ES Según la UNESCO, solo el 55% de los hogares del mundo tiene conexión a Internet, un dato que pone de manifiesto la importancia de combatir la brecha digital, definida por la diferencia en acceso y conocimientos de uso de las nuevas tecnologías.
Traduzir "pone de manifiesto" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pone de manifiesto" de espanhol para inglês
Traduções de pone de manifiesto
"pone de manifiesto" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de pone de manifiesto
espanhol
inglês
EN According to UNESCO, only 55% of the world?s homes have an Internet connection, a figure that emphasises the importance of combating the digital divide, which is the difference in access to and knowledge of new technologies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| hogares | homes |
| importancia | importance |
| combatir | combating |
| nuevas | new |
| mundo | world |
| conexión | connection |
| internet | internet |
| acceso | access |
| en | in |
| digital | digital |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| diferencia | difference |
| tiene | is |
| tecnologías | and |
ES Tanto es así que la última edición de las Directrices de Google para evaluadores de calidad pone de manifiesto que Google tiene el foco totalmente puesto en este aspecto
EN So much so that the latest edition of Google?s Guidelines for Quality Evaluators makes it clear that Google is totally focused on this aspect
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directrices | guidelines |
| calidad | quality |
| totalmente | totally |
| es | is |
| edición | edition |
| última | latest |
| de | of |
| en | on |
| este | this |
ES El problema del bloqueo head-of-line en TCP se pone de manifiesto de varias maneras en HTTP/2
EN This head-of-line blocking problem in TCP manifests itself in a few different ways in HTTP/2
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bloqueo | blocking |
| tcp | tcp |
| maneras | ways |
| http | http |
| el | itself |
| en | in |
| problema | problem |
| de | of |
ES Hong Kong: El cierre de destacado grupo de defensa de los derechos pone de manifiesto un preocupante efecto dominó - Amnistía Internacional
EN Hong Kong: Closure of prominent rights group signals worrying domino effect - Amnesty International
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hong | hong |
| cierre | closure |
| destacado | prominent |
| grupo | group |
| derechos | rights |
| efecto | effect |
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| kong | kong |
ES Hong Kong: El cierre de destacado grupo de defensa de los derechos pone de manifiesto un preocupante efecto dominó
EN Hong Kong: Closure of prominent rights group signals worrying domino effect
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hong | hong |
| cierre | closure |
| destacado | prominent |
| grupo | group |
| derechos | rights |
| efecto | effect |
| kong | kong |
| de | of |
ES Esto pone de manifiesto la necesidad de contar con protocolos de autenticación de correo electrónico eficaces, como DMARC, que realmente cumplen con lo que dicen.
EN This highlights the need for effective email authentication protocols like DMARC, which actually delivers its claims!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protocolos | protocols |
| autenticación | authentication |
| eficaces | effective |
| dmarc | dmarc |
| realmente | actually |
| la | the |
| necesidad | need |
| pone | for |
| esto | this |
| de | its |
ES Puede parecernos mejorable, pero ésta es una de las cifras más altas del mundo, lo que pone de manifiesto el innegable respeto a la libertad sexual y apertura de la sociedad española.
EN It may seem unlikely, but this is one of the highest numbers in the world, showing the undeniable respect for sexual freedom and openness in Spanish society.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| libertad | freedom |
| sexual | sexual |
| apertura | openness |
| sociedad | society |
| es | is |
| altas | highest |
| puede | may |
| lo | it |
| pero | but |
| respeto | respect |
| española | the |
ES “Este caso pone de manifiesto la naturaleza gravemente deficiente del sistema de justicia de menores de Irán
EN “This case highlights the deeply flawed nature of Iran’s child justice system
ES El W3C pone de manifiesto por qué es fundamental que las herramientas de traducción automática tengan elementos de interfaz de usuario adaptables, como botones, campos de entrada y texto descriptivo.
EN The W3C highlights why it’s critical that machine translation tools have have adaptive UI elements, such as buttons, input fields, and descriptive text.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundamental | critical |
| botones | buttons |
| descriptivo | descriptive |
| interfaz de usuario | ui |
| el | the |
| herramientas | tools |
| campos | fields |
| traducción | translation |
| como | as |
| texto | text |
| elementos | elements |
| de | input |
| y | and |
ES Y el estudio pone de manifiesto que estos dos equipos ya colaboran mucho
EN It turns out these two teams collaborate a great deal already, according to that research
| espanhol | inglês |
|---|---|
| equipos | teams |
| colaboran | collaborate |
| ya | already |
| estudio | a |
| pone | to |
| estos | these |
ES THORSwap pone de manifiesto este punto: Los incentivos alineados son un superpoder en el ámbito de las criptomonedas
EN THORSwap hammers home the point: Aligned incentives are a crypto superpower
| espanhol | inglês |
|---|---|
| punto | point |
| incentivos | incentives |
| alineados | aligned |
| superpoder | superpower |
| un | a |
| el | the |
| son | are |
| de | home |
ES En primera persona: El terremoto pone de manifiesto la "alentadora resiliencia" de los haitianos
EN First Person: Earthquake brings out “heartwarming resilience” of Haitians
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primera | first |
| persona | person |
| terremoto | earthquake |
| resiliencia | resilience |
| de | of |
ES Zünd Connect proporciona transparencia y pone de manifiesto el potencial de optimización en el corte.
EN Zünd Connect creates transparency and identifies areas in the digital cutting workflow with potential for optimization.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| connect | connect |
| transparencia | transparency |
| potencial | potential |
| optimización | optimization |
| corte | cutting |
| zünd | zünd |
| el | the |
| en | in |
ES El análisis de la literatura existente pone de manifiesto que existen escasos instrumentos y sistemas de evaluación que abarquen la complejidad de los procesos cognitivos implementados con el pensamiento computacional
EN A review of the existing literature reveals that there are very few evaluation instruments and systems that cover the complexity of the cognitive processes implemented by means of computational thinking
| espanhol | inglês |
|---|---|
| literatura | literature |
| instrumentos | instruments |
| cognitivos | cognitive |
| pensamiento | thinking |
| computacional | computational |
| sistemas | systems |
| procesos | processes |
| existente | existing |
| existen | are |
| evaluación | evaluation |
| de | of |
| y | and |
ES Nuestro compromiso con la calidad se pone de manifiesto en Pam.Guard, disponible para los relojes de pulsera comprados durante los últimos dos años
EN Our commitment to quality is exemplified in Pam.Guard, available for wristwatches purchased within the last two years
| espanhol | inglês |
|---|---|
| compromiso | commitment |
| comprados | purchased |
| últimos | last |
| pam | pam |
| disponible | available |
| la | the |
| se | is |
| a | to |
| calidad | quality |
| en | in |
| nuestro | our |
ES Carlos Grau, CEO de Mobile World Capital Barcelona afirma que "en el momento actual somos testigos de una tendencia creciente que pone de manifiesto una nueva relación entre trabajadores y clientes a través de plataformas digitales
EN Carlos Grau, CEO of Mobile World Capital Barcelona affirmed that “In the present moment we are testimonies of a growing tendency that highlights a new relationship between workers and customers via digital platforms
| espanhol | inglês |
|---|---|
| carlos | carlos |
| ceo | ceo |
| mobile | mobile |
| world | world |
| capital | capital |
| barcelona | barcelona |
| momento | moment |
| tendencia | tendency |
| creciente | growing |
| relación | relationship |
| trabajadores | workers |
| clientes | customers |
| plataformas | platforms |
| nueva | new |
| y | and |
| digitales | digital |
| en | in |
| el | the |
| somos | we |
| a | a |
ES En primera persona: El terremoto pone de manifiesto la "alentadora resiliencia" de los haitianos
EN First Person: Earthquake brings out “heartwarming resilience” of Haitians
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primera | first |
| persona | person |
| terremoto | earthquake |
| resiliencia | resilience |
| de | of |
ES Mientras tanto, a medida que se incorporan más energías renovables a la red, se pone de manifiesto la necesidad de mejorar las baterías de almacenamiento
EN In the interim, as more renewables come onto the grid, it highlights why improvements in battery storage are necessary
| espanhol | inglês |
|---|---|
| necesidad | necessary |
| baterías | battery |
| almacenamiento | storage |
| la red | grid |
| la | the |
| renovables | renewables |
| pone | in |
| de | come |
| a | onto |
ES Polonia: El uso del programa espía Pegasus para interceptar comunicaciones de un político pone de manifiesto la amenaza para la sociedad civil
EN Kazakhstan: Ordering security forces to ‘fire without warning’ a recipe for disaster
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | without |
| a | to |
| un | a |
ES El hecho de que no se hayan investigado sus denuncias pone de manifiesto la persistente discriminación que sufren las comunidades indígenas y campesinas en Perú, y concretamente las mujeres.
EN The failure to investigate their claims highlights the persistent discrimination against peasant and Indigenous peoples in Peru, including women.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| persistente | persistent |
| discriminación | discrimination |
| indígenas | indigenous |
| perú | peru |
| mujeres | women |
| en | in |
ES La visita del presidente pone de manifiesto el compromiso de la compañía con Portugal y su voluntad de permanencia en el país
EN The chairman's visit demonstrates the group's commitment to Portugal and its willingness to continue operating in the country
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visita | visit |
| compromiso | commitment |
| portugal | portugal |
| voluntad | willingness |
| país | country |
| a | to |
| en | in |
ES La salud mental y la salud cerebral están inextricablemente unidas, lo que pone de manifiesto la necesidad de investigar la salud cerebral COVID-19
EN Mental Health, Brain Health are inextricably linked, highlighting need for COVID-19 Brain Health Research
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mental | mental |
| cerebral | brain |
| investigar | research |
| están | are |
| pone | for |
| salud | health |
| necesidad | need |
ES Este informe pone de manifiesto que, en su primera revisión anual, la Unión Europea va a eliminar al menos a nueve de los principales paraísos fiscales de sus listas negra y gris, países como Bermudas, las Islas Caimán y Panamá
EN This paper reveals how during the first annual review of the EU’s blacklist and grey list of tax havens, at least nine notorious tax havens will be de-listed, including Bermuda, the Cayman Islands and Panama
| espanhol | inglês |
|---|---|
| anual | annual |
| fiscales | tax |
| gris | grey |
| bermudas | bermuda |
| islas | islands |
| caimán | cayman |
| panamá | panama |
| revisión | review |
| informe | paper |
| la | the |
| para | list |
| este | this |
| de | nine |
| y | and |
ES Este ejemplo pone de manifiesto el impacto y las oportunidades que se generan al aunar esfuerzos para hacer frente a los riesgos para la salud de los océanos, como las subvenciones pesqueras perjudiciales.
EN This just shows, however, the impact and opportunities gained from acting together to tackle risks to ocean health—like harmful fisheries subsidies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| salud | health |
| subvenciones | subsidies |
| perjudiciales | harmful |
| y | and |
| oportunidades | opportunities |
| riesgos | risks |
| este | this |
| a | to |
ES La encuesta pone de manifiesto las necesidades, las preguntas y los obstáculos
EN Survey highlights needs, questions, barriers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obstáculos | barriers |
| encuesta | survey |
| preguntas | questions |
| necesidades | needs |
ES En primera persona: El terremoto pone de manifiesto la "alentadora resiliencia" de los haitianos
EN First Person: Earthquake brings out “heartwarming resilience” of Haitians
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primera | first |
| persona | person |
| terremoto | earthquake |
| resiliencia | resilience |
| de | of |
ES En una época en la que se pone de manifiesto la importancia de Internet para la sociedad, nuestro trabajo es más indispensable que nunca
EN At a time when we are all reminded about how crucial the Internet is for society, our work has never been more critical
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importancia | critical |
| internet | internet |
| sociedad | society |
| la | the |
| es | is |
| trabajo | work |
| nunca | never |
| una | a |
| época | time |
| nuestro | our |
ES La COVID-19 pone de manifiesto la desigualdad en el acceso a Internet
EN Fifth Annual Indigenous Connectivity Summit to Address Sustainable Solutions to Ensure Digital Equity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acceso | connectivity |
| a | to |
ES Sin embargo, algunas presentan una variabilidad ajena a su evolución natural, lo que pone de manifiesto procesos que se desvían de la norma
EN However, some of them present a variability unrelated to their natural evolution, which reveals processes that deviate from the norm
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presentan | present |
| natural | natural |
| norma | norm |
| evolución | evolution |
| procesos | processes |
| la | the |
| sin embargo | however |
| a | to |
| de | of |
| su | their |
| se | which |
| una | a |
ES Según la UNESCO, solo el 55% de los hogares del mundo tiene conexión a Internet, un dato que pone de manifiesto la importancia de combatir la brecha digital, definida por la diferencia en acceso y conocimientos de uso de las nuevas tecnologías.
EN According to UNESCO, only 55% of the world?s homes have an Internet connection, a figure that emphasises the importance of combating the digital divide, which is the difference in access to and knowledge of new technologies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| hogares | homes |
| importancia | importance |
| combatir | combating |
| nuevas | new |
| mundo | world |
| conexión | connection |
| internet | internet |
| acceso | access |
| en | in |
| digital | digital |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| diferencia | difference |
| tiene | is |
| tecnologías | and |
ES En primera persona: El terremoto pone de manifiesto la "alentadora resiliencia" de los haitianos
EN First Person: Earthquake brings out “heartwarming resilience” of Haitians
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primera | first |
| persona | person |
| terremoto | earthquake |
| resiliencia | resilience |
| de | of |
ES “Este caso pone de manifiesto la naturaleza gravemente deficiente del sistema de justicia de menores de Irán
EN “This case highlights the deeply flawed nature of Iran’s child justice system
ES La visita del presidente pone de manifiesto el compromiso de la compañía con Portugal y su voluntad de permanencia en el país
EN The chairman's visit demonstrates the group's commitment to Portugal and its willingness to continue operating in the country
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visita | visit |
| compromiso | commitment |
| portugal | portugal |
| voluntad | willingness |
| país | country |
| a | to |
| en | in |
ES El radio de alcance de las revistas en Alemania, del 93,5 por ciento, pone de manifiesto en qué medida son parte de la vida cotidiana.
EN The extent to which the magazine medium is part of everyday life in Germany is demonstrated by its reach: 93.5%.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revistas | magazine |
| en | in |
| alemania | germany |
| vida | life |
| cotidiana | everyday |
| medida | extent |
| alcance | reach |
ES La investigación pone de manifiesto que el tejido asociativo no ha sido ajeno a esta coyuntura excepcional actual ni a las consecuencias que se desprenden a corto, medio y largo plazo.
EN The data reveal the enormous effect that social class has on the health of children.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
ES Esta Política pone de manifiesto nuestra apuesta por integrar el modelo de economía circular de manera transversal en la organización para lograr un crecimiento sostenible.
EN This Policy demonstrates our commitment to integrating the circular economy model across the organization to achieve a sustainable growth.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| integrar | integrating |
| economía | economy |
| circular | circular |
| crecimiento | growth |
| sostenible | sustainable |
| modelo | model |
| organización | organization |
| a | to |
| un | a |
| esta | this |
ES Tanto es así que la última edición de las Directrices de Google para evaluadores de calidad pone de manifiesto que Google tiene el foco totalmente puesto en este aspecto
EN So much so that the latest edition of Google?s Guidelines for Quality Evaluators makes it clear that Google is totally focused on this aspect
| espanhol | inglês |
|---|---|
| directrices | guidelines |
| calidad | quality |
| totalmente | totally |
| es | is |
| edición | edition |
| última | latest |
| de | of |
| en | on |
| este | this |
ES La séptima edición del PhD Day pone de manifiesto el talento de los investigadores jóvenes
EN The seventh edition of PhD Day highlights the talent of young researchers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| edición | edition |
| phd | phd |
| talento | talent |
| investigadores | researchers |
| jóvenes | young |
| de | of |
ES El informe pone de manifiesto que los casos de salmonela en humanos disminuyeron un 17 % en 2009, lo que supone una disminución por quinto año consecutivo.
EN The report shows that Salmonella cases in humans fell by 17% in 2009, marking a decrease for the fifth consecutive year.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| informe | report |
| humanos | humans |
| disminución | decrease |
| quinto | fifth |
| consecutivo | consecutive |
| año | year |
| el | the |
| en | in |
| casos | cases |
| un | a |
ES El informe El estado de la seguridad alimentaria y la nutrición en el mundo 2023 pone de manifiesto que muchas personas siguen padeciendo hambre, y que las más afectadas son las personas y regiones más vulnerables del mundo
EN Our current food systems cannot keep up with the world’s growing population – as a result, millions face hunger
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seguridad | keep |
| hambre | hunger |
| alimentaria | food |
| pone | with |
ES “Cuando se pone dinero y se pone acero en el suelo para una central eléctrica a carbón”, dijo Cunningham, “se hace un compromiso para 40 o 50 años”.
EN ?When you put money down and put steel into the ground for a coal-fired power plant,? Cunningham said, ?it?s a 40- or 50-year commitment.?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dinero | money |
| acero | steel |
| suelo | ground |
| dijo | said |
| compromiso | commitment |
| o | or |
| y | and |
| para | down |
ES Varios estudios ponen de manifiesto una gran correlación entre la tasa de rebote y la velocidad de carga de una página
EN Several studies highlight a strong correlation between rebound rates and the loading speed of a page
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudios | studies |
| correlación | correlation |
| rebote | rebound |
| carga | loading |
| página | page |
| la | the |
| velocidad | speed |
| tasa | rates |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| varios | several |
ES El manifiesto ágil describe 4 valores y 12 principios para equipos, pero ¿sigue siendo relevante después de varias décadas? Averígualo.
EN The agile manifesto outlines 4 values and 12 principles for teams, but—decades later—is it still relevant? Find out
| espanhol | inglês |
|---|---|
| manifiesto | manifesto |
| ágil | agile |
| equipos | teams |
| relevante | relevant |
| décadas | decades |
| valores | values |
| y | and |
| principios | principles |
| pero | but |
| siendo | is |
| el | the |
| para | for |
ES La publicación del manifiesto ágil en 2001 marcó el inicio de la metodología ágil en sí
EN The publication of the Agile Manifesto in 2001 marks the birth of agile as a methodology
| espanhol | inglês |
|---|---|
| publicación | publication |
| manifiesto | manifesto |
| ágil | agile |
| metodología | methodology |
| en | in |
| a | a |
| de | of |
ES Un manifiesto visual que habla del potencial de la imaginación, la creatividad y el trabajo en equipo para transformar lo inútil en útil
EN A visual manifesto which speaks to the potential of imagination, creativity and teamwork to transform something from useless to useful
| espanhol | inglês |
|---|---|
| manifiesto | manifesto |
| potencial | potential |
| inútil | useless |
| útil | useful |
| imaginación | imagination |
| creatividad | creativity |
| un | a |
| visual | visual |
| de | of |
| transformar | transform |
| equipo | teamwork |
ES En 2001, se codificaron las metodologías Agile de gestión de proyectos mediante la creación del Manifiesto Agile.
EN In 2001, Agile project management methodologies were codified by the creation of the Agile Manifesto.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metodologías | methodologies |
| agile | agile |
| manifiesto | manifesto |
| en | in |
| gestión | management |
| la | the |
| creación | creation |
| de | of |
| proyectos | project |
ES Los cuatro pilares clave del libro Manifiesto Agile están diseñados para valorar:
EN The four values of the Agile Manifesto are:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| manifiesto | manifesto |
| agile | agile |
| están | are |
| cuatro | four |
| del | of |
| los | the |
ES Desgraciadamente, esta ola ha incidido en las desigualdades y puesto de manifiesto la necesidad de avanzar en la digitalización como garante del equilibrio social y económico.
EN Unfortunately, this wave has deepened inequalities and highlighted the need to drive forward digitisation as a guarantor of social and economic balance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desgraciadamente | unfortunately |
| ola | wave |
| desigualdades | inequalities |
| avanzar | forward |
| digitalización | digitisation |
| equilibrio | balance |
| social | social |
| económico | economic |
| la | the |
| de | of |
| esta | this |
| y | and |
| como | as |
| ha | has |
ES “La experiencia con el Youth Challenge puso de manifiesto el interés de los empleados en este tipo de proyectos, creando vínculos emocionales muy fuertes y orgullo de pertenencia
EN “Experience with the Youth Challenge revealed the interest of employees in this type of project, creating very strong emotional bonds and a sense of belonging
ES Se publica el Manifiesto para el desarrollo ágil de software (con la coautoría de nuestro Chief Scientist Martin Fowler)
EN Manifesto for agile software development is published (co-authored by our Chief Scientist Martin Fowler)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| publica | published |
| manifiesto | manifesto |
| ágil | agile |
| software | software |
| martin | martin |
| fowler | fowler |
| desarrollo | development |
| para | for |
| nuestro | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pone de manifiesto manifiesto manifiesto como manifiesto contra manifiesto ágil describe puesto de manifiesto manifiesto ágil control de manifiesto manifiesto la importancia manifiesto de christchurch manifiesto de aplicación manifiesto que cumpla puso de manifiesto manifiesto la necesidad opcionales de manifiesto tengan un manifiesto poner de manifiesto ponen de manifiesto manifiesto que google publica el manifiesto poniendo de manifiesto manifiesto la posición manifiesto la complicidad lea nuestro manifiesto creación del manifiesto especificación del manifiesto manifiesto una nueva manifiesto el compromiso manifiesto el valor pondrán de manifiesto manifiesto se produjo adhesión al manifiesto manifiesto de corporate manifiesto los desequilibrios pone pone fuera pone toda industria pone cisco networking academy pone secretaría pone sistema pone equipo pone pone cara informe pone colombia pone comunidad pone pone directamente joven pone pone fin departamento pone
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe