Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "incluyendo las epidemias" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incluyendo las epidemias" de espanhol para inglês

Traduções de incluyendo las epidemias

"incluyendo las epidemias" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

incluyendo a about all also an and any are as at at the based be but by can content data each everything experience for for the from get has have how i if in in the include including information into is like many may more most of of the on on the one out over personal products provide read site so some text than that the there this through time to to the tools up use used using we what when which will with within without you your
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
epidemias epidemics

Tradução de espanhol para inglês de incluyendo las epidemias

espanhol
inglês

ES Nuestro trabajo tiene como objetivo examinar las brechas en la preparación para epidemias y apoyar enfoques inclusivos de género para fortalecer los sistemas de salud y las respuestas de la comunidad a las epidemias en el mundo en desarrollo

EN Our work aims to examine gaps in epidemic preparedness and support gender-inclusive approaches to strengthen health systems and community responses to epidemics in the developing world

espanhol inglês
objetivo aims
brechas gaps
preparación preparedness
epidemias epidemics
inclusivos inclusive
género gender
salud health
mundo world
desarrollo developing
enfoques approaches
fortalecer strengthen
sistemas systems
comunidad community
apoyar support
en in
respuestas responses
a to
examinar examine
trabajo work
nuestro our

ES Los demócratas estamos comprometidos a poner fin a la agresión sexual, el abuso doméstico y otras formas de violencia contra las mujeres, incluyendo las epidemias de violencia contra las mujeres nativas americanas y las mujeres transgénero de color.

EN Democrats are committed to ending sexual assault, domestic abuse, and other violence against women, including the epidemics of violence against Native American women and transgender women of color.

espanhol inglês
demócratas democrats
comprometidos committed
sexual sexual
doméstico domestic
mujeres women
epidemias epidemics
nativas native
americanas american
transgénero transgender
violencia violence
agresión assault
abuso abuse
otras other
a to
incluyendo including
estamos are
de of
y and
contra against
color color

ES Sabemos que las epidemias comienzan y terminan en las comunidades. Las comunidades son las primeras en darse cuenta cuando ocurre un evento de salud inusual y las últimas en dejar de sentir sus impactos.

EN We know that epidemics begin and end in communities. Communities are the first to notice when an unusual health event is occurring, and the last to stop feeling its impacts.

espanhol inglês
epidemias epidemics
comienzan begin
comunidades communities
evento event
salud health
inusual unusual
últimas last
sentir feeling
impactos impacts
sabemos we know
un an
en in
cuando when
son are
primeras the
de first
que stop
y and

ES Las zonas con una alta concentración de desplazados internos son las más propensas a las epidemias, como el sarampión y las enfermedades transmitidas por el agua

EN Areas with a high concentration of IDPs are the most prone to epidemics, such as measles and waterborne diseases

espanhol inglês
concentración concentration
propensas prone
epidemias epidemics
sarampión measles
enfermedades diseases
el the
zonas areas
con with
son are
de of
a to
y and
una a
alta high
como as

ES Las epidemias y pandemias son algunas de las principales amenazas a la seguridad sanitaria mundial. No solo afectan la salud y el bienestar de las personas, sino que también pueden tener un impacto masivo en los medios de vida y en sociedades enteras.

EN Epidemics and pandemics are some of the leading threats to global health security. They not only affect people’s health and well-being, they can also have a massive impact on livelihoods and entire societies too.

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
amenazas threats
mundial global
masivo massive
sociedades societies
afectan affect
impacto impact
personas peoples
seguridad security
no not
salud health
pueden can
son are
bienestar well
también also
un a
de of
a to
enteras entire
y and
en on

ES Indicó que el museo está encantado al ver las muestras de Do it yourself aumentar en lugares como Irak, Yemen y la República Democrática del Congo, donde los conflictos facilitan las epidemias y las hacen más difíciles de tratar.

EN She says the museum is thrilled to see DIY exhibits going up in places like Iraq, Yemen and the Democratic Republic of the Congo, where conflict makes outbreaks more likely and more difficult to treat.

espanhol inglês
museo museum
irak iraq
yemen yemen
república republic
democrática democratic
congo congo
conflictos conflict
difíciles difficult
en in
lugares places
de of
y and
está is
donde where
tratar treat

ES Los riesgos más elevados están vinculados a los conflictos, las epidemias y las inundaciones

EN The highest risks are linked to conflicts, epidemics and floods

espanhol inglês
riesgos risks
vinculados linked
conflictos conflicts
epidemias epidemics
inundaciones floods
están are
a to
y and
más the

ES En la República Democrática del Congo (RDC), los conflictos violentos, las epidemias y los desastres naturales siguen agravando y exacerbando las vulnerabilidades existentes

EN In the Democratic Republic of the Congo (DRC), violent conflict, epidemics and natural disasters continue to compound and exacerbate existing vulnerabilities

espanhol inglês
república republic
democrática democratic
congo congo
conflictos conflict
violentos violent
epidemias epidemics
desastres disasters
naturales natural
siguen continue
vulnerabilidades vulnerabilities
república democrática del congo drc
en in
la the
del of

ES La evolución de las epidemias o los nuevos brotes de enfermedades y los posibles desastres naturales, como las inundaciones, podrían agravar aún más la situación.

EN The evolution of epidemics or new disease outbreaks and potential natural disasters, such as floods, could potentially aggravate the situation further.

espanhol inglês
evolución evolution
epidemias epidemics
nuevos new
brotes outbreaks
enfermedades disease
desastres disasters
naturales natural
inundaciones floods
o or
posibles potential
la the
como as
podrían could
situación situation

ES El Servicio de Endocrinología de Clínica Corachan da respuesta a diversas de las enfermedades que actualmente constituyen algunas  de las epidemias del siglo XXI como son la diabetes mellitus y la obesidad.

EN Clinica Corachan’s Endocrinology Service addresses many of the diseases which currently constitute some of the epidemics of the 20th century, such as diabetes and obesity.

espanhol inglês
endocrinología endocrinology
enfermedades diseases
actualmente currently
constituyen constitute
epidemias epidemics
siglo century
diabetes diabetes
obesidad obesity
servicio service
como as
de of
y and

ES Es hora de actuar: Combatir las epidemias y las pandemias juntos (2019)

EN Time to act: Tackling epidemics and pandemics together (2019)

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
hora time
las to
actuar act

ES ¿Qué son las epidemias y las pandemias?

EN What are epidemics and pandemics?

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
son are
y and
qué what

ES Es hora de actuar: Combatir las epidemias y las pandemias juntos (2019)

EN Time to act: Tackling epidemics and pandemics together (2019)

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
hora time
las to
actuar act

ES El Servicio de Endocrinología de Clínica Corachan da respuesta a diversas de las enfermedades que actualmente constituyen algunas  de las epidemias del siglo XXI como son la diabetes mellitus y la obesidad.

EN Clinica Corachan’s Endocrinology Service addresses many of the diseases which currently constitute some of the epidemics of the 20th century, such as diabetes and obesity.

espanhol inglês
endocrinología endocrinology
enfermedades diseases
actualmente currently
constituyen constitute
epidemias epidemics
siglo century
diabetes diabetes
obesidad obesity
servicio service
como as
de of
y and

ES Fue plantado a mediados del siglo XVI en memoria de las víctimas de las epidemias de peste

EN It was planted in the middle of the 16th century in memory of the victims of the plague epidemics

espanhol inglês
memoria memory
víctimas victims
epidemias epidemics
peste plague
siglo century
en in
de of
fue was

ES Hacia 1280, los aldeanos de estos lugares, debido a las epidemias de la época, se asientan en un sitio más alto, más limpio y con abundancia de agua cerca

EN Owing to the epidemics of the time, around 1280 the settlers in these places moved to high, cleaner ground where there was an abundant water supply nearby

espanhol inglês
epidemias epidemics
agua water
un an
debido a owing
la the
lugares places
de of
a to
en in
cerca around
época time
y there

ES Las epidemias como el cólera, la meningitis y el sarampión son recurrentes.

EN Epidemics such as cholera, meningitis and measles are recurrent.

espanhol inglês
epidemias epidemics
cólera cholera
sarampión measles
recurrentes recurrent
son are
como as
y and

ES Gracias a los esfuerzos combinados del gobierno y la comunidad humanitaria, las peores epidemias nacionales de sarampión terminaron en agosto de 2020

EN Thanks to the combined efforts of the Government and the humanitarian community, the worst national measles epidemics ended in August 2020

espanhol inglês
esfuerzos efforts
combinados combined
gobierno government
comunidad community
humanitaria humanitarian
epidemias epidemics
nacionales national
sarampión measles
agosto august
la the
en in
a to
de of
y and
gracias a thanks
peores worst

ES Fortalecemos los sistemas y políticas de salud para mejorar la atención en salud materno infantil, los derechos de salud sexual y reproductiva de mujeres y niñas, y una preparación y respuestas más efectivas y equitativas a las epidemias.

EN We strengthen health systems and policies so they can deliver better maternal and child health, improved sexual and reproductive health and rights for women and girls, and more effective and equitable preparedness and responses to epidemics.

espanhol inglês
salud health
derechos rights
sexual sexual
reproductiva reproductive
preparación preparedness
respuestas responses
efectivas effective
equitativas equitable
epidemias epidemics
sistemas systems
políticas policies
mujeres women
infantil child
niñas girls
a to
mejorar strengthen
más more

ES Preparación y respuesta ante las epidemias

EN Epidemic preparedness and response

espanhol inglês
preparación preparedness
respuesta response
y and

ES Nuestra inversión en investigación fortalecerá la integración de los sistemas de salud pública y la investigación en salud para mejorar la prevención y respuesta ante las epidemias. 

EN Our research investments will strengthen the integration of health research and public health systems to enhance epidemic prevention and response.

espanhol inglês
inversión investments
investigación research
integración integration
sistemas systems
salud health
pública public
prevención prevention
la the
fortalecer strengthen
ante to

ES Armados con una tecnología (vacunas) que no estaba disponible en 1918, o en las epidemias más pequeñas de gripe de 1957 y 1968, los CDC instaron a la vacunación masiva

EN Armed with technology (vaccination) not available in 1918, or the smaller influenza epidemics of 1957 and 1968, the CDC pressed for mass vaccination

espanhol inglês
armados armed
tecnología technology
epidemias epidemics
pequeñas smaller
gripe influenza
cdc cdc
masiva mass
disponible available
o or
no not
en in
la the
vacunación vaccination
con with
de of
y and

ES Se persigue el fin de las epidemias y enfermedades transmisibles y no transmisibles mediante prevención y tratamiento.

EN It seeks to end epidemics and infectious and non-infection diseases through prevention and treatment.

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
prevención prevention
tratamiento treatment
no non
fin to
de through
y and

ES Hacia 1280, los aldeanos de estos lugares, debido a las epidemias de la época, se asientan en un sitio más alto, más limpio y con abundancia de agua cerca

EN Owing to the epidemics of the time, around 1280 the settlers in these places moved to high, cleaner ground where there was an abundant water supply nearby

espanhol inglês
epidemias epidemics
agua water
un an
debido a owing
la the
lugares places
de of
a to
en in
cerca around
época time
y there

ES Responder a las epidemias con valor y esperanza

EN Responding to Epidemics With Courage and Hope

espanhol inglês
epidemias epidemics
esperanza hope
a to
con with

ES Se persigue el fin de las epidemias y enfermedades transmisibles y no transmisibles mediante prevención y tratamiento.

EN It seeks to end epidemics and infectious and non-infection diseases through prevention and treatment.

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
prevención prevention
tratamiento treatment
no non
fin to
de through
y and

ES Las epidemias y pandemias no solo amenazan vidas

EN Epidemics and pandemics don’t just threaten lives

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
amenazan threaten
vidas lives
y and
no dont
solo just

ES Mire: Cómo prepararse para las epidemias

EN Watch: How to prepare for epidemics

espanhol inglês
mire watch
epidemias epidemics
prepararse prepare
cómo how

ES La Federación Internacional y nuestras Sociedades Nacionales han elaborado una amplia gama de recursos prácticos y de acceso abierto sobre la preparación para epidemias y pandemias, útiles para todas las Sociedades Nacionales y socios externos.

EN The IFRC and our National Societies have produced a wide range of practical, open-access resources about epidemic and pandemic preparedness—useful to all National Societies and external partners.

espanhol inglês
sociedades societies
nacionales national
elaborado produced
amplia wide
gama range
preparación preparedness
socios partners
externos external
y and
recursos resources
prácticos practical
acceso access
abierto open
útiles useful
nuestras our
han have
todas all
la the
una a

ES Manténgase actualizado con las últimas noticias sobre preparación y respuesta ante epidemias de toda nuestra red global. Nuestro boletín mensual está repleto de aprendizaje y recursos, y está disponible en inglés y francés.

EN Stay up to date with the latest news on epidemic preparedness and response from across our global network. Our monthly newsletter is packed full of learning and resources, and is available in English and French.

espanhol inglês
manténgase stay
mensual monthly
red network
global global
boletín newsletter
recursos resources
preparación preparedness
noticias news
últimas latest
repleto packed
aprendizaje learning
disponible available
en in
ante to
con with
está is
francés the

ES Armados con una tecnología (vacunas) que no estaba disponible en 1918, o en las epidemias más pequeñas de gripe de 1957 y 1968, los CDC instaron a la vacunación masiva

EN Armed with technology (vaccination) not available in 1918, or the smaller influenza epidemics of 1957 and 1968, the CDC pressed for mass vaccination

espanhol inglês
armados armed
tecnología technology
epidemias epidemics
pequeñas smaller
gripe influenza
cdc cdc
masiva mass
disponible available
o or
no not
en in
la the
vacunación vaccination
con with
de of
y and

ES La exposición muestra epidemias de las cuales la mayor parte de la gente ha oído hablar: desde la gripe al VIH/SIDA, aunque también algunas nuevas, como la del virus Nipah.

EN The exhibition features epidemics that most people have heard about, from influenza to HIV/AIDS, but also some new ones, such as the Nipah virus.

espanhol inglês
epidemias epidemics
oído heard
gripe influenza
nuevas new
virus virus
vih hiv
sida aids
la the
exposición exhibition
gente people
también also
de ones
desde from
como as

ES Desastres naturales, incluidos terremotos, huracanes, tornados, inundaciones, tormentas de hielo, tormentas de nieve y epidemias.

EN Natural disasters, including earthquakes, hurricanes, tornadoes, floods, ice storms, blizzards, and epidemics.

espanhol inglês
desastres disasters
naturales natural
incluidos including
terremotos earthquakes
huracanes hurricanes
tornados tornadoes
inundaciones floods
tormentas storms
epidemias epidemics
hielo ice

ES El ébola es una fiebre hemorrágica rara y generalmente mortal. Desde 1976, la República Democrática del Congo se ha enfrentado a 10 epidemias de ébola. Más información

EN Ebola is a rare, and usually fatal, hemorrhagic fever. Since 1976, the DRC has faced 10 epidemics of Ebola. Read More

espanhol inglês
ébola ebola
fiebre fever
rara rare
mortal fatal
enfrentado faced
epidemias epidemics
república democrática del congo drc
es is
generalmente usually
de of
a a

ES Apply Protección de los niños durante epidemias de enfermedades infecciosas filter

EN Apply Child Neglect In Humanitarian Settings filter

espanhol inglês
apply apply
niños child
filter filter
durante in

ES Sean epidemias, guerras, crisis económicas, lo que ocurre en su entorno le afecta como lo hemos comprobado la pandemia del Covid-19 ha impactado muy duro en sector turístico.

EN Whether it is epidemics, wars, economic crises, whatever happens in its environment affects it, as we have seen, the Covid-19 pandemic has had a severe impact on the tourism sector.

espanhol inglês
epidemias epidemics
guerras wars
crisis crises
económicas economic
ocurre happens
entorno environment
pandemia pandemic
sector sector
turístico tourism
lo it
la the
en in
afecta affects
ha has
como as
hemos we

ES La estrategia de respuesta de 2021 se centrará en abordar cinco temas críticos: movimientos de población, inseguridad alimentaria, desnutrición, epidemias y protección

EN The 2021 response strategy will focus on addressing five critical issues: population movements, food insecurity, malnutrition, epidemics and protection

espanhol inglês
temas issues
críticos critical
movimientos movements
población population
inseguridad insecurity
alimentaria food
desnutrición malnutrition
epidemias epidemics
protección protection
en on
abordar addressing
la the
centrar focus
estrategia strategy

ES Lea más sobre epidemias y pandemias

EN Read more about epidemics and pandemics

espanhol inglês
epidemias epidemics
pandemias pandemics
sobre about
lea and
más more

ES Preparación para epidemias y pandemias

EN Epidemic and pandemic preparedness

espanhol inglês
preparación preparedness
y and

ES Son reconocidos los efectos de nuestras vacunas en el control de epidemias como la causada por Neisseria meningitidis en 1989 en Cuba y fue erradicada con nuestro producto VA-MENGOC-BC, después de una campañada de vacunación

EN The effects of our vaccines on epidemic control are recognized as the one caused by Neisseria meningitidis in 1989 in Cuba and It was eradicated with our product VA-MENGOC-BC, after a vaccination campaign

espanhol inglês
reconocidos recognized
efectos effects
control control
causada caused
cuba cuba
vacunas vaccines
fue was
vacunación vaccination
en in
son are
de of
como as
con with
y and
nuestro our
producto product
una a

ES Información sobre atención médica, vacunas y epidemias

EN Health care, vaccination and health epidemic information

espanhol inglês
información information
atención care
atención médica health
vacunas vaccination
y and

ES Para estar mejor preparados en el futuro, la Organización Mundial de la Salud (OMS) inauguró a principios de septiembre de 2021 un centro de alerta temprana en Berlín: el Centro de Información de la OMS sobre Pandemias y Epidemias

EN To ensure that we are better prepared in future, the World Health Organization (WHO) opened an early-warning centre in Berlin in early September 2021: the Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

espanhol inglês
preparados prepared
oms who
septiembre september
alerta warning
berlín berlin
información intelligence
mejor better
un an
en in
futuro future
organización organization
salud health
a to
centro de centre
para early

ES Niños-as, Desplazados-as, Epidemias, enfermedades, Personas con bajos recursos, Mujeres

EN Children, Displaced, Epidemics and diseases, Low income, Women

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
con and
bajos low
niños children
desplazados displaced
mujeres women

ES Niños-as, Mayores, Epidemias, enfermedades, Granjeros-as, Sin hogar, Inmigrantes, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Nómadas, Pastoralistas, Campesinos-as, Inquilinos-as, Mujeres, Jóvenes

EN Children, Elderly, Epidemics and diseases, Farmers, Homeless, Immigrants, Internal migrants, Landless, Low income, Nomads, Pastoralists, Peasants, Tenants, Women, Youth

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
inmigrantes immigrants
bajos low
nómadas nomads
granjeros farmers
sin hogar homeless
inquilinos tenants
mujeres women
jóvenes youth
niños children
a internal

ES Minusválidos-as, Mayores, Epidemias, enfermedades, Sin hogar, Inmigrantes, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Mujeres

EN Disability, Elderly, Epidemics and diseases, Homeless, Immigrants, Internal migrants, Landless, Low income, Peasants, Women

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
inmigrantes immigrants
bajos low
sin hogar homeless
mujeres women
a internal

ES Niños-as, Minusválidos-as, Epidemias, enfermedades, Sin hogar, Pueblos indígenas, Nómadas, Refugiados-as, Mujeres

EN Children, Disability, Epidemics and diseases, Homeless, Indigenous peoples, Nomads, Refugees, Women

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
pueblos peoples
indígenas indigenous
nómadas nomads
mujeres women
niños children
sin hogar homeless
refugiados refugees

ES Niños-as, Minusválidos-as, Epidemias, enfermedades, Inmigrantes, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Mujeres, Jóvenes

EN Children, Disability, Epidemics and diseases, Immigrants, Internal migrants, Landless, Low income, Women, Youth

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
inmigrantes immigrants
bajos low
mujeres women
jóvenes youth
niños children
a internal

ES Niños-as, Epidemias, enfermedades, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Desempleados-as, Mujeres, Jóvenes

EN Children, Epidemics and diseases, Low income, Peasants, Unemployed, Women, Youth

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
con and
bajos low
mujeres women
jóvenes youth
niños children

ES Niños-as, Minusválidos-as, Epidemias, enfermedades, Sin hogar, Personas con bajos recursos, Okupas, Inquilinos-as, Mujeres, Jóvenes

EN Children, Disability, Epidemics and diseases, Homeless, Low income, Squatters, Tenants, Women, Youth

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
con and
bajos low
sin hogar homeless
inquilinos tenants
mujeres women
jóvenes youth
niños children

ES Desplazados-as, Mayores, Epidemias, enfermedades, Etnias, Sin hogar, Emigrante interno-a, Personas sin tierra, Personas con bajos recursos, Campesinos-as, Personas bajo ocupación, Refugiados-as, Slum dwellers, Okupas, Mujeres, Jóvenes

EN Displaced, Elderly, Epidemics and diseases, Ethnic, Homeless, Internal migrants, Landless, Low income, Peasants, People under occupation, Refugees, Slum dwellers, Squatters, Women, Youth

espanhol inglês
epidemias epidemics
enfermedades diseases
ocupación occupation
jóvenes youth
sin hogar homeless
personas people
mujeres women
refugiados refugees
desplazados displaced
a internal
bajo under
bajos low

Mostrando 50 de 50 traduções