Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "realizan las primeras" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizan las primeras" de espanhol para inglês

Traduções de realizan las primeras

"realizan las primeras" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

realizan a actions activities all and any as at be being business by can carry out company data do doing done each events every for for the get go has have help how information into is it job keep like made make making may of of the on one operations own perform place plan process products project provide quality run see service services site some such support take tasks teams than that the the work these they do this to to be to the up use using what when where which why will with work working you you can
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
primeras 4 a about after all also among an and and the any are as at at the based be been being best between but by by the do down during early even every few first following for for the from from the get group has have he her here his home how i if in in the initial into is it it is it was its itself it’s just last leading like ll make many may more most need next no not now of of the of this on on the one only opening or other our out over own pages products re see she since site so some special start such such as take than that the the first the most their them then there these they this those three through time times to to be to make to the top two up us used using very was we well what when which while who will will be with within work year you you are your you’re

Tradução de espanhol para inglês de realizan las primeras

espanhol
inglês

ES En la Web, las primeras impresiones pueden tomar muchas formas diferentes: tenemos las primeras impresiones del diseño y el atractivo visual de un sitio, así como las primeras impresiones de su velocidad y capacidad de respuesta.

EN On the web, first impressions can take a lot of different forms—we have first impressions of a site's design and visual appeal as well as first impressions of its speed and responsiveness.

espanhol inglês
impresiones impressions
formas forms
diseño design
visual visual
velocidad speed
web web
diferentes different
y and
un a
su its
pueden can
tomar take
en on
tenemos we

ES Las herramientas SEO de Ranktracker son, con diferencia, algunas de las más precisas de la web. Utilizan datos en tiempo real para asegurar que su página no sólo está entre las 100 primeras, sino que está entre las 10 primeras.

EN Ranktracker's SEO tools are, by far, some of the most accurate on the web. They utilize real-time data to ensure that your page isn't just in the top 100 but that it's in the top 10.

espanhol inglês
seo seo
precisas accurate
utilizan utilize
datos data
real real
página page
herramientas tools
web web
la the
en in
tiempo time
son are
tiempo real real-time
su your
no but
de far
para just
asegurar to ensure

ES Si bien las elecciones para el Bundestag de 2021 no son las primeras en las que vota Paula Hofmann, sí son sus primeras elecciones federales

EN Although the 2021 German federal election isn’t the first election in which Paula Hofmann has been entitled to vote, it’s the first time she will be voting for members of the Bundestag

espanhol inglês
bundestag bundestag
vota vote
paula paula
federales federal
elecciones election
el the
en in
de of

ES No somos las primeras personas que defienden derechos en Andorra, pero sí las primeras que generan tanta sensibilización internacional, y ha funcionado muy bien.

EN We can?t keep quiet. If you keep quiet, you are on the side of the oppression and the oppressor. And we decided a long time ago that we were no longer silent.

espanhol inglês
y and
primeras the
en on
no no
bien of
somos we

ES Así, las primeras apariciones de polvo se convierten en nuestra mejor evidencia sobre la vida y muerte de las primeras estrellas.

EN Thus, the first appearance of dust is our best evidence of the life and death of the first stars.

espanhol inglês
polvo dust
evidencia evidence
muerte death
estrellas stars
mejor best
se is
la the
vida life
de of
y and

ES No somos las primeras personas que defienden derechos en Andorra, pero sí las primeras que generan tanta sensibilización internacional, y ha funcionado muy bien.

EN We can?t keep quiet. If you keep quiet, you are on the side of the oppression and the oppressor. And we decided a long time ago that we were no longer silent.

espanhol inglês
y and
primeras the
en on
no no
bien of
somos we

ES Así, las primeras apariciones de polvo se convierten en nuestra mejor evidencia sobre la vida y muerte de las primeras estrellas.

EN Thus, the first appearance of dust is our best evidence of the life and death of the first stars.

espanhol inglês
polvo dust
evidencia evidence
muerte death
estrellas stars
mejor best
se is
la the
vida life
de of
y and

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Los primeros montones de neumáticos están en la acera en Róterdam. Se realizan las primeras entregas.

EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.

espanhol inglês
neumáticos tyres
róterdam rotterdam
entregas deliveries
están are
en in
la the
de of

ES Se realizan copias de seguridad nocturnas para capturar los cambios o actualizaciones. Se realizan regularmente copias de seguridad completas. Las cintas de respaldo se almacenan en una instalación externa.

EN Nightly backups are performed to capture changes or updates. Full backups are performed on a regular basis. Back-up tapes are stored at an off-site facility.

espanhol inglês
capturar capture
regularmente regular
cintas tapes
instalación facility
realizan performed
o or
actualizaciones updates
almacenan stored
copias backups
cambios changes
en on
respaldo back

ES De esta manera, los desarrolladores superiores se realizan en el uso en profundidad de los temas centrales, mientras que los desarrolladores junior se realizan en el conocimiento de los temas centrales

EN This way senior developers are vetted on in-depth usage of the core topics whereas junior developers are vetted on the knowledge of core topics

espanhol inglês
profundidad depth
temas topics
centrales core
junior junior
mientras que whereas
el the
desarrolladores developers
en in
conocimiento knowledge
el uso usage
esta this

ES Los pagos se realizan por trimestre. En Europa se realizan por transferencia bancaria, y en el resto del mundo a través de PayPal.

EN Pay-outs are made on a quarterly basis. The payments will be made via bank transfer within Europe, and via PayPal world-wide.

espanhol inglês
trimestre quarterly
europa europe
pagos payments
mundo world
paypal paypal
el the
en on
transferencia transfer
bancaria bank
a a
de within
y and

ES Con el llamado "principio de lista de reproducción" se hace referencia a que los cambios, que se realizan en la DAW, siempre se realizan sobre copias y nunca sobre el material original

EN The "playlist principle" means that changes made within the DAW are only applied to a copy of the recorded material and never to the material itself

espanhol inglês
principio principle
daw daw
copias copy
material material
lista de reproducción playlist
cambios changes
nunca never
a to
original a

ES Por el contrario, cuando el rendimiento es deficiente, los usuarios no realizan conversiones con tanta frecuencia e incluso se ha observado que realizan ráfagas de clicks en la página como muestra de frustración.

EN Conversely, when performance is poor, users don?t convert as often and have even been observed to be rage clicking on the page in frustration.

espanhol inglês
usuarios users
frecuencia often
observado observed
frustración frustration
rendimiento performance
es is
cuando when
en in
página page
contrario to
de and
incluso even
como as

ES Proceso mediante el cual una entidad o empresa que realizan un negocio o transacción se deben identificar con el otro actor con el que realizan la operación

EN Process by which an entity or company that carry out a business or transaction must identify with the other actor with whom they carry out the operation

espanhol inglês
realizan carry out
identificar identify
otro other
actor actor
proceso process
o or
transacción transaction
deben must
entidad entity
operación operation
empresa company
un a
negocio business
con with
mediante by

ES Sabemos que las epidemias comienzan y terminan en las comunidades. Las comunidades son las primeras en darse cuenta cuando ocurre un evento de salud inusual y las últimas en dejar de sentir sus impactos.

EN We know that epidemics begin and end in communities. Communities are the first to notice when an unusual health event is occurring, and the last to stop feeling its impacts.

espanhol inglês
epidemias epidemics
comienzan begin
comunidades communities
evento event
salud health
inusual unusual
últimas last
sentir feeling
impactos impacts
sabemos we know
un an
en in
cuando when
son are
primeras the
de first
que stop
y and

ES El informe "Histórico de posiciones en las SERP" muestra el historial de posicionamiento de las páginas que actualmente ocupan las 5 primeras posiciones en los resultados de la búsqueda. Puedes usar esto para identificar la volatilidad de las SERP.

EN The "SERP position history" report shows you the ranking history of the pages that currently occupy the top 5 positions in the search results. You can use this to identify SERP volatility.

espanhol inglês
serp serp
muestra shows
actualmente currently
ocupan occupy
volatilidad volatility
informe report
posiciones positions
en in
historial history
páginas pages
posicionamiento ranking
búsqueda search
usar use
de of
identificar identify
puedes you can
resultados results
esto this

ES Las marcas de belleza fueron las primeras en entender la importancia de las redes sociales y el marketing de influencers, y también es uno de los temas de los que más hablan los KOL, Key Opinion Leaders, en las redes sociales

EN Beauty brands were the first to understand the importance of social media and influencer marketing, and it's also one of the topics KOL's, Key Opinion Leaders, talk about the most on social media

espanhol inglês
marcas brands
belleza beauty
importancia importance
influencers influencer
temas topics
key key
opinion opinion
leaders leaders
marketing marketing
fueron were
sociales social
también also
de of
en on
y and

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES La diferencia principal entre las herramientas de help desk interno y externo es quién las utiliza para solicitar soporte; los empleados utilizan las primeras y los clientes las segundas.

EN The main distinction between internal and external help desk tools is who uses them to request support; employees use the former and customers use the latter.

espanhol inglês
principal main
desk desk
externo external
empleados employees
diferencia distinction
help help
es is
soporte support
herramientas tools
quién who
utiliza uses
la the
solicitar request
clientes customers
para internal

ES Independientemente de la clase socioeconómica, la geografía, la raza, la etnia o la religión, cuando los tiempos son más difíciles, las últimas en comer y las primeras en sufrir son las mujeres y las niñas

EN Regardless of socio-economic class, geography, race, ethnicity, or religion, when times are toughest, the last to eat and the first to suffer are women and young girls

espanhol inglês
clase class
geografía geography
etnia ethnicity
religión religion
sufrir suffer
mujeres women
niñas girls
la the
o or
cuando when
independientemente regardless
raza race
son are
últimas last
a to

ES Inicial Las pruebas de API se pueden construir rápidamente, luego se extendió a escenarios de prueba funcionales completos y complejos para aprovechar las pruebas de carga/rendimiento y las pruebas de seguridad en las primeras etapas.

EN Initial API tests can be quickly built, then extended into complex end-to-end functional test scenarios to leverage for early-stage load/performance testing and security testing.

espanhol inglês
api api
rápidamente quickly
extendió extended
funcionales functional
complejos complex
aprovechar leverage
carga load
seguridad security
escenarios scenarios
rendimiento performance
etapas stage
inicial initial
a to
pueden can
prueba test
pruebas testing
primeras early

ES A menudo, en los espacios abiertos el sonido rebota y se propaga, debido a las superficies con las que se realizan las paredes y a sus dimensiones, y esto hace que las personas sientan la necesidad de hablar con un tono de voz más fuerte

EN Due to the surfaces the inside walls of open plan spaces are often made of, not to mention their large volumes, the sound bounces and propagates

espanhol inglês
superficies surfaces
paredes walls
espacios spaces
abiertos open
a to
debido due to
en inside
menudo often
sonido sound
dimensiones large
de of
y and

ES Descubra los conceptos básicos del desarrollo del cerebro y cómo las primeras experiencias moldean la estructura cerebral del niño. Infórmese sobre la importancia de las interacciones y las estrategias que respaldan este crecimiento.

EN Discover the basics of brain development and how early experiences shape the architecture of a child’s brain. Learn about the importance of back-and-forth interactions and strategies that support this growth.

espanhol inglês
experiencias experiences
estructura architecture
importancia importance
interacciones interactions
estrategias strategies
descubra discover
desarrollo development
crecimiento growth
cerebro brain
cómo how
la the
de of
básicos basics
sobre about
este this

ES Las primeras dan pistas sobre las marcas, las segundas miden el nivel de popularidad

EN The former gives clues about brands, the latter measures top of mind status

espanhol inglês
pistas clues
marcas brands
el the
de of
sobre about

ES En un futuro indeterminado, Camille y Ulysse relatan las historias entrelazadas de las primeras generaciones de sus comunidades de humanos y no-humanos, las comunidades del compost

EN In an indeterminate future, Camille and Ulysse tell the intertwined stories of the first generations of their communities of humans and non-humans, the compost communities

espanhol inglês
futuro future
camille camille
historias stories
generaciones generations
comunidades communities
humanos humans
un an
en in
primeras the
de of
y and

ES Las primeras competiciones olímpicas eran diferentes de las actuales, sobre todo en lo que respecta a la altura de las plataformas y los trampolines

EN The first Olympic competitions differed from those which exist nowadays, notably with respect to the height of the platforms and springboards

espanhol inglês
competiciones competitions
altura height
plataformas platforms
la the
a to
de of
y and

ES Las pruebas de natación en aguas abiertas estaban en el programa de las tres primeras ediciones de los Juegos Olímpicos modernos, utilizando océanos, ríos o lagos antes de la adopción de las piscinas.

EN Open water swimming events were on the programme of the first three editions of the modern Olympic Games, utilising oceans, rivers or lakes prior to the adoption of swimming pools.

espanhol inglês
ediciones editions
modernos modern
océanos oceans
lagos lakes
adopción adoption
estaban were
ríos rivers
o or
aguas water
piscinas pools
el programa programme
natación swimming
juegos games
olímpicos olympic
en on
utilizando to the
antes to
antes de prior

ES Las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad, sobre todo las mujeres agricultoras y los pueblos indígenas, son las primeras y más perjudicadas

EN Poor and vulnerable people, particularly women farmers and Indigenous people, are being affected first and worst

espanhol inglês
personas people
mujeres women
indígenas indigenous
son are
en particularly
de first
y and

ES Los Grupos de Acción Humanitaria sobre el Género (GIHA), incluida la GIHA de Asia y el Pacífico, fueron unas de las primeras redes de género en hacer un trabajo de incidencia sobre el impacto de la COVID-19 en las mujeres y las niñas.

EN Gender in Humanitarian Action Groups (GIHA), including the Asia-Pacific GIHA, were among the first gender networks to produce advocacy on the impact of COVID-19 on women and girls.

espanhol inglês
grupos groups
humanitaria humanitarian
incluida including
asia asia
pacífico pacific
redes networks
impacto impact
acción action
género gender
fueron were
mujeres women
niñas girls
en in
hacer to

ES Los Protocolos de acción temprana son planes formales elaborados por las Sociedades Nacionales. Describen las primeras acciones que deben tomar cuando se pronostica que un peligro específico afectará a las comunidades.  

EN Early Action Protocols are formal plans produced by National Societies. They outline the early actions they need to take when a specific hazard is forecasted to impact communities.

espanhol inglês
protocolos protocols
planes plans
nacionales national
peligro hazard
afectar impact
sociedades societies
comunidades communities
acción action
primeras the
acciones actions
deben need to
cuando when
se is
temprana early
son are
tomar to take
un a
de specific
a to

ES En partes profundamente conservadoras y empobrecidas de India y Timor-Leste, las mujeres han recibido solo alrededor del 35% de las vacunas, según las primeras cifras recopiladas por gobiernos y grupos no gubernamentales.

EN In deeply conservative and impoverished parts of India and Timor-Leste, women have received only about 35% of vaccines, according to early figures collected by governments and non-governmental groups.

espanhol inglês
partes parts
profundamente deeply
india india
mujeres women
recibido received
vacunas vaccines
grupos groups
cifras figures
gobiernos governments
gubernamentales governmental
en in
de of
y and

ES La principal diferencia entre las energías renovables y las no renovables es que las primeras

EN The main difference between renewable and non-renewable energy sources is that the former can

espanhol inglês
principal main
diferencia difference
renovables renewable
es is
la the
y and
no non
energías energy

ES Se requiere una prueba de embarazo negativa de 10 a 14 días antes del tratamiento, dentro de las 24 horas anteriores al tratamiento, semanalmente durante las primeras 4 semanas, y cada 4 semanas a partir de entonces para las mujeres en edad fértil.

EN A negative pregnancy test 10 to 14 days prior to treatment, within 24 hours prior to treatment, weekly during the first 4 weeks, and every 4 weeks thereafter is required for women of childbearing potential

espanhol inglês
requiere required
prueba test
embarazo pregnancy
negativa negative
tratamiento treatment
semanalmente weekly
mujeres women
semanas weeks
horas hours
días days
se is
a to
una a

ES El grupo reconocerá las culturas únicas y diversas de las Primeras Naciones/Pueblos Indígenas a nivel mundial y utilizará los nombres específicos de las Tribus y Naciones siempre que sea posible.

EN The group will recognise the unique and diverse cultures of First Nations/Indigenous Peoples globally and will use the specific names of Tribes and Nations wherever possible.

espanhol inglês
culturas cultures
diversas diverse
naciones nations
pueblos peoples
indígenas indigenous
mundial globally
nombres names
tribus tribes
posible possible
únicas unique
y and
específicos specific
grupo group
sea will
el the
utilizará use

ES En todo el mundo, las mujeres han sido las primeras en perder sus trabajos, han asumido las mayores responsabilidades del trabajo de cuidados no remunerado y se han enfrentado a un acceso restringido a los servicios de salud sexual y reproductiva

EN Across the world women have been the first to lose their jobs, have shouldered the increased responsibilities of unpaid care work, and have encountered restricted access to sexual and reproductive health services

espanhol inglês
mundo world
mujeres women
acceso access
restringido restricted
salud health
sexual sexual
reproductiva reproductive
trabajos jobs
responsabilidades responsibilities
el the
perder lose
a to
servicios services
trabajo work
cuidados care

ES Las ciudades de Berlín, Colonia y Hannover fueron las primeras en introducir las pegatinas ambientales alemanas el 01.01.2008

EN The cities of Berlin, Cologne and Hanover were the first to introduce the German environmental stickers on 01.01.2008

espanhol inglês
colonia cologne
introducir introduce
pegatinas stickers
ambientales environmental
berlín berlin
fueron were
el the
en on
ciudades cities
de of
y and

ES Para las dos primeras secciones de análisis y mapas, ilustraron las zonas dónde el calor extremo y un declive en la calidad del aire cobrarían las mayores víctimas

EN For the first two sets of analyses and maps, they illustrated where extreme heat and a decline in air quality will take the greatest toll

espanhol inglês
análisis analyses
mapas maps
calor heat
extremo extreme
aire air
mayores greatest
un a
en in
dónde where
calidad quality
para for
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções