Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "necesitaba para recuperar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necesitaba para recuperar" de espanhol para inglês

Traduções de necesitaba para recuperar

"necesitaba para recuperar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

necesitaba a able all and as at be could get had have he her his how i i had i needed to is it its make more need needed not of on one other required so some stay that the their them they this time to to be was wasn we what when which who with would year you
para a about access across add additional after all also always an and and more and the and to another any app application apps are around as as well as well as at at the available back based be been being best better both build but by can click community complete content create custom customer data day different do download each early even every everyone extra features first for for all for everyone for the for us free from fully get give go has have here high home how how to i if in in order to in the including individual information into is it it is its it’s just keep know learn like ll look made make making many may more most multiple must need need to needs new next no not now number of of the on on the one online only or other our out own page pages people per personal place plan popular product products professional program provide provides re read receive relevant required right s same search see service services set should single site so software some specific stay such support system take team teams than that that you the the best the most their them then there there are these they this this is those through time to to be to create to do to get to learn to make to see to the to use to work to you together top under understand up up to update us use used users using want we we have we use web website websites well what when where whether which while who will will be with work you you are you can you have your
recuperar a access all and any as at back backup backups be by can create extract extractor files find get has have how how to information is it learn like ll make may need of the on one out receive reclaim recover recovering recovery regain restore restored retrieve search see some store such support take than that the these they this to be to get to recover to restore to retrieve up use we what when where which who will with would you you have

Tradução de espanhol para inglês de necesitaba para recuperar

espanhol
inglês

ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

espanhol inglês
proceso process
debían had to
marcar check
etc etc
explica explains
peter peter
se you
semana week
en in
cosas things
quién who
o or
veces twice
permisos permissions
la and
acceso access
a to
necesitaba had
una a
ese that

ES Necesitaba con urgencia atención médica especializada, y gracias a las más de 700.000 acciones emprendidas por personas de todo el mundo, Irán le suministró finalmente el tratamiento que necesitaba

EN She needed specialist medical care urgently, and thanks to the more than 700,000 actions taken by people worldwide, Iran finally gave her the treatment she needed

espanhol inglês
necesitaba needed
especializada specialist
acciones actions
mundo worldwide
irán iran
atención care
personas people
médica medical
tratamiento treatment
a to
el the
finalmente finally
gracias a thanks

ES Y realmente siento que en ese momento fueron los que más me protegieron, y me sirvieron de la manera que necesitaba en el momento que lo necesitaba

EN And I really feel like that moment, they were the most protective of me, and they did serve me in the way that I needed it at the moment that I needed it

espanhol inglês
siento feel
me i
necesitaba needed
realmente really
lo it
en in
momento moment
fueron were

ES Necesitaba con urgencia atención médica especializada, y gracias a las más de 700.000 acciones emprendidas por personas de todo el mundo, Irán le suministró finalmente el tratamiento que necesitaba

EN She needed specialist medical care urgently, and thanks to the more than 700,000 actions taken by people worldwide, Iran finally gave her the treatment she needed

espanhol inglês
necesitaba needed
especializada specialist
acciones actions
mundo worldwide
irán iran
atención care
personas people
médica medical
tratamiento treatment
a to
el the
finalmente finally
gracias a thanks

ES Durante ese proceso, que se llevaba a cabo una o dos veces a la semana, tenías que tener en cuenta muchísimas cosas: quién necesitaba acceso, qué permisos necesitaba, que casillas se debían marcar, etc.», explica Peter

EN And in that process, which happened once or twice a week, you had to think about so many things: who needs access, what permissions they need, which boxes to check, etc.,” Peter explains

espanhol inglês
proceso process
debían had to
marcar check
etc etc
explica explains
peter peter
se you
semana week
en in
cosas things
quién who
o or
veces twice
permisos permissions
la and
acceso access
a to
necesitaba had
una a
ese that

ES Si bien Erik necesitaba apoyo constante, no era el único miembro de la familia que necesitaba la atención de Christine y Gordon: también tenían una hija de cinco años, Anneka, y un hijo adolescente, Deven, en la casa

EN While Erik needed constant support, he wasn’t the only family member who needed Christine and Gordon’s attention — they had a five-year-old daughter, Anneka, and a teenage son, Deven, in the house as well

espanhol inglês
constante constant
miembro member
christine christine
tenían they had
adolescente teenage
necesitaba needed
familia family
y and
hija daughter
hijo son
en in
un a
bien well
apoyo support
cinco five
años year

ES Sabía que necesitaba un descanso para curarme, recuperar el equilibrio y sentirme inspirada para seguir adelante.

EN I knew I needed a break to heal myself, regain balance, and feel inspired to move forward.

espanhol inglês
necesitaba needed
descanso break
recuperar regain
equilibrio balance
sentirme feel
inspirada inspired
sabía knew
y and
a to
que move
un a

ES Barbara: Estuve enferma durante unas 2 semanas, pero necesité mucho más tiempo para recuperar la energía, incluso algunos meses. Los primeros días de vuelta al trabajo, trabajé menos horas y necesitaba hacer muchas pausas.

EN Barbara: I was sick for around 2 weeks, but it took me way longer to get my energy and ability to focus back – for sure a few months. The first days back at work, I worked fewer hours and needed lots of breaks.

espanhol inglês
barbara barbara
enferma sick
semanas weeks
energía energy
meses months
menos fewer
pausas breaks
y and
necesitaba needed
pero but
vuelta back
horas hours
días days
la the
primeros first
trabajo work

ES Honestamente puedo decir que mi semana en The Body Camp fue una verdadera experiencia y me dio el impulso que necesitaba para recuperar el control de mi salud y felicidad

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

espanhol inglês
honestamente honestly
semana week
body body
camp camp
me i
control control
salud health
puedo i can
mi my
fue was
verdadera real
una a
dio the
de over
felicidad happiness
y and

ES Barbara: Estuve enferma durante unas 2 semanas, pero necesité mucho más tiempo para recuperar la energía, incluso algunos meses. Los primeros días de vuelta al trabajo, trabajé menos horas y necesitaba hacer muchas pausas.

EN Barbara: I was sick for around 2 weeks, but it took me way longer to get my energy and ability to focus back – for sure a few months. The first days back at work, I worked fewer hours and needed lots of breaks.

espanhol inglês
barbara barbara
enferma sick
semanas weeks
energía energy
meses months
menos fewer
pausas breaks
y and
necesitaba needed
pero but
vuelta back
horas hours
días days
la the
primeros first
trabajo work

ES Honestamente puedo decir que mi semana en The Body Camp fue una verdadera experiencia y me dio el impulso que necesitaba para recuperar el control de mi salud y felicidad

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

espanhol inglês
honestamente honestly
semana week
body body
camp camp
me i
control control
salud health
puedo i can
mi my
fue was
verdadera real
una a
dio the
de over
felicidad happiness
y and

ES Honestamente puedo decir que mi semana en The Body Camp fue una verdadera experiencia y me dio el impulso que necesitaba para recuperar el control de mi salud y felicidad

EN I can honestly say my week at The Body Camp was a real game changer and gave me the kickstart I needed to take back control over my health and happiness

espanhol inglês
honestamente honestly
semana week
body body
camp camp
me i
control control
salud health
puedo i can
mi my
fue was
verdadera real
una a
dio the
de over
felicidad happiness
y and

ES Para recuperar todas las importaciones desde tu cuenta de HubSpot, haz una solicitud GET a /crm/v3/import/. Para recuperar información para una importación específica, haz una solicitud GET a /crm/v3/import/{importId}.

EN To retrieve all imports from your HubSpot account, make a GET request to /crm/v3/imports/. To retrieve information for a specific import, make a GET request to /crm/v3/imports/{importId}.

espanhol inglês
importaciones imports
cuenta account
hubspot hubspot
solicitud request
crm crm
información information
tu your
get get
v a
importación import
a to
de specific
recuperar retrieve
desde from

ES Para extraer su historial de mensajes necesitará una licencia de iPhone Backup Extractor . Puede usar la edición gratuita para ver lo que podría recuperar y recuperar hasta 4 archivos.

EN To extract your message history you’ll need an iPhone Backup Extractor license. You can use the free edition to see what you'd be able to recover, and retrieve up to 4 files.

espanhol inglês
licencia license
iphone iphone
edición edition
gratuita free
historial history
necesitará need
backup backup
extractor extractor
archivos files
la the
puede can
usar use
recuperar recover
a to
extraer extract
podría be
y your
de and

ES Para extraer su historial de mensajes necesitará una licencia de iPhone Backup Extractor . Puede usar la edición gratuita para ver lo que podría recuperar y recuperar hasta 4 archivos.

EN To extract your message history you’ll need an iPhone Backup Extractor license. You can use the free edition to see what you'd be able to recover, and retrieve up to 4 files.

espanhol inglês
licencia license
iphone iphone
edición edition
gratuita free
historial history
necesitará need
backup backup
extractor extractor
archivos files
la the
puede can
usar use
recuperar recover
a to
extraer extract
podría be
y your
de and

ES Una vez que haya determinado si desea recuperar su historial de llamadas completo (incluidas las eliminadas) de iTunes o iCloud, puede seguir estos pasos para recuperar su historial de llamadas:

EN Once you've determined whether to retrieve your entire call history (including the deleted ones!) from iTunes or iCloud, you can follow these steps to get your call history back:

espanhol inglês
determinado determined
historial history
llamadas call
incluidas including
eliminadas deleted
itunes itunes
icloud icloud
seguir follow
o or
completo entire
si whether
de ones
puede can
pasos steps
una vez once
su your
estos the
recuperar retrieve

ES ¿Sabías que otras personas pueden recuperar los archivos que has eliminado? A menos que los elimines de forma segura, claro está. CleanMyPC suprime todo rastro de tus archivos para que sean imposibles de recuperar.

EN Did you know other people can recover the files you delete? Unless you delete them securely, of course. CleanMyPC shreds your files and makes them impossible to recover, so you can be sure sensitive data is gone.

espanhol inglês
personas people
imposibles impossible
a menos que unless
otras other
archivos files
recuperar recover
a to
de of
forma course
que sure
pueden can
está is

ES ¿Sabías que otras personas pueden recuperar los archivos que has eliminado? A menos que los elimines de forma segura, claro está. CleanMyPC suprime todo rastro de tus archivos para que sean imposibles de recuperar.

EN Did you know other people can recover the files you delete? Unless you delete them securely, of course. CleanMyPC shreds your files and makes them impossible to recover, so you can be sure sensitive data is gone.

espanhol inglês
personas people
imposibles impossible
a menos que unless
otras other
archivos files
recuperar recover
a to
de of
forma course
que sure
pueden can
está is

ES Una vez que haya determinado si desea recuperar su historial de llamadas completo (incluidas las eliminadas) de iTunes o iCloud, puede seguir estos pasos para recuperar su historial de llamadas:

EN Once you've determined whether to retrieve your entire call history (including the deleted ones!) from iTunes or iCloud, you can follow these steps to get your call history back:

espanhol inglês
determinado determined
historial history
llamadas call
incluidas including
eliminadas deleted
itunes itunes
icloud icloud
seguir follow
o or
completo entire
si whether
de ones
puede can
pasos steps
una vez once
su your
estos the
recuperar retrieve

ES Reincubate y iPhone Backup Extractor nacieron de una pasión por ayudar a las personas a acceder y recuperar sus datos, creados a partir de la necesidad del fundador de recuperar sus datos

EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data

espanhol inglês
reincubate reincubate
iphone iphone
extractor extractor
datos data
creados built
backup backup
personas people
necesidad need
recuperar recover
la the
ayudar a helping
a to
acceder access
una a
partir from

ES Si está buscando recuperar el historial de llamadas de su iPhone, esta guía paso a paso le mostrará cómo recuperar su historial de llamadas desde cualquier copia de seguridad de iTunes, incluidas las llamadas realizadas con WhatsApp y Skype.

EN If you’re looking to recover the call history from your iPhone, this step-by-step guide will show you how to retrieve your call history from any iTunes backup -- including calls made with WhatsApp and Skype.

espanhol inglês
historial history
iphone iphone
guía guide
itunes itunes
whatsapp whatsapp
skype skype
si if
el the
llamadas calls
copia de seguridad backup
a to
incluidas including
recuperar recover
paso step
mostrará will
mostrar show
con with
y your
esta this
cómo how
desde from

ES Recuperar volúmenes: le permite recuperar el volumen de búsqueda mensual de las palabras clave que haya pensado

EN Retrieve volumes: allows you to retrieve the monthly search volume of keywords you have thought of

espanhol inglês
permite allows
mensual monthly
pensado thought
volúmenes volumes
volumen volume
el the
de of
búsqueda search
recuperar retrieve
palabras clave keywords

ES Recuperar datos sin copia de seguridad Previsualizar y extraer dato desde cuenta de Google Guardar datos de Samsung que se ha estropeado Recuperar datos de tarjeta SD

EN Remove Screen Locks of Any Kind in Minutes Remove Google Account Easily and Instantly Fix All Android System Issues without Root

espanhol inglês
extraer remove
cuenta account
sin without
google google
de of
y and
desde in

ES Tu NAS Synology es capaz de recuperar y descargar automáticamente todos los tipos de archivo, incluidos los .torrent. De este modo, podrás recuperar archivos de gran tamaño sin saturar tu ordenador.

EN Your Synology NAS can recover and automatically download any type of file, including .torrent files. You can recover large files without encumbering your computer.

espanhol inglês
recuperar recover
descargar download
automáticamente automatically
tipos type
torrent torrent
ordenador computer
capaz can
podrás you can
incluidos including
nas nas
synology synology
archivo file
archivos files
gran large
sin without
de of
tu your

ES Reincubate y iPhone Backup Extractor nacieron de una pasión por ayudar a las personas a acceder y recuperar sus datos, creados a partir de la necesidad del fundador de recuperar sus datos

EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data

espanhol inglês
reincubate reincubate
iphone iphone
extractor extractor
datos data
creados built
backup backup
personas people
necesidad need
recuperar recover
la the
ayudar a helping
a to
acceder access
una a
partir from

ES Si está buscando recuperar el historial de llamadas de su iPhone, esta guía paso a paso le mostrará cómo recuperar su historial de llamadas desde cualquier copia de seguridad de iTunes, incluidas las llamadas realizadas con WhatsApp y Skype.

EN If you’re looking to recover the call history from your iPhone, this step-by-step guide will show you how to retrieve your call history from any iTunes backup -- including calls made with WhatsApp and Skype.

espanhol inglês
historial history
iphone iphone
guía guide
itunes itunes
whatsapp whatsapp
skype skype
si if
el the
llamadas calls
copia de seguridad backup
a to
incluidas including
recuperar recover
paso step
mostrará will
mostrar show
con with
y your
esta this
cómo how
desde from

ES Zoom necesitaba un socio de red global para satisfacer las crecientes necesidades de su aplicación de alta capacidad. Aumentamos la conectividad segura y confiable para ayudar a Zoom a deleitar a sus usuarios de todo el mundo.

EN Zoom needed a global networking partner to meet its high-capacity and growing application needs. We ramped up secure and reliable connectivity to help Zoom delight its users around the world.

espanhol inglês
zoom zoom
socio partner
crecientes growing
capacidad capacity
global global
necesidades needs
conectividad connectivity
usuarios users
mundo world
necesitaba needed
aplicación application
alta high
un a
satisfacer to meet
ayudar to help
a to
red networking

ES Para optimizar aún más la comunicación con el cliente en la División de Atención al Cliente de LogPay Financial Services GmbH, la empresa necesitaba reestructurar sus procesos internos para eliminar varias áreas problemáticas

EN To further optimize customer communication in the Customer Care Division at LogPay Financial Services GmbH, the company needed to restructure its internal processes in order to eliminate several problem areas

espanhol inglês
comunicación communication
división division
gmbh gmbh
necesitaba needed
reestructurar restructure
áreas areas
atención care
procesos processes
optimizar optimize
services services
cliente customer
a to
varias several
en in
empresa company

ES Para el renderizado, el equipo basó en el HDRP todos los shaders que necesitaba para conseguir el aspecto deseado.

EN For rendering, the team based all the shaders it needed to achieve the desired look on HDRP.

espanhol inglês
renderizado rendering
hdrp hdrp
shaders shaders
necesitaba needed
deseado desired
el the
basó based
equipo team
que achieve
en on
todos all
conseguir to

ES Para las familias que no podían recoger los artículos, los coordinadores de apoyo familiar del programa y los visitadores del hogar fueron a las casas para dejar los suministros que necesitaba la familia.

EN For families unable to attend the distribution, the program’s family support coordinators and home visitors went to the homes to drop off much needed supplies.

espanhol inglês
coordinadores coordinators
programa programs
visitadores visitors
necesitaba needed
suministros supplies
a to
la the
familia family
familias families

ES Lo más importante era que la mamá necesitaba que las orientaciones vinieran de una relación de confianza para sentirse empoderada y poder hablar con su pareja para que se hiciera la prueba

EN Most importantly, Mom needed the guidance to come from a trusting relationship to empower her to speak with her significant other to be tested

espanhol inglês
mamá mom
necesitaba needed
orientaciones guidance
relación relationship
prueba tested
la the
con with
más importante importantly
poder be
una a
y speak
importante significant

ES El punto de inflexión llegó el día de acción de gracias cuando Michael miró una foto suya y decidió entonces y allí que necesitaba hacer un cambio para sí mismo y para el futuro.

EN The turning point came on Thanksgiving when Michael looked at a picture of himself and decided then and there that he needed to make a change for himself and future.

espanhol inglês
punto point
michael michael
foto picture
decidió decided
necesitaba needed
cambio change
el the
cuando when
futuro future
acción de gracias thanksgiving
que came
a to
un a
de of
y and

ES A fines de 2019, Newell Brands: una empresa líder mundial en bienes de consumo, con más de 20 marcas reconocidas a nivel mundial, se percató de que necesitaba una forma más eficiente para administrar los catálogos para todas estas marcas.

EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.

espanhol inglês
newell newell
líder leading
bienes goods
consumo consumer
necesitaba needed
forma way
catálogos catalogs
empresa company
fines for
en in
eficiente efficient
administrar manage
estas these
mundial global
todas all
con with
a to
una a
de it
brands brands
más more

ES Para mantenerse fieles a su misión de ayudar a las personas a vivir mejor, AXA Grecia necesitaba una solución de seguros moderna que transformase digitalmente los procesos de reclamación, haciéndolos más sencillos y rápidos para los clientes.

EN Remaining faithful to its mission of helping people live better lives, AXA Greece sought out a modern insurance solution that would digitally transform the claims process to be more simple and fast for customers.

espanhol inglês
fieles faithful
misión mission
grecia greece
solución solution
moderna modern
digitalmente digitally
reclamación claims
personas people
mejor better
rápidos fast
procesos process
sencillos simple
clientes customers
de of
ayudar a helping
y and
a to
una a
que live

ES Después de tomar PhenGold durante 3 semanas sentí que tenía más energía y mejor enfoque. Para mí, ese era el estímulo que necesitaba para seguir adelante.

EN After taking PhenGold for 3 weeks I felt I had more energy and better focus. For me, that was what I needed to keep going.

espanhol inglês
tomar taking
semanas weeks
sentí felt
energía energy
enfoque focus
mejor better
a to
de going
más more
ese that
y and

ES Es un espacio para la comunidad, las empresas privadas y mucho más en el que es posible reunirse y participar en eventos interesantes y presentaciones dinámicas, pero necesitaba nuevas capacidades para satisfacer dichas necesidades.  Leer más

EN It’s a space for the community, private companies and more to gather and engage in exciting events and dynamic performances – but it needed new capabilities to match.  Read more

espanhol inglês
espacio space
comunidad community
empresas companies
privadas private
reunirse gather
participar engage
interesantes exciting
dinámicas dynamic
necesitaba needed
nuevas new
capacidades capabilities
un a
y and
en in
eventos events
pero but
leer read
presentaciones performances

ES Dado que se reciben hasta 1000 visitantes por día, el sistema de audio necesitaba tener suficiente SPL para poder emitir audio inteligible sin ser molesto para las personas cerca de los altavoces

EN With up to 1,000 visitors a day, the audio system needed to have enough SPL to carry intelligible audio without being painful to those near the loudspeakers

espanhol inglês
visitantes visitors
el the
sistema system
audio audio
necesitaba needed
suficiente enough
a to
de those
día day
sin without
cerca near
altavoces loudspeakers

ES Es un espacio para la comunidad, las empresas privadas y mucho más en el que es posible reunirse y participar en eventos interesantes y presentaciones dinámicas, pero necesitaba nuevas capacidades para satisfacer dichas necesidades.  Lea más

EN It’s a space for the community, private companies and more to gather and engage in exciting events and dynamic performances – but it needed new capabilities to match.  Read more

espanhol inglês
espacio space
comunidad community
empresas companies
privadas private
reunirse gather
participar engage
interesantes exciting
dinámicas dynamic
necesitaba needed
nuevas new
capacidades capabilities
un a
y and
en in
eventos events
pero but
lea read
presentaciones performances

ES Target Distribution, el distribuidor líder en Austria de productos de Apple, necesitaba una solución para acceder a su ERP para Windows y a sus aplicaciones de gestión de relaciones con los clientes (CRM) desde equipos Mac

EN Austria's leading value-added distributor of Apple products, Target Distribution, needed a solution to access their Windows-based ERP and customer relationship management (CRM) applications from Mac computers

espanhol inglês
distribution distribution
distribuidor distributor
necesitaba needed
solución solution
erp erp
windows windows
gestión management
relaciones relationship
aplicaciones applications
crm crm
mac mac
target target
apple apple
clientes customer
de of
a to
productos products
su their
y and
acceder access
una a
desde from
líder leading

ES Se han usado mucho como ayuda natural para dormir o para cuando la gente necesitaba un descanso de sus extenuantes rutinas diarias

EN They were widely used as natural sleeping aids, or for when people needed some relaxing time-out from their strenuous daily routines

espanhol inglês
usado used
natural natural
dormir sleeping
necesitaba needed
rutinas routines
diarias daily
ayuda aids
o or
como as
cuando when
para for
gente people
de some

ES El banco necesitaba encontrar una opción que le permitiera trasladar rápida y fácilmente sus aplicaciones bancarias altamente personalizadas a la nube para poder seguir innovando y crear servicios digitales más personalizados para sus clientes.

EN The bank needed to find an option that would allow it to quickly and easily move its highly customized banking applications to the cloud so it could continue to innovate and create more personalized digital services for its customers.

espanhol inglês
necesitaba needed
innovando innovate
clientes customers
fácilmente easily
aplicaciones applications
nube cloud
servicios services
banco bank
altamente highly
opción option
permitiera allow
rápida quickly
y find
a to
digitales digital
crear create
que move
seguir continue

ES Cuando necesitaba un lugar tranquilo para hacer la tarea (con 2 hermanos más pequeños, la casa era a menudo ruidosa) o una impresora para usar, la Sra

EN When she needed a quiet place to do homework (with 2 younger brothers, home was often noisy) or a printer to use, Ms

espanhol inglês
tranquilo quiet
hermanos brothers
pequeños younger
impresora printer
sra ms
lugar place
o or
cuando when
un a
era was
menudo often
con with
a to
la she

ES Tiene todo lo que necesitaba para vivir en mi propia y el gimnasio, aunque pequeñas, tiene todo lo que necesita para disfrutar de una rutina estándar

EN It has everything I needed to living on my own and the gym, although small, has everything you need for a standard routine

espanhol inglês
vivir living
gimnasio gym
pequeñas small
rutina routine
estándar standard
mi my
el the
lo it
necesitaba needed
una a

ES Target Distribution, el distribuidor líder en Austria de productos de Apple, necesitaba una solución para acceder a su ERP para Windows y a sus aplicaciones de gestión de relaciones con los clientes (CRM) desde equipos Mac

EN Austria's leading value-added distributor of Apple products, Target Distribution, needed a solution to access their Windows-based ERP and customer relationship management (CRM) applications from Mac computers

espanhol inglês
distribution distribution
distribuidor distributor
necesitaba needed
solución solution
erp erp
windows windows
gestión management
relaciones relationship
aplicaciones applications
crm crm
mac mac
target target
apple apple
clientes customer
de of
a to
productos products
su their
y and
acceder access
una a
desde from
líder leading

ES Antes, Homegate AG necesitaba un empleado que se encargara de las actualizaciones de Server, dos o tres más para las actualizaciones de Jira Software y Confluence y otro miembro del equipo para las actualizaciones de hardware

EN Before, Homegate AG staffed one employee for server updates, two to three people for Jira Software and Confluence updates, and another team member for hardware updates

espanhol inglês
ag ag
empleado employee
actualizaciones updates
jira jira
confluence confluence
miembro member
server server
software software
equipo team
hardware hardware
o people
otro another
de three
y and

ES El alcance de la revolución que generaba una aplicación se veía limitado por el tamaño físico de las empresas, porque para tener más o mejores aplicaciones, se necesitaba espacio para más servidores.

EN The breadth of an application's disruption was limited by businesses’ literal footprint—you had to have room for more servers if you wanted more (or better) applications.

espanhol inglês
limitado limited
empresas businesses
servidores servers
se you
o or
aplicaciones applications
de of
necesitaba was
espacio room

ES Para lograr que la estrategia fuera exitosa, necesitaba una plataforma moderna de pensiones que permitiera prestar servicios de buena calidad para los clientes y los miembros, sin incurrir en un aumento de los costos

EN To succeed with this new strategy, KLP required a modern pension platform that supports high-quality customer and member services while maintaining low costs

espanhol inglês
necesitaba required
plataforma platform
pensiones pension
miembros member
calidad quality
costos costs
moderna modern
servicios services
clientes customer
un a
sin with
estrategia strategy

ES Para poder ofrecer la mejor experiencia de cliente en sus resorts, Grupo Xcaret necesitaba un enfoque "todo incluido" para los datos de sus sistemas.

EN To provide the best customer experience at its resorts, Grupo Xcaret needed an all-inclusive approach for system data.

espanhol inglês
cliente customer
resorts resorts
necesitaba needed
experiencia experience
grupo grupo
un an
enfoque approach
incluido all-inclusive
la the
de its
ofrecer to
datos data
en at
mejor best
todo all

ES A fines de 2019, Newell Brands: una empresa líder mundial en bienes de consumo, con más de 20 marcas reconocidas a nivel mundial, se percató de que necesitaba una forma más eficiente para administrar los catálogos para todas estas marcas.

EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.

espanhol inglês
newell newell
líder leading
bienes goods
consumo consumer
necesitaba needed
forma way
catálogos catalogs
empresa company
fines for
en in
eficiente efficient
administrar manage
estas these
mundial global
todas all
con with
a to
una a
de it
brands brands
más more

ES Para modernizar la entrega de los servicios públicos para los ciudadanos, el estado necesitaba implementar una estandarización en una infraestructura confiable

EN To modernize the delivery of public services for its citizens, the state needed to standardize on a reliable infrastructure

espanhol inglês
modernizar modernize
entrega delivery
públicos public
necesitaba needed
infraestructura infrastructure
servicios services
de of
ciudadanos citizens
una a
en on

Mostrando 50 de 50 traduções