Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "infusión para remitirlo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infusión para remitirlo" de espanhol para inglês

Traduções de infusión para remitirlo

"infusión para remitirlo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

infusión infusion
para a about access across add additional after all also always an and and more and the and to another any app application apps are around as as well as well as at at the available back based be been being best better both build but by can click community complete content create custom customer data day different do download each early even every everyone extra features first for for all for everyone for the for us free from fully get give go has have here high home how how to i if in in order to in the including individual information into is it it is its it’s just keep know learn like ll look made make making many may more most multiple must need need to needs new next no not now number of of the on on the one online only or other our out own page pages people per personal place plan popular product products professional program provide provides re read receive relevant required right s same search see service services set should single site so software some specific stay such support system take team teams than that that you the the best the most their them then there there are these they this this is those through time to to be to create to do to get to learn to make to see to the to use to work to you together top under understand up up to update us use used users using want we we have we use web website websites well what when where whether which while who will will be with work you you are you can you have your

Tradução de espanhol para inglês de infusión para remitirlo

espanhol
inglês

ES La IGIV se administra a través de una infusión intravenosa (i.v.). La duración de la infusión dependerá de la marca de IGIV utilizada, de cómo tolere la infusión y del protocolo del hospital o centro que realiza la infusión.

EN IVIG is given through an intravenous (IV) infusion. The length of the infusion will depend on the brand of IVIG used, how you do with the infusion, and the protocol at the hospital or infusion center.

espanhol inglês
infusión infusion
duración length
protocolo protocol
centro center
depender depend
o or
la the
hospital hospital
se is
cómo how
utilizada used
de of
y and

ES Su proveedor de atención médica puede ayudarlo a encontrar un lugar que le quede cerca y comunicarse con el lugar de infusión para remitirlo para su tratamiento.

EN Your healthcare provider can help you find a location near you, and can contact the infusion location to refer you for treatment.

espanhol inglês
proveedor provider
infusión infusion
puede can
ayudarlo help you
el the
tratamiento treatment
médica healthcare
un a
a to
cerca near
y find
de and

ES Su proveedor de atención médica puede ayudarlo a encontrar un lugar que le quede cerca y comunicarse con el lugar de infusión para remitirlo para su tratamiento.

EN Your healthcare provider can help you find a location near you, and can contact the infusion location to refer you for treatment.

espanhol inglês
proveedor provider
infusión infusion
puede can
ayudarlo help you
el the
tratamiento treatment
médica healthcare
un a
a to
cerca near
y find
de and

ES Para estas reacciones, se suspenderá la infusión, se administrará acetaminofeno o difenhidramina para disminuir las reacciones, y se reiniciará la infusión a una velocidad más lenta una vez que los síntomas hayan desaparecido

EN For these reactions, the infusion will be stopped, acetaminophen and/or diphenhydramine given to lessen the reactions, and the infusion restarted at a slower rate once symptoms resolve

espanhol inglês
reacciones reactions
infusión infusion
disminuir lessen
velocidad rate
síntomas symptoms
o or
la the
y and
a to
una vez once
una a

ES En el Centro de Infusión Brooklyn, pasarás tiempo con nuestros enfermeros de infusión para quimioterapia, quienes te prepararán para la quimioterapia, te cuidarán durante el tratamiento y te ayudarán a prepararte cuando llegue la hora de partir

EN At the Brooklyn Infusion Center, you will spend time with our chemotherapy infusion nurses, who get you set up for chemo, look after you during treatment, and help you get ready when it’s time to go

espanhol inglês
infusión infusion
brooklyn brooklyn
enfermeros nurses
quimioterapia chemotherapy
tratamiento treatment
quienes who
ayudarán help you
ayudar help
cuando when
tiempo time
centro center
con with
a to
pasar spend

ES Efectos secundarios de la infusión: La infusión puede causar una reacción que puede provocar escalofríos, fiebre, sarpullido y problemas para respirar

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, rash, and breathing issues

espanhol inglês
efectos effects
infusión infusion
reacción reaction
escalofríos chills
fiebre fever
sarpullido rash
problemas issues
respirar breathing
la the
puede can
una a
que cause

ES El obinutuzumab se administra a través de una infusión intravenosa (i.v., en una vena). Recibirá premedicación con esteroides orales, acetaminofeno y antihistamínicos para prevenir una reacción a la infusión.

EN Obinutuzumab is given by intravenous (IV, into a vein) infusion. You will receive premedication with oral steroids, acetaminophen, and anti-histamine to prevent an infusion reaction.

espanhol inglês
infusión infusion
vena vein
esteroides steroids
orales oral
reacción reaction
v a
se is
con with
a to
prevenir prevent

ES Efectos secundarios de la infusión: La infusión puede causar una reacción que puede provocar escalofríos, fiebre y dificultad para respirar

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, or difficulty breathing

espanhol inglês
efectos effects
infusión infusion
reacción reaction
escalofríos chills
fiebre fever
dificultad difficulty
respirar breathing
la the
puede can
una a
que cause

ES Efectos secundarios de la infusión La infusión puede causar una reacción que puede causar comezón, sarpullido, opresión en la garganta y dificultad para respirar

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to itching, rash, tightness in the throat and difficulty breathing

espanhol inglês
efectos effects
infusión infusion
reacción reaction
sarpullido rash
garganta throat
dificultad difficulty
respirar breathing
en in
la the
puede can
una a
que cause

ES Los tratamientos se ofrecen en aproximadamente 5,000 lugares de infusión en los Estados Unidos. Estos incluyen centros de infusión, clínicas de atención de urgencia y salas de emergencia.

EN The treatments are offered at approximately 5,000 infusion locations across the United States. These include infusion centers, urgent care clinics, and emergency rooms.

espanhol inglês
lugares locations
infusión infusion
clínicas clinics
salas rooms
tratamientos treatments
emergencia emergency
atención care
centros centers
unidos united
estos the
estados unidos states
ofrecen are
aproximadamente approximately
incluyen include

ES Los tratamientos se ofrecen en aproximadamente 5,000 lugares de infusión en los Estados Unidos. Estos incluyen centros de infusión, clínicas de atención de urgencia y salas de emergencia.

EN The treatments are offered at approximately 5,000 infusion locations across the United States. These include infusion centers, urgent care clinics, and emergency rooms.

espanhol inglês
lugares locations
infusión infusion
clínicas clinics
salas rooms
tratamientos treatments
emergencia emergency
atención care
centros centers
unidos united
estos the
estados unidos states
ofrecen are
aproximadamente approximately
incluyen include

ES servicios de infusión innovadores como quimioterapia, inmunoterapia, incluso la terapia de células T con CAR, y transfusiones, que se llevan a cabo en 110 salas de infusión privadas

EN innovative infusion services such as chemotherapy, immunotherapy including CAR T cell therapy, and transfusions in 110 private infusion rooms

espanhol inglês
infusión infusion
innovadores innovative
quimioterapia chemotherapy
inmunoterapia immunotherapy
células cell
car car
salas rooms
t t
como as
terapia therapy
en in
servicios services
a including

ES Recibir una infusión de cualquier medicamento puede causar dolor breve, sangrado, hematomas en la piel, molestia, hinchazón o una posible infección en el lugar de la infusión.

EN An infusion of any medicine may cause brief pain, bleeding, bruising of the skin, soreness, swelling, and possible infection at the infusion site.

espanhol inglês
infusión infusion
medicamento medicine
causar cause
dolor pain
breve brief
sangrado bleeding
piel skin
hinchazón swelling
infección infection
posible possible
puede may
en at
de of
cualquier any

ES Reacciones a la infusión: La infusión puede causar una reacción que puede producir escalofríos, fiebre, presión arterial baja, náuseas y vómitos

EN Infusion Reactions: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, low blood pressure, nausea and vomiting

espanhol inglês
infusión infusion
escalofríos chills
fiebre fever
náuseas nausea
vómitos vomiting
reacciones reactions
la the
reacción reaction
presión pressure
y and
puede can
a to
una a
baja low

ES Será monitoreado minuciosamente durante la infusión y durante una hora después de haber finalizado la infusión

EN You will be monitored closely during the infusion and for one hour after the infusion is complete

espanhol inglês
monitoreado monitored
infusión infusion
finalizado complete
la the
ser be
una hora hour

ES Reacción a la infusión: La infusión puede causar una reacción que puede producir escalofríos, fiebre, presión arterial baja, náuseas y vómitos

EN Infusion Reaction: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, low blood pressure, nausea and vomiting

espanhol inglês
reacción reaction
infusión infusion
escalofríos chills
fiebre fever
náuseas nausea
vómitos vomiting
la the
presión pressure
y and
puede can
a to
una a
baja low

ES Se administrarán analgésicos antes del inicio de la infusión, durante la infusión y durante las dos horas posteriores a su finalización.

EN Analgesics (pain relievers) will be administered prior to the start of the infusion, during the infusion and for two hours after it is complete.

espanhol inglês
infusión infusion
finalización complete
horas hours
se is
la the
a to
de of
y and
dos two
posteriores after
durante during

ES Al paciente se le administrarán analgésicos antes de la infusión, de manera continua durante todo el tiempo y durante dos horas después de que se complete la infusión

EN A patient will be given pain medications prior to the infusion, continuously throughout, and for two hours after the infusion is complete

espanhol inglês
paciente patient
infusión infusion
continua continuously
se is
antes de prior
horas hours
complete complete
durante for

ES La infusión se detendrá si esto sucede y el médico determinará si es o no seguro reiniciar la infusión

EN The infusion will be stopped if this happens and the doctor will determine whether or not it is safe to restart the infusion

espanhol inglês
infusión infusion
sucede happens
médico doctor
reiniciar restart
si if
o or
determinar determine
es is
no not
esto this
y and

ES La infusión se detendrá si esto sucede y el médico determinará si es seguro reiniciar la infusión o no

EN The infusion will be stopped if this happens and the doctor will determine whether or not it is safe to restart the infusion

espanhol inglês
infusión infusion
sucede happens
médico doctor
reiniciar restart
si if
o or
determinar determine
es is
no not
esto this
y and

ES Efectos secundarios relacionados con la infusión: la infusión puede provocar una reacción que puede provocar escalofríos, fiebre, sofocos, disnea e hipertensión

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, flushing, dyspnea, and hypertension

espanhol inglês
efectos effects
relacionados related
infusión infusion
reacción reaction
escalofríos chills
fiebre fever
hipertensión hypertension
puede can
que cause
con to
la the
una a

ES La infusión se puede administrar más lentamente si tiene una reacción de infusión.

EN The infusion may be given slower if you are having an infusion reaction.

espanhol inglês
infusión infusion
reacción reaction
si if
la the
de having
puede may

ES Efectos secundarios relacionados con la infusión: La infusión puede causar una reacción que puede provocar escalofríos, fiebre, presión arterial baja, náuseas y vómitos

EN Infusion-Related Side Effects: The infusion can cause a reaction that may lead to chills, fever, low blood pressure, nausea and vomiting

espanhol inglês
efectos effects
relacionados related
infusión infusion
reacción reaction
escalofríos chills
fiebre fever
náuseas nausea
vómitos vomiting
la the
presión pressure
y and
puede can
con to
una a
baja low

ES Pueden ocurrir reacciones alérgicas o a la infusión durante el tratamiento, por lo general, entre 30 minutos y 2 horas después de comenzar la primera infusión. Esto es menos frecuente después del primer tratamiento.

EN Allergic or infusion reactions may occur during the treatment, typically within 30 minutes to 2 hours of beginning the first infusion. This is less common after the first treatment.

espanhol inglês
reacciones reactions
infusión infusion
tratamiento treatment
general typically
menos less
o or
minutos minutes
horas hours
es is
pueden may
esto this

ES servicios de infusión innovadores como quimioterapia, inmunoterapia, incluso la terapia de células T con CAR, y transfusiones, que se llevan a cabo en 110 salas de infusión privadas

EN innovative infusion services such as chemotherapy, immunotherapy including CAR T cell therapy, and transfusions in 110 private infusion rooms

espanhol inglês
infusión infusion
innovadores innovative
quimioterapia chemotherapy
inmunoterapia immunotherapy
células cell
car car
salas rooms
t t
como as
terapia therapy
en in
servicios services
a including

ES Esto podría provocar arrastre de aire en el líquido de infusión o, por el contrario, la fuga de los medicamentos de infusión y un suministro incompleto al paciente

EN This could result in air entrainment into infusing fluid, or conversely, leakage of infusing medications and incomplete delivery to the patient

espanhol inglês
podría could
aire air
líquido fluid
fuga leakage
medicamentos medications
suministro delivery
incompleto incomplete
paciente patient
en in
o or
a to
de of
y and
esto this

ES Divios ofrece un enfoque moderno para el cuidado solar que proporciona productos con infusión de cannabis saludables y seguros para los arrecifes que son buenos para usted y el medio ambiente

EN Divios offers a modern approach to sun care providing healthy, reef-safe cannabis-infused products that are both good for you and the environment

espanhol inglês
moderno modern
solar sun
cannabis cannabis
saludables healthy
seguros safe
buenos good
un a
el the
cuidado care
ofrece offers
enfoque approach
son are
ambiente environment
proporciona providing
productos products
medio for

ES Es posible que le administren quimioterapia en los días previos a la infusión para preparar su cuerpo para el tratamiento con Idecabtagene vicleucel

EN You may be given chemotherapy in the days prior to infusion to prepare your body for treatment with idecabtagene vicleucel

espanhol inglês
quimioterapia chemotherapy
infusión infusion
cuerpo body
tratamiento treatment
en in
a to
preparar prepare
días days
con with
es may

ES Puede recibir quimioterapia en los días previos a la infusión para preparar su cuerpo para el tratamiento con ciloleucel axicabtageno

EN You may be given chemotherapy in the days prior to infusion to prepare your body for treatment with axicabtagene ciloleucel

espanhol inglês
quimioterapia chemotherapy
infusión infusion
cuerpo body
tratamiento treatment
en in
a to
preparar prepare
días days
con with
puede may

ES Es posible que le administren quimioterapia en los días previos a la infusión para preparar su cuerpo para el tratamiento con brexucabtagene autoleucel

EN You may be given chemotherapy in the days prior to infusion to prepare your body for treatment with brexucabtagene autoleucel

espanhol inglês
quimioterapia chemotherapy
infusión infusion
cuerpo body
tratamiento treatment
brexucabtagene brexucabtagene
autoleucel autoleucel
en in
a to
preparar prepare
días days
con with
es may

ES También se le pueden administrar medicamentos después de la infusión para continuar previniendo una reacción y para disminuir las náuseas y los vómitos

EN You may also be given medications after the infusion to continue to prevent a reaction and to lessen any nausea and vomiting

espanhol inglês
medicamentos medications
infusión infusion
reacción reaction
disminuir lessen
náuseas nausea
vómitos vomiting
la the
también also
continuar to continue
una a
después to

ES Preparamos soluciones estándar para infusión, productos líquidos y estériles para el cuidado de las heridas, numerosas soluciones especiales y también recetas individuales especiales a petición de los clientes.

EN We manufacture standard solutions for infusion, liquid and sterile products for wound management and many special solutions as well as individual formulations for specific customer requirements.

espanhol inglês
soluciones solutions
infusión infusion
estándar standard
clientes customer
de special
productos products
y and
a individual

ES El cuerpo humano produce naturalmente anticuerpos para combatir las infecciones. Los anticuerpos monoclonales se fabrican en un laboratorio y se administran a las personas directamente a través de una infusión intravenosa (IV).

EN Our bodies naturally make antibodies to fight infection. mAbs are made in a lab and given to people directly through an intravenous (IV) infusion.

espanhol inglês
cuerpo bodies
naturalmente naturally
combatir fight
laboratorio lab
directamente directly
infusión infusion
iv iv
infecciones infection
personas people
en in
anticuerpos antibodies
un a
a to
de through
y and

ES El cuerpo humano produce naturalmente anticuerpos para combatir las infecciones. Los anticuerpos monoclonales se fabrican en un laboratorio y se administran a las personas directamente a través de una infusión intravenosa (IV).

EN Our bodies naturally make antibodies to fight infection. mAbs are made in a lab and given to people directly through an intravenous (IV) infusion.

espanhol inglês
cuerpo bodies
naturalmente naturally
combatir fight
laboratorio lab
directamente directly
infusión infusion
iv iv
infecciones infection
personas people
en in
anticuerpos antibodies
un a
a to
de through
y and

ES También es menos las otras opciones similares para CRM, por ejemplo, el software de infusión.

EN It is also less the other similar options for CRMs for example infusion software.

espanhol inglês
menos less
opciones options
infusión infusion
crm crms
es is
otras other
software software
el the
similares similar
también also
de it
ejemplo example
para for

ES La Dra. Mary Dittrich, directora médica de U.S. Renal Care, dialoga cómo creó centros de infusión en centros de diálisis para garantizar que los pacientes de alto riesgo recibieran acceso oportuno al tratamiento con anticuerpos monoclonales.

EN Dr. Mary Dittrich, Chief Medical Officer for U.S. Renal Care, discusses how she set up infusion centers in dialysis centers to ensure high-risk patients received timely access to mAb treatment.

espanhol inglês
dra dr
mary mary
directora chief
renal renal
infusión infusion
pacientes patients
riesgo risk
acceso access
oportuno timely
s s
care care
médica medical
en in
tratamiento treatment
centros centers
garantizar ensure
alto high
cómo how
la she

ES La Dra. Mary Dittrich, directora médica de U.S. Renal Care, dialoga cómo creó centros de infusión en centros de diálisis para garantizar que los pacientes de alto riesgo recibieran acceso oportuno al tratamiento con anticuerpos monoclonales.

EN Dr. Mary Dittrich, Chief Medical Officer for U.S. Renal Care, discusses how she set up infusion centers in dialysis centers to ensure high-risk patients received timely access to mAb treatment.

espanhol inglês
dra dr
mary mary
directora chief
renal renal
infusión infusion
pacientes patients
riesgo risk
acceso access
oportuno timely
s s
care care
médica medical
en in
tratamiento treatment
centros centers
garantizar ensure
alto high
cómo how
la she

ES INFUSION Engine 3: el turbo/propulsor para tus vídeos

EN INFUSION Engine 3: Give your videos the ultimate boost

espanhol inglês
infusion infusion
engine engine
vídeos videos
el the
tus your

ES Los profesionales de la anestesia deben usar la característica de intravenosas rápidas (si está disponible) con límites rígidos para las dosis catastróficas y no permitir las dosis intravenosas rápidas aumentando la velocidad de la infusión

EN Anesthesia professionals should use the bolus feature (if available) with hard limits for catastrophic doses, and not allow the delivery of bolus doses by increasing the rate of the infusion

espanhol inglês
anestesia anesthesia
límites limits
dosis doses
permitir allow
aumentando increasing
velocidad rate
infusión infusion
característica feature
si if
disponible available
la the
no not
profesionales professionals
de of
deben should
y and
con with
para for

ES El personal de enfermería debe hacer rondas periódicas para controlar las bombas de infusión que están en el pasillo y verificar la precisión de los líquidos y medicamentos que se infunden, y también las configuraciones de las bombas.

EN The nurse should conduct periodic infusion pump rounds in the hallway to verify the accuracy of the fluids and medications infusing as well as the pump settings;

espanhol inglês
rondas rounds
periódicas periodic
bombas pump
infusión infusion
pasillo hallway
precisión accuracy
líquidos fluids
medicamentos medications
configuraciones settings
en in
verificar verify
debe should
a to
de of
y and

ES Dado ese hecho, consideramos que debería haber medidas de protección implementadas para prevenir la infusión rápida de líquidos fríos

EN Given this event we believe there should be protective measures in place to prevent rapid infusion of cold fluids

espanhol inglês
dado given
hecho event
medidas measures
infusión infusion
rápida rapid
líquidos fluids
fríos cold
a to
debería should
de of
la there
prevenir prevent

ES Los anticuerpos monoclonales se producen en un laboratorio para combatir una infección en particular, en este caso, la infección por el SARS-CoV-2, y se administran a los pacientes directamente a través de una infusión

EN Monoclonal antibodies, or mAbs, are made in a laboratory to fight a particular infection (in this case, SARS-CoV-2) and are given to you directly in an infusion

espanhol inglês
laboratorio laboratory
combatir fight
infección infection
directamente directly
infusión infusion
en in
este this
anticuerpos antibodies
un a
particular particular
a to

ES Idecabtagene vicleucel se administra a través de una infusión intravenosa (IV) y su dosis se personalizará para usted

EN Idecabtagene vicleucel is given through an intravenous (IV) infusion and your dose will be personalized to you

espanhol inglês
infusión infusion
iv iv
dosis dose
personalizar personalized
se is
a to
y your
de through
una an

ES Se puede administrar medicación previa para reducir el riesgo de reacciones a la infusión, como fiebre, escalofríos, náuseas y presión arterial baja.

EN Premedication may be given to lower the risk of infusion reactions, like fever, chills, nausea, and low blood pressure.

espanhol inglês
riesgo risk
reacciones reactions
infusión infusion
fiebre fever
escalofríos chills
náuseas nausea
presión pressure
a to
de of
y and
baja low
puede may

ES Si esto ocurre, la infusión se puede detener o retrasar, y se pueden administrar medicamentos para detener la reacción

EN The infusion may be stopped or slowed down if this occurs and medications may be given to stop the reaction

espanhol inglês
ocurre occurs
infusión infusion
medicamentos medications
reacción reaction
si if
o or
la the
y and
detener to stop
para down
esto this

ES Recibirá acetaminofeno (Tylenol) y difenhidramina (Benadryl) antes de la infusión para prevenir una reacción

EN You will receive acetaminophen (Tylenol) and diphenhydramine (Bendaryl) prior to the infusion to prevent a reaction

espanhol inglês
infusión infusion
reacción reaction
la the
prevenir prevent
una a
antes de prior
antes to

ES Usted recibirá Tylenol y difenhidramina antes de la infusión para prevenir estas reacciones

EN You will receive Tylenol and diphenhydramine prior to the infusion to help prevent these reactions

espanhol inglês
infusión infusion
reacciones reactions
la the
prevenir prevent
antes de prior
antes to

ES Algunos pacientes también recibirán un esteroide antes de la infusión para prevenir una reacción

EN Some patients will also receive a steroid before the infusion to prevent a reaction

espanhol inglês
pacientes patients
infusión infusion
reacción reaction
la the
recibir receive
un a
también also
prevenir prevent

ES Es posible que se le administren líquidos y medicamentos intravenosos adicionales para proteger los riñones antes de la infusión.

EN You may be given additional intravenous fluids and medications to protect your kidneys prior to the infusion.

espanhol inglês
líquidos fluids
medicamentos medications
riñones kidneys
infusión infusion
la the
proteger protect
adicionales additional
y your
antes de prior
de and
antes to
es may

ES El Ciloleucel Axicabtageno se administra a través de una infusión intravenosa (i.v.), y la dosis será personalizada para usted

EN Axicabtagene ciloleucel is given through an intravenous (IV) infusion and your dose will be personalized to you

espanhol inglês
infusión infusion
dosis dose
personalizada personalized
se is
ser be
a to
será will
y your
de through
una an

Mostrando 50 de 50 traduções