un a

ES Recuerdo muy bien que en la línea de salida miré el tablero y vi mi nombre en segundo lugar, y supe que en ese salto iba a superarlo, porque no estaba dispuesto a marcharme de nuevo con la plata”, dijo.

EN I remember very vividly at my starting line looking up at the board and seeing my name second, and I knew at that jump I was going to clear it because I was not ready to walk away with the silver again," he said.

espanhol inglês
mi my
salto jump
plata silver
dijo said
muy very
en at
nombre name
a to
línea line
no not
de it
y and
porque because
que seeing
con looking

ES Vas a tener muchas oportunidades para usar tu cámara fotográfica, por ejemplo para llevarte el recuerdo de la forma puntiaguda ridícula del pico Toka Toka en Northland o del entramado complicado de los fiordos de la Isla Sur.

EN From the pointy absurdity of Toka Toka Peak in Northland to the South Island’s amazing fretwork of fiords, there’s plenty to keep your camera busy.

espanhol inglês
muchas plenty
cámara camera
pico peak
tu your
en in
sur south
de of
a to

ES El primer día de kindergarten sigue siendo un poderoso recuerdo para muchos adultos.

EN The first day of kindergarten remains a powerful memory for many adults.

espanhol inglês
kindergarten kindergarten
poderoso powerful
recuerdo memory
adultos adults
el the
muchos many
día day
un a
para for

ES Trabaje con el educador actual de su niño para planificar un evento de “despedida” o un recuerdo especial del programa de la primera infancia.

EN Work with your child's current educator to plan a "good-bye" event or special keepsake from the early learning program.

espanhol inglês
actual current
educador educator
evento event
o or
programa program
planificar plan
un a
de special
para to
su your
primera early

ES OC: ¿Qué significó para ti poder clasificar y competir en los Juegos Olímpicos? Fuera de la competición, ¿tienes algún recuerdo que nunca olvidarás de estar en los Juegos?

EN OC: What does it mean to you to have competed at the Olympics? Outside of competing, is there a personal memory you’ll always remember from being at the Games?

espanhol inglês
juegos olímpicos olympics
la the
competir competing
juegos games
de of
algún to
recuerdo memory

ES Recuerdo el momento en el que estábamos esperando para entrar en el estadio para la Ceremonia de Apertura

EN I remember the moment when we were waiting to go into the stadium for the Opening Ceremony

espanhol inglês
recuerdo remember
estábamos we were
esperando waiting
estadio stadium
ceremonia ceremony
apertura opening
momento moment
de into

ES Con Proofpoint, la eficacia ha mejorado considerablemente hasta el punto en que ya no recuerdo cuándo fue la última vez que sucedió”.

EN With Proofpoint, efficacy has greatly improved to the point where I can’t recall the last time it happened.” 

ES Recuerdo que todos los veranos se cocinaban continuamente productos frescos para congelarlos para el invierno". 

EN I remember every summer there would be continuous cooking of fresh produce to freeze for winter." 

espanhol inglês
recuerdo remember
continuamente continuous
frescos fresh
invierno winter
el there
veranos summer

ES "El momento de la asistencia no pudo ser más perfecto, especialmente durante el Ramadán. Yo recuerdo que compré dos pollos para el Iftar (primera colación después del ayuno), lo que hizo muy felices a mis pequeños", dice Hussein.

EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.

espanhol inglês
asistencia assistance
perfecto perfect
especialmente especially
recuerdo remember
pollos chickens
felices happy
pequeños children
dice says
hussein hussein
momento timing
muy very
de of
mis my

ES Recuerdo que me sorprendió la increíble diversidad de rasgos faciales en esa comunidad, sintiéndome a veces como si estuviera en un aeropuerto internacional con gente de todo el mundo

EN I remember being amazed by the incredible diversity of facial features in that community, feeling sometimes like I was in an international airport with people coming from around the world

espanhol inglês
recuerdo remember
increíble incredible
diversidad diversity
rasgos features
faciales facial
aeropuerto airport
me i
comunidad community
un an
internacional international
gente people
mundo world
de of
en in
estuviera was
que coming
a around
con with
a veces sometimes

ES Recuerdo que pensé que la historia de estas personas estaba en su rostro

EN I remember thinking the history of these people is on their face

espanhol inglês
recuerdo remember
personas people
rostro face
la the
historia history
de of
en on
su their
estaba i

ES “Abracé a mis hijos y yo le dije a él que acabara con todos nosotros”, recuerda Orisa, alterada por el recuerdo. Otro miembro de Boko Haram aconsejó a quien disparaba: “Déjala ir, ella pronto morirá”.

EN “I held my children and I told him to finish all of us,” Orisa recalls, upset at the memory. Another Boko Haram member advised the shooter, “Let her go, she will die soon.”  

ES Durante mi estadía en Papua Nueva Guinea, tuve la suerte de poder viajar a algunos de los paisajes más singulares y vulnerables del planeta. Cuando viajo, recuerdo constantemente cuán remotas son realmente algunas comunidades en Papua Nueva Guinea.

EN I have been fortunate during my time in PNG to be able to travel to some of the planet’s most unique and vulnerable landscapes. When I travel, I am constantly reminded of just how remote some communities in PNG truly are.  

espanhol inglês
paisajes landscapes
vulnerables vulnerable
constantemente constantly
remotas remote
comunidades communities
mi my
en in
la the
a to
cuando when
cuán how
son are
de of
y and
durante during
tuve have
poder able
planeta be
viajar travel

Mostrando 50 de 50 traduções