ES Puede ver la diferencia entre un traje cualquiera y uno hecho a la medida. Cuando un traje se ajusta idealmente a sus dimensiones, no hay molestias; simplemente se ajusta perfectamente.
"mientras se ajusta" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Puede ver la diferencia entre un traje cualquiera y uno hecho a la medida. Cuando un traje se ajusta idealmente a sus dimensiones, no hay molestias; simplemente se ajusta perfectamente.
EN You can tell the difference between an off-the-rack suit and one that?s been custom-tailored. When a suit is fitted ideally to your dimensions, there?s no discomfort. It just fits – perfectly.
espanhol | inglês |
---|---|
traje | suit |
dimensiones | dimensions |
molestias | discomfort |
y | and |
idealmente | ideally |
perfectamente | perfectly |
puede | can |
diferencia | difference |
un | a |
cuando | when |
uno | one |
no | no |
simplemente | just |
la | the |
a | to |
se | you |
hay | there |
ES Crea y elimina pistas, añade y cambia plugins, intercambia preajustes, ajusta puntos de bucles y mucho más mientras se reproduce tu música
EN Create and delete tracks, add and change plugins, switch presets, adjust loop points and more as your music plays
espanhol | inglês |
---|---|
elimina | delete |
pistas | tracks |
plugins | plugins |
preajustes | presets |
puntos | points |
mientras | as |
música | music |
más | more |
tu | your |
ajusta | adjust |
ES Leyenda: En Little Bay Jamaica, Kaedia Ellis Johson ajusta la mascarilla de su hija Sasheena Johnson mientras se preparan para la jornada escolar.
EN Caption: In Little Bay Jamaica, Kaedia Ellis Johson adjust the face mask for her daughter Sasheena Johnson as they prepare for the school day.
espanhol | inglês |
---|---|
leyenda | caption |
little | little |
bay | bay |
jamaica | jamaica |
ellis | ellis |
ajusta | adjust |
johnson | johnson |
preparan | prepare |
escolar | school |
en | in |
la | the |
mascarilla | mask |
hija | daughter |
para | for |
jornada | day |
de | her |
ES Ajusta la opacidad, el color y la forma de la nube de puntos para mejorar la visibilidad mientras activas o desactivas segmentos de datos, como los correspondientes a vegetación o edificios.
EN Adjust point cloud opacity, color, and shape for better visibility while toggling data segments such as vegetation or buildings on or off.
espanhol | inglês |
---|---|
ajusta | adjust |
opacidad | opacity |
nube | cloud |
mejorar | better |
datos | data |
vegetación | vegetation |
puntos | point |
forma | shape |
o | or |
visibilidad | visibility |
segmentos | segments |
edificios | buildings |
color | color |
para | for |
como | as |
ES El enlace en el contenido se ajusta siempre al contexto y palabras clave, mientras que la página y experiencia de usuario permanecen inalteradas
EN The link content is always appropriate to the context and keywords, while the page and user experience itself remains essentially untouched
espanhol | inglês |
---|---|
experiencia | experience |
contenido | content |
contexto | context |
se | is |
usuario | user |
enlace | link |
página | page |
palabras clave | keywords |
siempre | always |
de | appropriate |
y | and |
ES El enlace en el contenido se ajusta siempre al contexto y palabras clave, mientras que la página y experiencia de usuario permanecen inalteradas
EN The link content is always appropriate to the context and keywords, while the page and user experience itself remains essentially untouched
espanhol | inglês |
---|---|
experiencia | experience |
contenido | content |
contexto | context |
se | is |
usuario | user |
enlace | link |
página | page |
palabras clave | keywords |
siempre | always |
de | appropriate |
y | and |
ES Al crear distribuciones en función del producto que es inspeccionado, la herramienta puede verificar simultáneamente múltiples localizaciones de características y tipos de componentes, mientras se ajusta a las diversas distribuciones.
EN By creating layouts based on the product being inspected, the tool can check multiple feature locations and components types simultaneously, while adjusting to varying layouts.
espanhol | inglês |
---|---|
inspeccionado | inspected |
verificar | check |
localizaciones | locations |
tipos | types |
componentes | components |
función | feature |
herramienta | tool |
puede | can |
en | on |
a | to |
múltiples | multiple |
la | the |
es | being |
producto | product |
de | simultaneously |
y | and |
ES Ajusta la opacidad, el color y la forma de la nube de puntos para mejorar la visibilidad mientras activas o desactivas segmentos de datos, como los correspondientes a vegetación o edificios.
EN Adjust point cloud opacity, color, and shape for better visibility while toggling data segments such as vegetation or buildings on or off.
espanhol | inglês |
---|---|
ajusta | adjust |
opacidad | opacity |
nube | cloud |
mejorar | better |
datos | data |
vegetación | vegetation |
puntos | point |
forma | shape |
o | or |
visibilidad | visibility |
segmentos | segments |
edificios | buildings |
color | color |
para | for |
como | as |
ES . Mientras se elimina el punto de ancla, la curva se conserva y se ajusta de la forma correspondiente en relación con los puntos de ancla restantes.
EN key. While the anchor point is deleted, the curve is retained and suitably adjusted in relation to the remaining anchor points.
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
ancla | anchor |
curva | curve |
relación | relation |
restantes | remaining |
puntos | points |
punto | point |
en | in |
ES Esto se ajusta a nuestra misión de dar una atención segura y eficaz a nuestros pacientes mientras promovemos el bienestar profesional.
EN This aligns with our mission to provide safe and effective care for our patients while promoting professional well-being.
espanhol | inglês |
---|---|
misión | mission |
atención | care |
eficaz | effective |
pacientes | patients |
a | to |
bienestar | well |
profesional | professional |
dar | being |
mientras | while |
esto | this |
el | provide |
ES Equilibrio: ajusta el efecto de los deslizadores entre iluminaciones, tonos medios y sombras. Los valores mayores que 0 aumentarán el efecto de las iluminaciones, mientras que los valores menores que 0 aumentarán el efecto de las sombras.
EN Balance - Balances the effect of the sliders between highlights, midtones, and shadows. Values greater than 0 will increase the effect of the highlights, values less than 0 will increase the effect of the shadows.
espanhol | inglês |
---|---|
equilibrio | balance |
efecto | effect |
sombras | shadows |
aumentarán | will increase |
menores | less |
aumentar | increase |
el | the |
valores | values |
de | of |
que | greater |
y | and |
ES Crea variantes de imágenes usando una única imagen principal desde tu servidor de origen. Ajusta, recorta, comprime o convierte imágenes a WebP para ahorrar en costos de ancho de banda y mejorar el rendimiento.
EN Creates high-quality image variants using a single primary image from your origin. Resize, crop, compress, or convert images to WebP to reduce bandwidth costs and increase performance.
espanhol | inglês |
---|---|
crea | creates |
variantes | variants |
origen | origin |
comprime | compress |
webp | webp |
ahorrar | reduce |
costos | costs |
ancho | high |
mejorar | increase |
ancho de banda | bandwidth |
o | or |
rendimiento | performance |
imágenes | images |
imagen | image |
tu | your |
a | to |
única | a |
de | single |
desde | from |
en | using |
el | convert |
ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas y ajusta, si es posible, hasta que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles, if available, so there are no gaps between your face and the mask.
espanhol | inglês |
---|---|
boca | mouth |
nariz | nose |
elásticas | elastic |
orejas | ears |
mascarilla | mask |
si | if |
cara | face |
la | the |
ningún | no |
posible | are |
con | with |
tu | your |
ajusta | adjust |
ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas y ajusta hasta que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.
EN Cover mouth and nose with mask. Loop the elastic straps around your ears and adjust the toggles and nose wire so there are no gaps between your face and the mask.
espanhol | inglês |
---|---|
boca | mouth |
nariz | nose |
elásticas | elastic |
orejas | ears |
mascarilla | mask |
cara | face |
la | the |
ningún | no |
con | with |
tu | your |
ajusta | adjust |
haya | are |
ES El tempo de las madres lactantes por ejemplo se ajusta rápidamente a la de los bebés (¡cuestión de supervivencia!)
EN The tempo of breast-feeding mums, for example, soon align with the babies’
espanhol | inglês |
---|---|
madres | mums |
bebés | babies |
tempo | tempo |
de | of |
ejemplo | example |
ES (clásico de la radiodifusión) y la montura de choque Electro-Voice309A (también se ajusta al Heil PR-40)
EN (broadcasting classic) & Electro-Voice 309A shock mount (also fits the Heil PR-40)
espanhol | inglês |
---|---|
clásico | classic |
radiodifusión | broadcasting |
montura | mount |
choque | shock |
ajusta | fits |
la | the |
también | also |
ES Desde los requisitos de producto hasta los planes de marketing, créalo todo en Confluence con una plantilla que se ajusta perfectamente a tu proyecto.
EN From product requirements to marketing plans, map it all out.
espanhol | inglês |
---|---|
requisitos | requirements |
planes | plans |
marketing | marketing |
proyecto | map |
producto | product |
a | to |
desde | from |
en | all |
ES La cronología dinámica de nuestro planificador de proyectos ajusta automáticamente todo según tus cambios
EN Our project scheduler’s dynamic timeline automatically adjusts everything around your changes
espanhol | inglês |
---|---|
cronología | timeline |
dinámica | dynamic |
proyectos | project |
ajusta | adjusts |
automáticamente | automatically |
cambios | changes |
tus | your |
nuestro | our |
a | around |
todo | everything |
ES Además, NordVPN es muy fácil de usar y por eso se ajusta a usuarios nóveles
EN In addition, NordVPN is very user-friendly and therefore suitable for novice VPN users
espanhol | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
muy | very |
fácil de usar | user-friendly |
es | is |
usuarios | users |
de | therefore |
a | for |
y | and |
ES También tienen una garantía de reembolso de 30 días, por lo que puedes tomarte tu tiempo para probar si se ajusta a tus necesidades.
EN They also have a 30-day money-back guarantee so you can take your time to test if their services fit your needs.
espanhol | inglês |
---|---|
garantía | guarantee |
tiempo | time |
si | if |
necesidades | needs |
tu | your |
también | also |
días | day |
puedes | you can |
a | to |
una | a |
tomarte | take |
ES Ajusta tu suscripción y límites de acuerdo a tus necesidades.
EN Adjust your subscription and limits to your liking.
espanhol | inglês |
---|---|
límites | limits |
suscripción | subscription |
a | to |
tu | your |
ajusta | adjust |
ES Descubre a tus competidores de Google Shopping y ajusta tu estrategia de pujas
EN Reveal your Google Shopping competitors and adjust your bidding strategy
espanhol | inglês |
---|---|
shopping | shopping |
pujas | bidding |
descubre | reveal |
competidores | competitors |
tu | your |
ajusta | adjust |
estrategia | strategy |
ES Ajusta tu estrategia de pujas y plan de contenido para obtener más tráfico con menos gasto
EN Adjust your bidding strategy and content plan to get more traffic at less spend
espanhol | inglês |
---|---|
pujas | bidding |
tráfico | traffic |
menos | less |
plan | plan |
contenido | content |
tu | your |
ajusta | adjust |
obtener | get |
estrategia | strategy |
más | more |
con | spend |
ES La estrategia de marketing de contenidos de más éxito está orientada al rendimiento. Realiza un seguimiento del rendimiento del contenido para analizar la eficacia del contenido externo y ajusta tu estrategia lo más rápido posible.
EN The most successful content marketing strategy is performance driven. Track content performance to analyze the effectiveness of external content and adjust your strategy as quickly as possible.
espanhol | inglês |
---|---|
éxito | successful |
externo | external |
marketing | marketing |
rendimiento | performance |
eficacia | effectiveness |
seguimiento | track |
contenido | content |
analizar | analyze |
rápido | quickly |
posible | possible |
la | the |
tu | your |
ajusta | adjust |
estrategia | strategy |
está | is |
ES Ajusta el panorama de la competencia de PPC
EN Assess the PPC competitive landscape
espanhol | inglês |
---|---|
panorama | landscape |
ppc | ppc |
competencia | competitive |
ES Si tiene una idea para colaborar con Altova que no se ajusta a ninguna de las categorías anteriores, póngase en contacto con nuestro equipo del programa de socio indicándonos:
EN If your partnership idea does not meet one of the predefined categories above, please contact our Partner Team with a proposal that includes the following details:
espanhol | inglês |
---|---|
colaborar | partnership |
contacto | contact |
socio | partner |
si | if |
idea | idea |
categorías | categories |
equipo | team |
no | not |
con | with |
de | of |
nuestro | our |
a | a |
en | above |
ES Motivos por los que nuestro programa de socios actual no se ajusta a lo que usted necesita
EN Reason(s) why our standard offer does not suit your needs
espanhol | inglês |
---|---|
motivos | reason |
necesita | needs |
no | not |
nuestro | our |
ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de desarrollador de software sénior para C++ en Altova.
EN Include a cover letter explaining how you fit the above criteria and how your previous experience will help you succeed as a Senior C++ Software Developer at Altova.
espanhol | inglês |
---|---|
explicando | explaining |
experiencia | experience |
éxito | succeed |
software | software |
sénior | senior |
altova | altova |
requisitos | criteria |
ayudarle | help you |
desarrollador | developer |
el | the |
c | c |
cómo | how |
y | your |
a | letter |
puede | will |
ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de ingeniero informático de asistencia técnica en Altova.
EN Include a cover letter explaining how you fit the above criteria and how your previous experience will help you succeed as Software Support Engineer for Altova.
espanhol | inglês |
---|---|
explicando | explaining |
éxito | succeed |
altova | altova |
ingeniero | engineer |
el | the |
ayudarle | help you |
asistencia | support |
cómo | how |
y | your |
a | letter |
puede | will |
ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de ingeniero de pruebas de software en Altova.
EN Include a cover letter explaining how you fit the above criteria and how your previous experience will help you succeed as Software Test Engineer for Altova.
espanhol | inglês |
---|---|
explicando | explaining |
éxito | succeed |
ingeniero | engineer |
software | software |
altova | altova |
ayudarle | help you |
pruebas | test |
el | the |
cómo | how |
y | your |
a | letter |
puede | will |
ES El RodeWS6 se ajusta a los micrófonos 6 1/4″ de longitud o menos como el Rode NTG1 y NTG2
EN The Rode WS6 fits microphones 6 1/4? in length or less like the Rode NTG1 and NTG2
espanhol | inglês |
---|---|
ajusta | fits |
micrófonos | microphones |
longitud | length |
menos | less |
los | in |
o | or |
como | like |
ES El RodeWS7 está diseñado para el NTG3 pero se ajusta a los micrófonos de cualquier marca hasta 7 1/4″.
EN The Rode WS7 is designed for the NTG3 but will fit shotgun mics from any brand up to 7 1/4?.
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
micrófonos | mics |
hasta | up |
pero | but |
marca | brand |
ES En su lugar, querrás conseguir la Knox Shock Mount para Audio-Tecnica ATR2100-USB. Se fija con un hilo estándar 5/8″-27 y se ajusta a diferentes ángulos. También encajará en el micrófono Samson Q2U y Audio-Technica AT2005USB.
EN Instead, you?ll want to get the Knox Shock Mount for Audio-Technica ATR2100-USB. It attaches with a standard 5/8?-27 thread and adjusts to different angles. It will also fit the Samson Q2U and Audio-Technica AT2005USB microphone.
espanhol | inglês |
---|---|
shock | shock |
estándar | standard |
hilo | thread |
en | at |
usb | usb |
ajusta | adjusts |
micrófono | microphone |
encajar | fit |
también | also |
diferentes | different |
el | get |
y | and |
un | a |
ES Ajusta tu ciclo de feedback entre el remitente y el revisor viendo los comentarios y las diferencias directamente en el contexto del código
EN Tighten the feedback loop between submitter and reviewer by seeing comments and diffs right in the context of the code
espanhol | inglês |
---|---|
ciclo | loop |
viendo | seeing |
contexto | context |
código | code |
feedback | feedback |
el | the |
en | in |
de | of |
directamente | right |
comentarios | comments |
ES Evaluación de TI y planeación que ajusta las iniciativas TI con las metas de negocios.
EN IT assessment and roadmapping that aligns IT initiatives to business goals.
espanhol | inglês |
---|---|
evaluación | assessment |
iniciativas | initiatives |
metas | goals |
negocios | business |
ES Compara las características de dos de los CRM más populares para descubrir cuál de estos sistemas se ajusta mejor a las necesidades de tu equipo.
EN If your prospects and customers want to get in touch with you, it should be easy. Mixmax and HubSpot are both meeting and appointment scheduler apps. This page compares the two.
espanhol | inglês |
---|---|
compara | compares |
tu | your |
a | to |
equipo | appointment |
características | apps |
ES Ajusta los titulares al contenido. Por ejemplo, "12 cosas..." cuando en realidad son 40 diapositivas
EN Align headlines with the content. For example, "12 things..." when there are actually 40 slides
espanhol | inglês |
---|---|
titulares | headlines |
diapositivas | slides |
contenido | content |
cosas | things |
en realidad | actually |
al | the |
cuando | when |
son | are |
ejemplo | example |
por | for |
ES Reproduce y ajusta sonidos con UVI Workstation
EN Play and tweak sounds with UVI Workstation
espanhol | inglês |
---|---|
sonidos | sounds |
y | and |
con | with |
ES Debes pensar sobre cómo las personas utilizan su celular y si el tipo de participaciones de tus clientes se ajusta a una plataforma móvil.
EN You need to think about how people use mobile, and if the type of interactions your customers want to have with you are a good fit for a mobile platform.
espanhol | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
personas | people |
si | if |
móvil | mobile |
el | the |
clientes | customers |
pensar | to think |
tipo | type |
debes | need |
de | of |
a | to |
y | your |
una | a |
cómo | how |
ES Ajusta tus actividades de ventas y marketing Un área en dónde Drift ha crecido enormemente es en el uso de chatbots y Sequences, una herramienta de correo electrónico para los equipos de ventas
EN Align Your Sales and Marketing Activities One area where Drift has seen tremendous growth is in the use of chatbots and Sequences, an email tool for sales teams
espanhol | inglês |
---|---|
actividades | activities |
área | area |
chatbots | chatbots |
ventas | sales |
marketing | marketing |
en | in |
es | is |
equipos | teams |
el | the |
herramienta | tool |
un | an |
dónde | where |
de | of |
uso | use |
y | your |
ha | has |
para | for |
ES Solo debe pagar por un programa de fidelidad cuando funciona para usted y sus clientes. Con Fidelidad Square, el costo mensual se ajusta en base al total de visitas de fidelidad de cada ubicación por mes.
EN You should only pay for a loyalty program when it’s working for you and your customers. With Square Loyalty, the monthly cost adjusts based on each location’s total loyalty visits per month.
espanhol | inglês |
---|---|
programa | program |
fidelidad | loyalty |
square | square |
ajusta | adjusts |
ubicación | locations |
mensual | monthly |
visitas | visits |
un | a |
clientes | customers |
mes | month |
cuando | when |
costo | cost |
pagar | pay |
con | with |
el | the |
total | total |
debe | should |
y | your |
de | per |
en | on |
cada | each |
ES Desarrolle un programa de fidelidad para clientes integrado directamente desde su punto de venta. El costo mensual se ajusta según las visitas de fidelidad de cada ubicación, por lo que solo paga más cuando gana más.
EN Build an integrated customer loyalty program straight from your point of sale. The monthly cost adjusts based on each location’s loyalty visits so you only pay more when you earn more.
espanhol | inglês |
---|---|
desarrolle | build |
programa | program |
integrado | integrated |
punto | point |
venta | sale |
mensual | monthly |
ajusta | adjusts |
ubicación | locations |
clientes | customer |
visitas | visits |
fidelidad | loyalty |
el | the |
un | an |
directamente | straight |
costo | cost |
cuando | when |
su | your |
que | earn |
paga | pay |
de | of |
desde | from |
cada | each |
ES “Square se adapta y se ajusta sobre la marcha a la complejidad que es tener múltiples tiendas y empleados”.
EN “Square adapts and adjusts on the fly to the complexity of multiple stores and multiple employees.”
ES Es fácil entender por qué, ya que cuentan con todas las herramientas que los educadores necesitan para cultivar la creatividad y tienen un precio que se ajusta a los presupuestos de las instituciones educativas.
EN Equipped with all the tools educators need to cultivate creativity and perfectly priced for educational budgets, it’s easy to see why.
espanhol | inglês |
---|---|
fácil | easy |
educadores | educators |
cultivar | cultivate |
creatividad | creativity |
precio | priced |
presupuestos | budgets |
educativas | educational |
herramientas | tools |
necesitan | need to |
la | the |
a | to |
con | with |
ES Nuestro panel de control intuitivo te brinda acceso de administrador a todos tus productos DreamHost. Actualiza fácilmente la información del dominio, agrega usuarios, ajusta la configuración del correo electrónico, obten acceso a promociones y más.
EN Our intuitive control panel gives you admin access to all of your DreamHost products. Easily update domain information, add users, adjust email settings, gain access to promotions and more.
espanhol | inglês |
---|---|
brinda | gives |
dreamhost | dreamhost |
usuarios | users |
promociones | promotions |
acceso | access |
fácilmente | easily |
dominio | domain |
configuración | settings |
control | control |
intuitivo | intuitive |
administrador | admin |
panel | panel |
a | to |
información | information |
ajusta | adjust |
de | of |
todos | all |
productos | products |
y | your |
nuestro | our |
más | more |
ES Lee el artículo a continuación para averiguar cuál de estas cinco opciones se ajusta mejor a ti.
EN Read the article below to find out which of these five options suit you best.
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
a | to |
opciones | options |
lee | read |
averiguar | find |
mejor | best |
ES Páginas Principales: ajusta el informe mejorado a tus necesidades
EN Top Pages: Tune the Improved Report to Your Needs
espanhol | inglês |
---|---|
páginas | pages |
ajusta | tune |
informe | report |
mejorado | improved |
necesidades | needs |
el | the |
a | to |
ES Ajusta una imagen cargada cortándola, cambiándole la forma o redimensionándola en nuestro editor.
EN Fine-tune an uploaded image by cropping, changing shape, or resizing it in our editor.
espanhol | inglês |
---|---|
ajusta | tune |
imagen | image |
cargada | uploaded |
forma | shape |
o | or |
editor | editor |
en | in |
nuestro | our |
ES El estado de incidente se ajusta inmediatamente
EN The incident state is adjusted immediately
espanhol | inglês |
---|---|
el | the |
estado | state |
incidente | incident |
se | is |
inmediatamente | immediately |
ES Utiliza la imagen de tu avatar o gravatar.com, ajusta la configuración del idioma y la zona horaria y regístrate como ausente con unos pocos clicks a través de la configuración de tu perfil de usuario personal.
EN Select date and time format to suit the working environment. For example, "5 minutes ago" or "Thu 27. Aug 2019 15:12" are both options.
espanhol | inglês |
---|---|
o | or |
la | the |
a | to |
tu | date |
Mostrando 50 de 50 traduções